Tłumaczenie i korekta w formacie LaTex

LaTeX jest popularnym narzędziem używanym w wielu dziedzinach nauki, zwłaszcza tam, gdzie tekst zawiera skomplikowane formuły obliczeniowe – matematyka, fizyka, inżynieria. eCORRECTOR stale rozszerza swoją ofertę związaną z edycją tekstów, dlatego też z przyjemnością oznajmiamy, że przyjmujemy także teksty opracowane w formacie LaTex.  Po konwersji do formatu zawierającego wszystkie tagi formatowania tekstu źródłowego zabieramy się do edycji tekstu głównego. Efektem końcowym jest dokładnie przeanalizowany manuskrypt gotowy do wysłania do dowolnego czasopisma.

Korekta tekstu z widocznymi tagami formatowania jest sporym wyzwaniem dla większości osób zajmujących się edycją tekstów. Nasi specjaliści w obszarze korekty naukowej, którzy operują wspomnianym formatem, zazwyczaj posiadają tytuł doktora w dziedzinie matematyki, fizyki czy inżynierii – są więc przyzwyczajeni do pracy w takim środowisku. Wielu z nich używa LaTex do przygotowania własnych publikacji.

Autor manuskryptu otrzymuje od nas wersję tekstu w trybie śledzenia zmian (Proof – wszelkie zmiany są widoczne) oraz wersję ostateczną (Final). Wielu autorów chce przyjrzeć się poprawkom wprowadzonym do ich artykułu, dlatego włączenie trybu śledzenia zmian podczas korekty pozwala na upewnienie się, że ich myśli nie zostały zgubione podczas prac. Oprócz analizy warstwy językowej i logicznej tekstu, nasi korektorzy często zostawiają komentarze skierowane do autorów. Mają one na celu wzmocnienie przekazu określonych partii tekstu oraz zwiększenie szans na szybki przebieg procesu recenzji.

Jeśli mają Państwo jakiekolwiek pytania dotyczące naszej usługi obejmującej format LaTeX (lub omawiany wcześniej PDF), zachęcamy do kontaktu pod adresem info@ecorrector.com.

 

O eCORRECTOR:

Cel działalności: dostarczenie tekstu, który będzie odpowiednio odczytany przez czytelników obcojęzycznych – pozbawiony wpadek kulturowych czy nienaturalnych wyrażeń.
 
Wśród naszych klientów znajdują się osoby prywatne, instytucje kulturalne i państwowe, uniwersytety oraz ludzie nauki. Grono naszych zadowolonych klientów powiększa się bardzo szybko, co jest kolejnym dowodem naszego profesjonalizmu i rzetelności. Stale współpracujemy z kilkuset native speakerami języków docelowych, dokładnie weryfikując jakość ich pracy.

Dodaj komentarz