{"id":1986,"date":"2015-10-06T13:05:23","date_gmt":"2015-10-06T13:05:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.localhost:8080?p=1986"},"modified":"2015-11-04T12:39:24","modified_gmt":"2015-11-04T11:39:24","slug":"jak-zwiekszyc-szanse-na-publikacje-w-uznanych-pismach-zagranicznych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/jak-zwiekszyc-szanse-na-publikacje-w-uznanych-pismach-zagranicznych\/","title":{"rendered":"Jak zwi\u0119kszy\u0107 szanse na publikacj\u0119 w uznanych pismach zagranicznych?"},"content":{"rendered":"

\"academic\"<\/a>Jednym z najistotniejszych element\u00f3w dorobku naukowego s\u0105 publikacje wynik\u00f3w bada\u0144<\/strong>. Popularne w \u015brodowisku naukowym jest stwierdzenie, \u017ce je\u015bli wyniki pracy nie zosta\u0142y opublikowane, to formalnie nie istniej\u0105.<\/p>\n

Aby owoce pracy naukowej zyska\u0142y zainteresowanie na arenie mi\u0119dzynarodowej niezb\u0119dna staje si\u0119 publikacja w periodykach o \u015bwiatowym zasi\u0119gu<\/strong> (marzeniem ka\u017cdego badacza jest publikacja w czasopi\u015bmie znajduj\u0105cym si\u0119 na s\u0142awetnej Li\u015bcie Filadelfijskiej<\/strong><\/a>). Wymaga ona jednak przet\u0142umaczenia tekstu na uniwersalny j\u0119zyk czyli angielski. Cho\u0107 wielu z nas zna j\u0119zyki obce w stopniu pozwalaj\u0105cym na swobodn\u0105 komunikacj\u0119 z obcokrajowcem, to jednak t\u0142umaczenie tekstu naukowego<\/strong> na w\u0142asn\u0105 r\u0119k\u0119 mo\u017ce si\u0119 okaza\u0107 trudn\u0105 do pokonania komplikacj\u0105.<\/p>\n

\"pub<\/a>Teksty przeznaczone do publikacji naukowej<\/strong> poddawane s\u0105 wnikliwej analizie sztabu specjalist\u00f3w. Ich zadaniem jest nie tylko wychwycenie ewentualnych b\u0142\u0119d\u00f3w merytorycznych. Jednym z najwa\u017cniejszych kryteri\u00f3w w ocenie pracy jest jej niepodwa\u017calna poprawno\u015b\u0107 j\u0119zykowa. Je\u015bli budzi ona zastrze\u017cenia, nawet najbardziej odkrywczy artyku\u0142 nie otrzyma akceptacji redakcji<\/strong>.<\/p>\n

Formalna angielszczyzna rz\u0105dzi si\u0119 specyficznymi regu\u0142ami, trudnymi do opanowania dla osoby niepos\u0142uguj\u0105cej si\u0119 ni\u0105 na co dzie\u0144 i niestety cz\u0119sto artyku\u0142y przeznaczone do publikacji s\u0105 odrzucane przez recenzent\u00f3w nie z racji na ich zawarto\u015b\u0107 merytoryczn\u0105 lecz j\u0119zyk, kt\u00f3ry wymaga korekty native speakera.<\/strong><\/p>\n

Co zatem mog\u0105 zrobi\u0107 naukowcy, dla kt\u00f3rych j\u0119zyka angielski nie jest j\u0119zykiem ojczystym lecz kt\u00f3rzy chc\u0105 zaistnie\u0107 na arenie mi\u0119dzynarodowej i z powodzeniem publikowa\u0107 swoje prace za granic\u0105?<\/p>\n

Istniej\u0105 dwa sposoby by zwi\u0119kszy\u0107 szanse na publikacj\u0119 prac w uznanych pismach zagranicznych:<\/p>\n

    \n
  1. Pierwszy z nich to udzia\u0142 w mi\u0119dzynarodowych projektach naukowo-badawczych<\/strong>. Okazuje si\u0119, \u017ce projekty takie nie tylko zwi\u0119kszaj\u0105 przep\u0142yw informacji co cz\u0119sto poprawia zawarto\u015b\u0107 merytoryczn\u0105 artyku\u0142u ale te\u017c poprawiaj\u0105 szanse na publikacj\u0119 zagraniczn\u0105 je\u015bli w zespole znajduj\u0105 si\u0119 osoby, kt\u00f3rych j\u0119zykiem jest j\u0119zyk angielski i kt\u00f3re skoryguj\u0105 artyku\u0142, b\u0119d\u0105cy podsumowaniem prac pod k\u0105tem poprawno\u015bci j\u0119zykowej.<\/li>\n<\/ol>\n

     <\/p>\n

      \n
    1. Drugim sposobem zwi\u0119kszaj\u0105cym szans\u0119 na publikacj\u0119 jest poddanie artyku\u0142u przed jego wys\u0142aniem do wydawnictwa profesjonalnej korekcie j\u0119zykowej<\/strong>. Korekta taka przeprowadzana jest przez native speakera j\u0119zyka angielskiego z do\u015bwiadczeniem w publikacjach i znaj\u0105cym s\u0142ownictwo bran\u017cowe. Korekt\u0119 tak\u0105 oferuj\u0105 firmy z kilkudziesi\u0119cioletnim do\u015bwiadczeniem jak AJE lub Elsevier a tak\u017ce m\u0142odsze firmy zapewniaj\u0105ce podobn\u0105 jako\u015b\u0107 w znacznie przyst\u0119pnej cenie jak eCORRECTOR<\/a>.<\/li>\n<\/ol>\n

      \"baner<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Jednym z najistotniejszych element\u00f3w dorobku naukowego s\u0105 publikacje wynik\u00f3w bada\u0144. Popularne w \u015brodowisku naukowym jest stwierdzenie, \u017ce je\u015bli wyniki pracy nie zosta\u0142y opublikowane, to formalnie nie istniej\u0105. Aby owoce pracy naukowej zyska\u0142y zainteresowanie na arenie mi\u0119dzynarodowej niezb\u0119dna staje si\u0119 publikacja w periodykach o \u015bwiatowym zasi\u0119gu (marzeniem ka\u017cdego badacza jest publikacja w czasopi\u015bmie znajduj\u0105cym si\u0119 na s\u0142awetnej Li\u015bcie Filadelfijskiej). Wymaga ona jednak przet\u0142umaczenia tekstu na uniwersalny j\u0119zyk czyli angielski. Cho\u0107 wielu z nas zna j\u0119zyki obce w stopniu pozwalaj\u0105cym na swobodn\u0105<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3307,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[27,10,28,29],"class_list":["post-1986","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-porady","tag-artykuly-naukowe","tag-korekta-native-speakerow","tag-korekta-publikacji","tag-publikacje-naukowe"],"yoast_head":"\nJak zwi\u0119kszy\u0107 szanse na publikacj\u0119 w uznanych pismach zagranicznych? - eCORRECTOR<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/jak-zwiekszyc-szanse-na-publikacje-w-uznanych-pismach-zagranicznych\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Jak zwi\u0119kszy\u0107 szanse na publikacj\u0119 w uznanych pismach zagranicznych? - eCORRECTOR\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Jednym z najistotniejszych element\u00f3w dorobku naukowego s\u0105 publikacje wynik\u00f3w bada\u0144. Popularne w \u015brodowisku naukowym jest stwierdzenie, \u017ce je\u015bli wyniki pracy nie zosta\u0142y opublikowane, to formalnie nie istniej\u0105. Aby owoce pracy naukowej zyska\u0142y zainteresowanie na arenie mi\u0119dzynarodowej niezb\u0119dna staje si\u0119 publikacja w periodykach o \u015bwiatowym zasi\u0119gu (marzeniem ka\u017cdego badacza jest publikacja w czasopi\u015bmie znajduj\u0105cym si\u0119 na s\u0142awetnej Li\u015bcie Filadelfijskiej). Wymaga ona jednak przet\u0142umaczenia tekstu na uniwersalny j\u0119zyk czyli angielski. Cho\u0107 wielu z nas zna j\u0119zyki obce w stopniu pozwalaj\u0105cym na swobodn\u0105\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/jak-zwiekszyc-szanse-na-publikacje-w-uznanych-pismach-zagranicznych\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"eCORRECTOR\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-10-06T13:05:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-11-04T11:39:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ecorrector.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/business-163464_1280.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Administracja\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Administracja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/jak-zwiekszyc-szanse-na-publikacje-w-uznanych-pismach-zagranicznych\/\",\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/jak-zwiekszyc-szanse-na-publikacje-w-uznanych-pismach-zagranicznych\/\",\"name\":\"Jak zwi\u0119kszy\u0107 szanse na publikacj\u0119 w uznanych pismach zagranicznych? - eCORRECTOR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-10-06T13:05:23+00:00\",\"dateModified\":\"2015-11-04T11:39:24+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/116eaffc895cc5b23107d7f3a14dd375\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/jak-zwiekszyc-szanse-na-publikacje-w-uznanych-pismach-zagranicznych\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/jak-zwiekszyc-szanse-na-publikacje-w-uznanych-pismach-zagranicznych\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/jak-zwiekszyc-szanse-na-publikacje-w-uznanych-pismach-zagranicznych\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/glowna\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Jak zwi\u0119kszy\u0107 szanse na publikacj\u0119 w uznanych pismach zagranicznych?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/\",\"name\":\"eCORRECTOR\",\"description\":\"Korekty i T\u0142umaczenia Specjalistyczne\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ecorrector.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/116eaffc895cc5b23107d7f3a14dd375\",\"name\":\"Administracja\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e8c0f214686d5c231274510a081e2470256d743402e044378bb4009067547224?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e8c0f214686d5c231274510a081e2470256d743402e044378bb4009067547224?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Administracja\"},\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/author\/administracja\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Jak zwi\u0119kszy\u0107 szanse na publikacj\u0119 w uznanych pismach zagranicznych? - eCORRECTOR","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/jak-zwiekszyc-szanse-na-publikacje-w-uznanych-pismach-zagranicznych\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Jak zwi\u0119kszy\u0107 szanse na publikacj\u0119 w uznanych pismach zagranicznych? - eCORRECTOR","og_description":"Jednym z najistotniejszych element\u00f3w dorobku naukowego s\u0105 publikacje wynik\u00f3w bada\u0144. Popularne w \u015brodowisku naukowym jest stwierdzenie, \u017ce je\u015bli wyniki pracy nie zosta\u0142y opublikowane, to formalnie nie istniej\u0105. Aby owoce pracy naukowej zyska\u0142y zainteresowanie na arenie mi\u0119dzynarodowej niezb\u0119dna staje si\u0119 publikacja w periodykach o \u015bwiatowym zasi\u0119gu (marzeniem ka\u017cdego badacza jest publikacja w czasopi\u015bmie znajduj\u0105cym si\u0119 na s\u0142awetnej Li\u015bcie Filadelfijskiej). Wymaga ona jednak przet\u0142umaczenia tekstu na uniwersalny j\u0119zyk czyli angielski. Cho\u0107 wielu z nas zna j\u0119zyki obce w stopniu pozwalaj\u0105cym na swobodn\u0105","og_url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/jak-zwiekszyc-szanse-na-publikacje-w-uznanych-pismach-zagranicznych\/","og_site_name":"eCORRECTOR","article_published_time":"2015-10-06T13:05:23+00:00","article_modified_time":"2015-11-04T11:39:24+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":720,"url":"https:\/\/ecorrector.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/business-163464_1280.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Administracja","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Administracja","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/jak-zwiekszyc-szanse-na-publikacje-w-uznanych-pismach-zagranicznych\/","url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/jak-zwiekszyc-szanse-na-publikacje-w-uznanych-pismach-zagranicznych\/","name":"Jak zwi\u0119kszy\u0107 szanse na publikacj\u0119 w uznanych pismach zagranicznych? - eCORRECTOR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#website"},"datePublished":"2015-10-06T13:05:23+00:00","dateModified":"2015-11-04T11:39:24+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/116eaffc895cc5b23107d7f3a14dd375"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/jak-zwiekszyc-szanse-na-publikacje-w-uznanych-pismach-zagranicznych\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ecorrector.com\/pl\/jak-zwiekszyc-szanse-na-publikacje-w-uznanych-pismach-zagranicznych\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/jak-zwiekszyc-szanse-na-publikacje-w-uznanych-pismach-zagranicznych\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/glowna\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Jak zwi\u0119kszy\u0107 szanse na publikacj\u0119 w uznanych pismach zagranicznych?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#website","url":"https:\/\/ecorrector.com\/","name":"eCORRECTOR","description":"Korekty i T\u0142umaczenia Specjalistyczne","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ecorrector.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/116eaffc895cc5b23107d7f3a14dd375","name":"Administracja","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e8c0f214686d5c231274510a081e2470256d743402e044378bb4009067547224?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e8c0f214686d5c231274510a081e2470256d743402e044378bb4009067547224?s=96&d=mm&r=g","caption":"Administracja"},"url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/author\/administracja\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1986","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1986"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1986\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3307"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1986"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1986"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1986"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}