{"id":2838,"date":"2015-10-28T14:14:26","date_gmt":"2015-10-28T13:14:26","guid":{"rendered":"http:\/\/ecorrector.com\/?page_id=2838"},"modified":"2019-06-04T12:45:13","modified_gmt":"2019-06-04T10:45:13","slug":"korekta-standardowa-native-speakerow","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekta-standardowa-native-speakerow\/","title":{"rendered":"Korekta standardowa native speaker\u00f3w"},"content":{"rendered":"[vc_row full_width=”stretch_row” css=”.vc_custom_1548616907756{margin-top: -30px !important;background: #12181f url(http:\/\/ecorrector.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/dark-background-blue.png?id=12571) !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1546792884528{margin-top: -15px !important;}”][vc_column_text css=”.vc_custom_1558959055717{padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}”]\n
\n

Korekty Wykwalifikowanych\u00a0<\/span>Ekspert\u00f3w<\/h2>\n<\/div>\n[\/vc_column_text][vc_row_inner css=”.vc_custom_1548622548499{margin-top: -10px !important;}”][vc_column_inner width=”1\/4″][vc_column_text]\n
<\/i><\/div>\n
\n
Rodzimi u\u017cytkownicy j\u0119zyka<\/span><\/h5>\n

Wsp\u00f3\u0142pracujemy z korektorami, dla kt\u00f3rych j\u0119zyk docelowy jest ich j\u0119zykiem ojczystym. Nie uwa\u017camy os\u00f3b z wysokimi kwalifikacjami w danym j\u0119zyku za native speaker\u00f3w.<\/span><\/p>\n<\/div>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/4″][vc_column_text]\n

<\/i><\/div>\n
\n
Optymalna lokalizacja tekstu<\/span><\/h5>\n

Nasi korektorzy\/t\u0142umacze zazwyczaj zamieszkuj\u0105 sw\u00f3j rodzinny kraj, dzi\u0119ki czemu na co dzie\u0144 u\u017cywaj\u0105 rodzimego j\u0119zyka, maj\u0105 z nim ci\u0105g\u0142\u0105 styczno\u015b\u0107 i reaguj\u0105 na wszelkie modyfikacje.<\/span><\/p>\n<\/div>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/4″][vc_column_text]\n

<\/i><\/div>\n
\n
Do\u015bwiadczeni specjali\u015bci<\/span><\/h5>\n

Wsp\u00f3\u0142pracujemy z korektorami i t\u0142umaczami, kt\u00f3rzy specjalizuj\u0105 si\u0119 w danej dziedzinie i s\u0105 w stanie poradzi\u0107 sobie z nawet najbardziej skomplikowanymi tekstami.<\/span><\/p>\n<\/div>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/4″][vc_column_text]\n

<\/i><\/div>\n
\n
Wyspecjalizowani lingwi\u015bci<\/span><\/h5>\n

Nasi korektorzy posiadaj\u0105 odpowiednie wykszta\u0142cenie, do\u015bwiadczenie zgromadzone dzi\u0119ki pracy nad r\u00f3\u017cnego rodzaju tekstami oraz umiej\u0119tno\u015bci potwierdzone kwalifikacjami uzyskanymi od mi\u0119dzynarodowego stowarzyszenia zawodowego, the Society for Proofreaders and Editors.<\/span><\/p>\n<\/div>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=”.vc_custom_1546792820671{margin-top: -40px !important;}”][vc_column_inner css=”.vc_custom_1548622462610{margin-top: -10px !important;}”][vc_separator color=”white” border_width=”4″ css=”.vc_custom_1548622819599{padding-top: 10px !important;}”][vc_column_text]

Wy\u015blij tekst do darmowej wyceny<\/span><\/a><\/div>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=”20″ css=”.vc_custom_1548623701732{border-bottom-width: 40px !important;padding-top: 20px !important;}”][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text]\n
<\/div>\n
\n

Edycja i korekta najwy\u017cszej <\/span> jako\u015bci<\/span><\/h4>\n
Nasi korektorzy posiadaj\u0105 odpowiednie kwalifikacje, do\u015bwiadczenie w pracy z tekstami o r\u00f3\u017cnorodnej tematyce, jak r\u00f3wnie\u017c umiej\u0119tno\u015bci potwierdzone przez kwalifikacje zdobyte od specjalistycznych mi\u0119dzynarodowych stowarzysze\u0144, takich jak Society for Proofreaders and Editors<\/a>. Gdy powierzasz sw\u00f3j manuskrypt naszym ekspertom, mo\u017cesz mie\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce zadbaj\u0105 o s\u0142ownictwo, styl oraz pisowni\u0119 tekstu.
\n<\/span><\/h5>\n<\/div>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” css=”.vc_custom_1548623681831{padding-top: 20px !important;padding-bottom: 50px !important;background-image: url(http:\/\/ecorrector.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/background-why-us-v4.jpg?id=12548) !important;}”][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text]\n

Czym jest Korekta Native Speakera?<\/span><\/h4>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text]\n
(Je\u015bli t\u0142umacz jest dobry, czy potrzebuj\u0119 dodatkowej korekty?)
\n<\/span><\/h6>\n[\/vc_column_text][vc_column_text]\n

Ta kwestia jest uzale\u017cniona od tego, czy t\u0142umacz jest native speakerem j\u0119zyka docelowego. Wsp\u00f3\u0142pracujemy z do\u015bwiadczonymi t\u0142umaczami, jednak w sytuacjach gdy tekst powinien by\u0107 zlokalizowany dla \u015bci\u015ble okre\u015blonej grupy odbiorc\u00f3w lub jest przeznaczony do publikacji w mi\u0119dzynarodowych czasopismach recenzowanych, polecamy dodatkowy etap pracy nad tekstem w postaci korekty. Przyk\u0142adem mog\u0142yby by\u0107 t\u0142umaczenia tekst\u00f3w z polskiego na angielski, kt\u00f3re maj\u0105 zosta\u0107 opublikowane w czasopismach recenzowanych. Pierwszy krok w postaci t\u0142umaczenia zosta\u0142by prawdopodobnie przeprowadzony przez jednego z naszych do\u015bwiadczonych t\u0142umaczy, b\u0119d\u0105cych native speakerami j\u0119zyka polskiego. W rezultacie tekst mo\u017ce nie mie\u0107 oczekiwanego stylu lub p\u0142ynno\u015bci, czyli cech charakterystycznych dla tekst\u00f3w napisanych przez native speakera j\u0119zyka docelowego. W takich przypadkach polecamy korekt\u0119 specjalistyczn\u0105 przeprowadzon\u0105 przez naszych ekspert\u00f3w, kt\u00f3rzy edytuj\u0105 tekst, sprawiaj\u0105c tym samym, \u017ce jego odbi\u00f3r jest tak samo naturalny, jak w przypadku artyku\u0142u akademickiego napisanego przez naukowca b\u0119d\u0105cego native speakerem j\u0119zyka angielskiego.<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_single_image image=”13282″ img_size=”full” alignment=”right” css=”.vc_custom_1548626118673{padding-top: 30px !important;}”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1548624917712{margin-top: 60px !important;}”][vc_column width=”1\/3″ css=”.vc_custom_1548625782064{margin-bottom: 60px !important;padding-right: 20px !important;padding-left: 20px !important;background-color: #1a64ad !important;}”][vc_column_text css=”.vc_custom_1558632739967{padding-bottom: 55px !important;}”]\n

Korekta standardowa native speakera<\/span><\/h4>\n

eCORRECTOR oferuje us\u0142ug\u0119 korekty native speakera, dzi\u0119ki kt\u00f3rej mo\u017cliwe jest optymalne dopasowanie tekstu do kultury docelowej oraz za\u0142o\u017conego celu. Korekta native speakera pozwala pozwala przekaza\u0107 wiadomo\u015b\u0107 w spos\u00f3b naturalny i zamierzony. Jedynie osoba b\u0119d\u0105ca dobrze zaznajomiona z j\u0119zykiem i kultur\u0105 jest w stanie sprawi\u0107, \u017ce tekst wygl\u0105da na napisany przez native speakera j\u0119zyka docelowego. Ta us\u0142uga wyeliminuje potencjalne b\u0142\u0119dy kulturowe i j\u0119zykowe oraz pozwoli Twoim materia\u0142om dotrze\u0107 do mi\u0119dzynarodowego grona odbiorc\u00f3w.<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”2\/3″ css=”.vc_custom_1548625593261{padding-left: 40px !important;}”][vc_column_text]\n

Dla jakich tekst\u00f3w korekta standardowa jest odpowiednia?<\/span><\/h4>\n

Korekta standardowa to najlepszy wyb\u00f3r w przypadku tekst\u00f3w innych ni\u017c techniczne, zatem dla zawarto\u015bci stron internetowych, materia\u0142\u00f3w marketingowych, pism przewodnich, \u017cyciorys\u00f3w naukowych, esej\u00f3w, prac popularnonaukowych, jak r\u00f3wnie\u017c dla nieskomplikowanych lub nie wysoce specjalistycznych tre\u015bci humanistycznych i socjologicznych.<\/p>\n

Korekta standardowa obejmuje:<\/p>\n

    \n
  • <\/i> Sprawdzenie i poprawienie pisowni<\/li>\n
  • <\/i> Gramatyk\u0119<\/li>\n
  • <\/i> Interpunkcj\u0119<\/li>\n
  • <\/i> Sk\u0142adni\u0119 zdania<\/li>\n
  • <\/i> Styl<\/li>\n
  • <\/i> P\u0142ynno\u015b\u0107 tekstu<\/li>\n
  • <\/i> Usuwanie b\u0142\u0119d\u00f3w kulturowych<\/li>\n
  • <\/i> Dopasowanie j\u0119zyka do obowi\u0105zuj\u0105cych standard\u00f3w<\/li>\n
  • <\/i> Ujednolicenie pisowni zgodnie z normami obowi\u0105zuj\u0105cymi w Wielkiej Brytanii, USA itp<\/li>\n<\/ul>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]\t\t