Drodzy Naukowcy!<\/p>\n
Mi\u0142o nam poinformowa\u0107, \u017ce od maja wprowadzamy w eCORRECTOR dwie nowe us\u0142ugi: redakcj\u0119 doktorsk\u0105<\/strong> i korekt\u0119 doktorsk\u0105<\/strong>, kt\u00f3re zast\u0105pi\u0105 dotychczasow\u0105 korekt\u0119 specjalistyczn\u0105. Obie us\u0142ugi, jak dotychczas korekta specjalistyczna, b\u0119d\u0105 wykonywane przez native speaker\u00f3w j\u0119zyka angielskiego<\/span>, kt\u00f3rzy uzyskali stopie\u0144 doktora nauk<\/span> w dziedzinie, kt\u00f3rej dotyczy artyku\u0142, oraz maj\u0105 du\u017ce do\u015bwiadczenie zar\u00f3wno w publikowaniu w\u0142asnych prac naukowych, jak i redagowaniu prac innych naukowc\u00f3w, zw\u0142aszcza tych kierowanych do tzw. peer-reviewed journals<\/em>, czyli wysoko punktowanych czasopism mi\u0119dzynarodowych z j\u0119zykiem angielskim jako wiod\u0105cym.<\/p>\n Redakcja doktorska<\/strong> to us\u0142uga, z kt\u00f3rej z pewno\u015bci\u0105 skorzystaj\u0105 naukowcy rozpoczynaj\u0105cy swoj\u0105 drog\u0119 naukow\u0105, mniej do\u015bwiadczeni, niejednokrotnie potrzebuj\u0105cy wsparcia i cennych sugestii przed przyst\u0105pieniem do skierowania artyku\u0142u do recenzji, ale tak\u017ce w sytuacji odwrotnej, gdy recenzenci zwr\u00f3cili uwag\u0119 na konieczno\u015b\u0107 wprowadzenia znacznych poprawek j\u0119zykowych do zg\u0142oszonej ju\u017c pracy. Korekta doktorska<\/strong> jest z kolei us\u0142ug\u0105 skierowan\u0105 do autor\u00f3w biegle w\u0142adaj\u0105cych j\u0119zykiem angielskim w pi\u015bmie. Skupia si\u0119 ona na wyeliminowaniu b\u0142\u0119d\u00f3w j\u0119zykowych, udoskonaleniu przekazu oraz zadbaniu o adekwatno\u015b\u0107 stylistyczn\u0105 artyku\u0142u. To tak\u017ce doskona\u0142e rozwi\u0105zanie dla tych, kt\u00f3rzy chcieliby nada\u0107 swojej pracy p\u0142ynno\u015b\u0107 charakterystyczn\u0105 dla rodzimego u\u017cytkownika j\u0119zyka angielskiego. Zach\u0119camy Pa\u0144stwa do skorzystania z redakcji lub korekty doktorskiej. Us\u0142ugi te jeszcze pe\u0142niej powinny odpowiada\u0107 Pa\u0144stwa potrzebom i w takim celu je zaprojektowali\u015bmy, pilnie ws\u0142uchuj\u0105c si\u0119 w sugestie naszych klient\u00f3w naukowych. Ufamy, \u017ce nowa oferta wp\u0142ynie na jeszcze wi\u0119ksze zainteresowanie naszymi us\u0142ugami i przyczyni si\u0119 do Pa\u0144stwa sukces\u00f3w naukowych.<\/p>\n
\nRedakcj\u0119 doktorsk\u0105<\/strong> zalecamy r\u00f3wnie\u017c autorom, kt\u00f3rzy chcieliby podda\u0107 ewaluacji teksty przet\u0142umaczone z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk angielski, te bowiem cz\u0119sto wymagaj\u0105 spojrzenia specjalisty i naniesienia poprawek, kt\u00f3re mog\u0105 wynika\u0107 z niesp\u00f3jno\u015bci stylistycznej b\u0119d\u0105cej skutkiem przeniesienia tre\u015bci z jednego j\u0119zyka na drugi.<\/p>\n
\nKorekt\u0119 doktorsk\u0105<\/strong> zalecamy zw\u0142aszcza w przypadku tekst\u00f3w, kt\u00f3re zosta\u0142y ju\u017c zaakceptowane przez recenzent\u00f3w czasopisma w obecnej formie i wymagaj\u0105 zaledwie niewielkich zmian, aby tekst czyta\u0142o si\u0119 przyjemnie i aby czytelnik nie mia\u0142 k\u0142opot\u00f3w ze zrozumieniem poszczeg\u00f3lnych jego partii.<\/p>\n