Czy Grammarly to jedyny (właściwy) wybór? Alternatywy maszynowej korekty w języku angielskim

W jednym z naszych poprzednich postów przyjrzeliśmy się bliżej najpopularniejszemu narzędziu do maszynowej korekty języka angielskiego, czyli Grammarly (link). Dziś chcemy poinformować o niektórych alternatywach dla tego oprogramowania, które są używane na całym świecie przez wiele uniwersytetów.

Ginger

Ginger jako oprogramowanie do korekty języka angielskiego analizuje błędnie napisane słowa w kontekście całego zdania i sugeruje właściwe w oparciu o zamierzone znaczenie zdania. Różni się to od większości modułów sprawdzania pisowni, które po prostu sugerują słowa przypominające błędnie napisane słowa. Ginger jednym kliknięciem poprawia całe zdania, w tym wiele błędów ortograficznych i gramatycznych, zapewniając szybszy i wydajniejszy sposób pracy.

Technologia korekty języka angielskiego firmy Ginger została opracowana specjalnie w celu poprawiania błędów ortograficznych popełnianych przez osoby z dysleksją. Chociaż również inne produkty koncentrowały się na dysleksji, to wtyczka przeglądarkowa do sprawdzania gramatyki firmy Ginger jako pierwsza działa jako usługa online, która stale aktualizuje swoją bazę „dyslektycznych błędów ortograficznych”. Im częściej oprogramowanie to jest używane przez osoby z dysleksją, tym moduł powinien stawać się dokładniejszy.

 

Wordtune

Wordtune to wtyczka do przeglądarki Google Chrome, która wykorzystuje sztuczną inteligencję i technologie maszynowego uczenia w procesie korekty języka angielskiego. Jej główne zadanie to pomaganie instytucjom edukacyjnym, firmom, organizacjom non-profit i biznesowym przeredagować lub przeformułować zdania w celu poprawy komunikacji.

Umożliwia organizacjom przeformułowanie tekstu na kilku platformach, takich jak między innymi Dokumenty Google, Twitter, LinkedIn, Slack, Facebook i Microsoft Outlook. Platforma tłumaczy teksty z języka hiszpańskiego, arabskiego, mandaryńskiego, hindi, koreańskiego, hebrajskiego i rosyjskiego na język angielski według indywidualnych wymagań. Wordtune umożliwia nauczycielom skrócenie lub wydłużenie tekstu w oparciu o wymagane formaty.

Produkt jest dostępny za darmo i w ramach miesięcznych (9,99 USD miesięcznie) lub rocznej subskrypcji, a wsparcie techniczne jest udzielane za pośrednictwem poczty e-mail i w formie FAQ na stronie wtyczki.

 

Writer

Writer (wcześniej znany jako Qordoba) to narzędzie wspomagające pisanie oparte o sztuczną inteligencję. Platforma skupia się na przewodnikach po stylach treści, które są oparte na przetwarzaniu języka naturalnego, co umożliwia dostosowanie do własnych potrzeb wskazówek dotyczących pisania i pomaga użytkownikom tworzyć w tym samym stylu i terminologii.

Zasadniczo tworzysz Twój własny przewodnik po stylu pisania, ustawiając preferencje dla kategorii, takich jak odpowiedni ton; style pisania, takie jak APA, Chicago lub własny; oraz terminologia, której należy używać wraz z niedozwolonymi słowami. Następnie użytkownicy po prostu kopiują i wklejają zawartość do programu Writer lub bezpośrednio piszą na platformie. Następnie Writer przeanalizuje przesłane treści i oceni je w odniesieniu do przewodnika po stylach, aby zidentyfikować obszary, w których treść nie jest odpowiednia. Zasugeruje również poprawki, więc nie jest to oprogramowanie do korekty języka angielskiego, takie jak inne prezentowane tutaj, jednak może się przydać w niektórych przypadkach. Ponadto Writer zapewnia wtyczki do Google Chrome, Dokumentów Google i MS Word oraz umożliwia użytkownikom analizowanie treści na żądanie w czasie rzeczywistym.

 

EasyBib

EasyBib firmy Chegg to narzędzie online, którego można używać do sprawdzania artykułów pod kątem gramatyki, cytatów i przypadków plagiatu, czyli generalnie korekty języka angielskiego. Mogą z niego korzystać zarówno całe szkoły, jak i indywidualni uczniowie. EasyBib ma na celu zapobieganie niezamierzonym plagiatom, błędom gramatycznym i braku podanych źródeł. Dokumenty można importować bezpośrednio do EasyBib z komputera lub Dysku Google. Pliki są traktowane jako poufne i dostęp do nich mają tylko eksperci Chegga.

Funkcje oprogramowania obejmują sugestie dotyczące stylu pisania dokładne narzędzie do tworzenia cytatów oraz sprawdzanie stopnia zbieżności z innymi pracami opublikowanym w internecie. EasyBib zapewnia bezpłatną wersję z ograniczonym dostępem do funkcji. Subskrypcja EasyBib Plus jest wymagana, aby korzystać z nieograniczonej kontroli antyplagiatowej i uzyskać dostęp do pomocy ekspertów (9,95 USD miesięcznie).

 

Writefull – największy konkurent Grammarly

Writefull jest narzędziem które zostało specjalnie zaprojektowane dla pracowników naukowych i studentów wyższych uczelni do korekty tekstów naukowych w języku angielskim. Sugerowane poprawki opierają się na rzeczywistym zastosowaniu danego słowa czy struktury gramatycznej, zależnym od kontekstu, a nie na ustalonym zestawie reguł gramatycznych. Writefull różni się od innych podobnych narzędzi tym, że wykorzystuje modele językowe oparte na sztucznej inteligencji (AI) i nieustannie „uczy się” na podstawie tekstów milionów artykułów z naukowych czasopism. Writefull poprawia gramatykę, interpunkcję, pisownię i styl językowy. O wiele więcej niż ogólnodostępne narzędzia do sprawdzania gramatyki i pisowni, sugeruje poprawki w strukturze zdań w tekstach naukowych, sugeruje brakujące elementy cytowania i proponuje słownictwo charakterystyczne dla danej dyscypliny, co jest szczególnie ważne dla pomyślnej publikacji w międzynarodowych czasopismach.

Writefull nieustannie „uczy się” na podstawie tekstów naukowych i milionów artykułów dostępnych w ramach Open Access w Dimensions.

Writefull sugeruje korekty na kilku płaszczyznach:

  • Gramatyka: prawidłowe użycie przyimków np. the effect in/on/at something, odpowiedni dobór przedimków theanczy a, poprawność form czasownikowych np. the majority of people is czy are
  • Pisownia: sprawdzanie pisowni pod kątem błędów leksykalnych
  • Dobór słownictwa: Writefull przetwarza zdanie i decyduje, które z dwóch mylących słów jest poprawne w tym przypadku np. capabilityvs abilityquantity vs amountnotable vs noticeablealternate vs alternative
  • Interpunkcja np. Writefull sugeruje miejsca, gdzie powinny być przecinki
  • Styl językowy i zwięzłość: Writefull sprawdza, czy autor wybiera środki charakterystyczne dla stylu naukowego: nie używa słów potocznych np. ‘stuff’czy form skrótowych np. ‘it’s’, poprawny wybór spójników np. ‘however’ zamiast ‘but’, unikanie najdłuższych możliwych kombinacji wyrazów np. zamiast ‘The aim of this paper is to…’ Writefull podpowie ‘This paper aims to…

Co ciekawe, w przypadku oprogramowania do korekty języka angielskiego Grammarly jest najczęściej używany na amerykańskich uniwersytetach, podczas gdy Writefull jest bardziej popularny na europejskich.

 

Mnóstwo oprogramowania, ale czy warto?

Grammarly i Writefull to wiodące programy do maszynowej korekty języka angielskiego, ale… Tak, jest jedno ale. Mimo postępu technologicznego, algorytmów coraz lepiej radzących sobie z tego typu zadaniami oraz silnego promowania rozwiązań maszynowych przez uczelnie, to jeszcze nie czas, aby w 100% zaufać tego typu oprogramowaniu. Pod tym względem maszyna nie jest jeszcze w stanie zastąpić korektora-człowieka, native speakera danego języka. Ten rodzaj software’u jest dobry jako pierwszy etap procesu korekty języka angielskiego. Jeśli jednak chcesz mieć pewność, że tekst nie zawiera błędów językowych i będzie nadawał się do publikacji, najlepiej skorzystać z profesjonalnej korekty języka angielskiego, czyli korekty językowej wykonywanej przez native speakera. Pomimo postępu technicznego jest to nadal najlepsze rozwiązanie, które zapewnia najwyższą jakość językową manuskryptu.

Dodatkową zaletą takiego rozwiązania w przypadku artykułów naukowych jest to, że wybierając odpowiednią usługę, tekst może sprawdzić czynny naukowiec z ośrodka akademickiego w kraju anglojęzycznym. Ponadto, czego nie potrafi wspomniane wyżej oprogramowanie, a co jest możliwe dzięki korektorowi, to nadanie manuskryptowi płynności charakterystycznej dla native speakera, a także wgląd eksperta, który rozumie dany obszar badawczy i przypilnuje, że zostało zastosowane odpowiednie specjalistyczne słownictwo. Opis takich usług znajdziesz pod tym linkiem.

Dodaj komentarz

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.