{"id":7385,"date":"2017-09-28T13:38:49","date_gmt":"2017-09-28T11:38:49","guid":{"rendered":"http:\/\/ecorrector.com\/?page_id=7385"},"modified":"2023-03-16T11:23:09","modified_gmt":"2023-03-16T10:23:09","slug":"najczesciej-zadawane-pytania","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/najczesciej-zadawane-pytania\/","title":{"rendered":"Najcz\u0119\u015bciej zadawane pytania"},"content":{"rendered":"[vc_row][vc_column][vc_column_text]\n

Najcz\u0119\u015bciej zadawane pytania<\/span><\/strong><\/h1>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\n

KOREKTA<\/strong><\/h4>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_tta_accordion][vc_tta_section title=”1. Kto koryguje moje teksty?<\/strong>” tab_id=”1506597546935-490ddde7-24f2″][vc_column_text]Korekt\u0119 zawsze powierzamy native speakerowi j\u0119zyka docelowego. Profil rodzimego u\u017cytkownika j\u0119zyka, kt\u00f3ry wykonuje korekt\u0119 danego tekstu, w du\u017cej mierze zale\u017cy od wybranej us\u0142ugi. Dla korekt standardowych wybieramy native speaker\u00f3w (w kwestii j\u0119zyka angielskiego wsp\u00f3\u0142pracujemy z brytyjskimi i ameryka\u0144skimi native speakerami), kt\u00f3rzy maj\u0105 bogate do\u015bwiadczenie w korygowaniu tekst\u00f3w. Wielu naszych korektor\u00f3w by\u0142o lub jest cz\u0142onkami Society for Editors and Proofreaders (SfEP) – brytyjskiego zrzeszenia profesjonalnych redaktor\u00f3w i korektor\u00f3w. Korekta specjalistyczna wykonywana przez native speaker\u00f3w, kt\u00f3rzy uzyskali stopie\u0144 doktora nauk (lub r\u00f3wnowa\u017cny, np. lekarza medycyny, doktora prawa). Wielu z nich aktywnie prowadzi w\u0142asne badania i posiada dorobek w\u0142asnych publikacji.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”2. Jaka jest r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy korekt\u0105 standardow\u0105 a specjalistyczn\u0105?<\/strong>” tab_id=”1506597546961-5478579f-77e2″][vc_column_text]Korekta standardowa<\/em> jest wykonywana przez native speaker\u00f3w j\u0119zyka docelowego. Wielu z naszych korektor\u00f3w zdoby\u0142o stopie\u0144 naukowy (np. tytu\u0142 magistra) w dziedzinie j\u0119zykoznawstwa lub pokrewnych zagadnie\u0144. Tekst jest dok\u0142adnie sprawdzany pod k\u0105tem prawid\u0142owego zastosowania regu\u0142 gramatyki, interpunkcji, ortografii, doboru s\u0142\u00f3w, oraz struktur zdaniowych. Korekta standardowa to oferta przeznaczona przede wszystkim dla tekst\u00f3w niespecjalistycznych, kt\u00f3re maj\u0105 by\u0107 zrozumia\u0142e dla szerokiego grona odbiorc\u00f3w.<\/p>\n

Korekta specjalistyczna<\/em> jest us\u0142ug\u0105 opracowan\u0105 specjalnie dla naukowc\u00f3w i badaczy, kt\u00f3rzy zamierzaj\u0105 wys\u0142a\u0107 swoje teksty do mi\u0119dzynarodowych czasopism recenzowanych. Korektorzy wykonuj\u0105cy korekt\u0119 specjalistyczn\u0105 posiadaj\u0105 stopie\u0144 doktora nauk (lub r\u00f3wnowa\u017cny, np. lekarz medycyny), a znaczna ich cz\u0119\u015b\u0107 to aktywnie publikuj\u0105cy naukowcy. Korektorzy s\u0105 ka\u017cdorazowo starannie dobierani przez Redaktora Naukowego eCORRECTOR, dr hab. Marka J. Hunta. Nasi eksperci zdaj\u0105 sobie spraw\u0119 z wysokich wymaga\u0144 stawianych przez recenzent\u00f3w i redaktor\u00f3w, cz\u0119sto wi\u0119c zostawiaj\u0105 wskaz\u00f3wki, kt\u00f3re mog\u0105 wzmocni\u0107 przekaz artyku\u0142u.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][\/vc_tta_accordion][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\n

KOREKTA SPECJALISTYCZNA<\/strong><\/h4>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_tta_accordion][vc_tta_section title=”3. Jakie kwalifikacje posiadaj\u0105 wasi korektorzy?<\/strong>” tab_id=”1506597795051-45e0fa54-b7ee”][vc_column_text]\u015aci\u015ble wsp\u00f3\u0142pracujemy z korektorami posiadaj\u0105cymi bogate do\u015bwiadczenie w konkretnych dziedzinach naukowych. Wszyscy nasi specjali\u015bci s\u0105 native speakerami j\u0119zyka angielskiego i uzyskali stopnie doktorskie na znanych uniwersytetach. Prowadz\u0105 oni zaawansowane badania w r\u00f3\u017cnych obszarach nauki, w tym: biomedycyna (molekularna, genetyka, endokrynologia p\u0142odno\u015bci, mikrobiologia, immunologia, farmakologia, neurologia), badania kliniczne (medycyna, fizjoterapia, psychologia), Nauki o Ziemi (ekologia, ochrona \u015brodowiska, geofizyka), in\u017cynieria (widzenie komputerowe, in\u017cynieria chemiczna\/biomedyczna, budowa maszyn), biznes (ekonomia, zarz\u0105dzanie, stosunki mi\u0119dzynarodowe, MBA) i nauki spo\u0142eczne (historia, geografia, j\u0119zykoznawstwo).<\/p>\n

Wielu z naszych wykwalifikowanych korektor\u00f3w ma bogaty zas\u00f3b w\u0142asnych publikacji i kontynuuje swoje kariery naukowe. Ma to bardzo korzystne skutki, poniewa\u017c manuskrypty korygowane w eCORRECTOR s\u0105 dzi\u0119ki temu sprawdzane pod k\u0105tem prawid\u0142owego u\u017cycia terminologii, formu\u0142owania termin\u00f3w naukowych i zwi\u0119z\u0142ego sposobu wyra\u017cania my\u015bli, wymaganego od tekst\u00f3w naukowych.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”4. Czy korektor poprawi b\u0142\u0119dy w faktach naukowych?<\/strong>” tab_id=”1506597795090-db916e03-c97e”][vc_column_text]Nie chcemy zmienia\u0107 sensu przes\u0142anego do nas tekstu. Jako \u017ce wszystkie manuskrypty s\u0105 uwa\u017cnie czytane przez osob\u0119 z do\u015bwiadczeniem w podobnej lub pokrewnej dziedzinie, je\u015bli pojawi si\u0119 prawdopodobnie niepoprawny wniosek, komentarz zostanie umieszczony w odpowiednim miejscu w tek\u015bcie. Ostatecznie, to autor podejmuje ostateczn\u0105 decyzj\u0119, poniewa\u017c on najlepiej zna swoj\u0105 prac\u0119 i cel artyku\u0142u.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”5. Czy korekta specjalistyczna jest gwarancj\u0105 dobrej recenzji?<\/strong>” tab_id=”1506597930096-2fe000f2-1b7f”][vc_column_text]W chwili obecnej, niemal wszystkie czasopisma wymagaj\u0105 od recenzent\u00f3w oceny poziomu j\u0119zyka angielskiego tekstu. Jest rzecz\u0105 oczywist\u0105, \u017ce skorygowany r\u0119kopis ma wi\u0119ksze szanse na pozytywny odbi\u00f3r ni\u017c tekst zawieraj\u0105cy liter\u00f3wki i niejasne zdania. Jednak to g\u0142\u00f3wne ustalenia i wnioski stanowi\u0105 podstaw\u0119 do rekomendowania artyku\u0142u do druku. Cel naszej korekty specjalistycznej sprowadza si\u0119 do zapewnienia jasno napisanych manuskrypt\u00f3w i zapobiegania odrzuceniu na podstawie s\u0142abego poziomu j\u0119zykowego.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”6. Czy musz\u0119 zastosowa\u0107 si\u0119 do uwag korektora?<\/strong>” tab_id=”1506597974922-afe5cbbd-855b”][vc_column_text]Autorzy otrzymaj\u0105 tekst w trybie \u015bledzenia zmian (kt\u00f3ry pokazuje, gdzie zosta\u0142y wprowadzone zmiany od sprawdzenia przez autora) oraz wersj\u0119 finaln\u0105 (zmiany zaakceptowane przez korektora). Zalecamy, aby nie zmieni\u0107 tre\u015bci pliku po zako\u0144czeniu korekty. Je\u015bli autorzy potrzebuj\u0105 jakichkolwiek wyja\u015bnie\u0144 w kwestii zmian wprowadzonych do ich artyku\u0142u, mog\u0105 skontaktowa\u0107 si\u0119 z nami w ci\u0105gu 14 dni od momentu otrzymania tekstu. Z przyjemno\u015bci\u0105 rozwiejemy wszelkie w\u0105tpliwo\u015bci.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”7. Jaki jest tryb post\u0119powania w przypadku wytkni\u0119cia poziomu j\u0119zyka przez czasopismo?<\/strong>” tab_id=”1506597997890-97522c63-874d”][vc_column_text]Recenzenci naprawd\u0119 cz\u0119sto sugeruj\u0105 dopracowanie j\u0119zyka tekstu, nawet przy manuskryptach napisanych przez native speakera j\u0119zyka angielskiego. Je\u015bli tekst po naszej korekcie (kt\u00f3rego tre\u015b\u0107 nie by\u0142a modyfikowana przed wys\u0142aniem) jest odrzucony na podstawie nieodpowiedniego poziomu j\u0119zyka angielskiego, poddamy go ponownej korekcie. Dotyczy to tylko sytuacji, w kt\u00f3rej korygowali\u015bmy pe\u0142en tekst manuskryptu przes\u0142anego do redakcji czasopisma i nie by\u0142 on p\u00f3\u017aniej modyfikowany przez autora. W przypadkach innych zarzut\u00f3w, przyjmujemy uznaniowe i indywidualne podej\u015bcie do ponownych korekt.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”8. Co zrobi\u0107, je\u015bli m\u00f3j tekst nie zosta\u0142 zaakceptowany przez recenzent\u00f3w po sprawdzeniu przez native speakera?<\/strong>” tab_id=”1506598052484-c30feff1-b2d6″][vc_column_text]Zdecydowana wi\u0119kszo\u015b\u0107 manuskrypt\u00f3w nie jest przyjmowana za pierwszym razem. W gruncie rzeczy, wiele czasopism mo\u017ce przyj\u0105\u0107 jedynie 10% tekst\u00f3w, kt\u00f3re otrzymuj\u0105. Nie jest to wi\u0119c jednostkowy przypadek. \u015aci\u015ble wsp\u00f3\u0142pracujemy z naukowcami publikuj\u0105cymi w dziedzinach pokrewnych dla wielu autor\u00f3w, mo\u017cemy wi\u0119c doradzi\u0107 (w zale\u017cno\u015bci od obszaru) wyb\u00f3r czasopisma i, by\u0107 mo\u017ce, restrukturyzacj\u0119 tekstu wed\u0142ug sugestii recenzent\u00f3w.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”9. Jaki jest standardowy termin realizacji korekty? Czy istnieje mo\u017cliwo\u015b\u0107 przyspieszenia trybu pracy?<\/strong>” tab_id=”1506598089212-703f83a1-4c88″][vc_column_text]Teksty licz\u0105ce oko\u0142o 3000-4000 s\u0142\u00f3w korygujemy zwykle w ci\u0105gu 4 do 5 dni roboczych. Je\u015bli dokument jest d\u0142u\u017cszy, termin zostanie odpowiednio zmieniony. W razie konieczno\u015bci szybszej us\u0142ugi, czyli sprawdzenia manuskryptu w ci\u0105gu 1-2 dni roboczych, prosimy o kontakt. Doliczamy jednak wtedy op\u0142at\u0119 za tryb ekspresowy (+30%).[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”10. Czy mog\u0119 otrzyma\u0107 certyfikat korekty native speakera?<\/strong>” tab_id=”1506598200070-78735655-88a2″][vc_column_text]Tak, nasza oferta korekty specjalistycznej obejmuje tak\u017ce certyfikat korekty native speakera. Dokument potwierdza, \u017ce manuskrypt z takim tytu\u0142em zosta\u0142 sprawdzony przez native speakera j\u0119zyka angielskiego, kt\u00f3ry posiada stopie\u0144 doktora w okre\u015blonej dziedzinie. Certyfikaty mog\u0105 by\u0107 do\u0142\u0105czone w kategorii [inne] podczas przesy\u0142ania obraz\u00f3w i wykres\u00f3w wyst\u0119puj\u0105cych w tek\u015bcie.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”11. Czy mo\u017cecie mi pom\u00f3c zmniejszy\u0107 obj\u0119to\u015b\u0107 tekstu?<\/strong>” tab_id=”1506598232029-9686a601-80c0″][vc_column_text]W takim przypadku nale\u017cy okre\u015bli\u0107 podczas ustalania warunk\u00f3w wsp\u00f3\u0142pracy, jakie konkretne kwestie musz\u0105 by\u0107 wzi\u0119te pod uwag\u0119 podczas korekty, np. g\u00f3rny limit s\u0142\u00f3w.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”12. Czy rysunki i tabele r\u00f3wnie\u017c podlegaj\u0105 korekcie?<\/strong>” tab_id=”1506598264463-359135a9-84a3″][vc_column_text]Ca\u0142y tekst (bez referencji, o ile nie jest to wymagane) jest poddany korekcie, zatem obejmuje to tak\u017ce wykresy i tabele. Je\u015bli tego typu element nie jest edytowalny, a korektor zauwa\u017cy w nim b\u0142\u0119dy, za\u0142\u0105czy w pliku komentarz wyja\u015bniaj\u0105cy zastrze\u017cenia.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][\/vc_tta_accordion][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\n

P\u0141ATNO\u015a\u0106<\/strong><\/h4>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_tta_accordion][vc_tta_section title=”13. Jak wygl\u0105da procedura p\u0142atno\u015bci, je\u015bli m\u00f3j instytut pokrywa koszty korekty?<\/strong>” tab_id=”1506598313160-ce91c2be-f316″][vc_column_text]Mo\u017cemy wystawi\u0107 faktur\u0119 na uniwersytet, Instytut lub sp\u00f3\u0142k\u0119 bez \u017cadnych problem\u00f3w. W razie potrzeby mo\u017cemy dodatkowo przed\u0142u\u017cy\u0107 termin p\u0142atno\u015bci. Prosimy tylko o przekazanie nam takiej informacji zanim zaczniemy pracowa\u0107 nad tekstem.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”14. Czy istnieje mo\u017cliwo\u015b\u0107 zni\u017cek grupowych? Kilku cz\u0142onk\u00f3w mojego instytutu chce skorzysta\u0107 z us\u0142ug firmy.<\/strong>” tab_id=”1506598313197-336d08f5-a07f”][vc_column_text]Wsp\u00f3\u0142pracujemy z du\u017c\u0105 liczb\u0105 naukowc\u00f3w z r\u00f3\u017cnych o\u015brodk\u00f3w, mo\u017cemy wi\u0119c zaoferowa\u0107 zni\u017cki grupowe. Prosimy o kontakt pod adresem info@ecorrector.com<\/a>, aby uzyska\u0107 wi\u0119cej informacji.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][\/vc_tta_accordion][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\n

OG\u00d3LNE<\/strong><\/h4>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_tta_accordion][vc_tta_section title=”15. Jak d\u0142ugo trwa wycena us\u0142ugi?<\/strong>” tab_id=”1506598446640-08873ac8-603e”][vc_column_text]Naszym celem jest dostarczenie dok\u0142adnej wyceny w ci\u0105gu 1 godziny. Mo\u017cemy r\u00f3wnie\u017c poda\u0107 szacunkowe kwoty, ale wgl\u0105d do w\u0142a\u015bciwego tekstu pozwala nam na dok\u0142adn\u0105 ocen\u0119 i dostosowanie cen oraz termin\u00f3w.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”16. Jakie formaty obs\u0142ugujecie? Czy s\u0105 jakie\u015b dodatkowe op\u0142aty za niestandardowe formaty, np. pliki PDF?<\/strong>” tab_id=”1506598446688-054210ac-911d”][vc_column_text]Prawie wszystkie r\u0119kopisy s\u0105 do nas wysy\u0142ane w formacie Word. Pozwala on na dok\u0142adne \u015bledzenie zmian dokonanych podczas korekty. Nasza oferta obejmuje tak\u017ce szereg innych format\u00f3w, takich jak PDF, LaTex, InCopy czy Excel. Je\u015bli tw\u00f3j tekst jest opracowany w mniej popularnym formacie, zawsze mo\u017cesz zapyta\u0107 nas o mo\u017cliwo\u015bci jego edycji.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”17. Czy wsp\u00f3\u0142pracujecie zar\u00f3wno z ameryka\u0144skimi, jak i brytyjskimi ekspertami?<\/strong>” tab_id=”1506598562803-91bcd5fe-44cc”][vc_column_text]Tak, wsp\u00f3\u0142pracujemy z do\u015bwiadczonymi korektorami z USA i Wielkiej Brytanii (a tak\u017ce innych kraj\u00f3w i j\u0119zyk\u00f3w, je\u015bli jest to konieczne). Je\u015bli nie okre\u015blono inaczej, wybieramy styl korekty (UK lub US) na podstawie dominuj\u0105cej formy j\u0119zyka angielskiego stosowanej w tek\u015bcie.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”18. Czy mo\u017cecie sprawdzi\u0107 prac\u0119 w antyplagiacie i przes\u0142a\u0107 autorowi pe\u0142en raport?<\/strong>” tab_id=”1672934912670-5752bc28-a6b0″][vc_column_text]Antyplagiat umo\u017cliwia sprawdzenie oryginalno\u015bci przes\u0142anego tekstu oraz upewnienie si\u0119, \u017ce nie zawiera on nieupowa\u017cnionych zapo\u017cycze\u0144 z innych tekst\u00f3w. Dzi\u0119ki niemu zyskasz pewno\u015b\u0107 co do autorstwa i oryginalno\u015bci swojej pracy. Korzystamy jedynie ze sprawdzonego oprogramowania anyplagiatowego, a pe\u0142ny raport udost\u0119pniamy autorowi tekstu.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][\/vc_tta_accordion][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]\t\t