{"id":3972,"date":"2015-12-21T13:13:39","date_gmt":"2015-12-21T12:13:39","guid":{"rendered":"http:\/\/ecorrector.com\/?p=3972"},"modified":"2023-01-16T18:18:02","modified_gmt":"2023-01-16T17:18:02","slug":"zyczenia-swiateczne-w-40-jezykach","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/zyczenia-swiateczne-w-40-jezykach\/","title":{"rendered":"\u017byczenia \u015awi\u0105teczne w 40 j\u0119zykach!"},"content":{"rendered":"

Czas \u015awi\u0105t Bo\u017cego Narodzenia to bez w\u0105tpienia magiczny okres. Spacerujemy udekorowanymi i rozmigotanymi ulicami miast. Buszujemy po kramach na jarmarkach bo\u017conarodzeniowych popijaj\u0105c rozgrzewaj\u0105ce, korzenne wino. W domu krz\u0105tamy si\u0119 pilnuj\u0105c jednocze\u015bnie, aby nie przypiec na czarno kolejnej porcji piernik\u00f3w, ubieramy choink\u0119, czy te\u017c ca\u0142ujemy si\u0119 pod jemio\u0142\u0105. Szukamy r\u00f3wnie\u017c idealnego sposobu na \u017cyczenia \u015bwi\u0105teczne!<\/p>\n

Cz\u0119stuj\u0105c si\u0119 piernikami i przygotowuj\u0105c choink\u0119, powinni\u015bmy m\u00f3wi\u0107 do siebie: “Frohe Weihnachten und ein gl\u00fcckliches neues Jahr”<\/strong>, poniewa\u017c s\u0105 to zwyczaje, kt\u00f3re narodzi\u0142y si\u0119 w Niemczech, a potem rozpowszechni\u0142y na ca\u0142y \u015bwiat.<\/p>\n

Wieszaj\u0105c jemio\u0142\u0119, i wierz\u0105c w jej symboliczn\u0105 si\u0142\u0119, mo\u017cemy powiedzie\u0107 “Gl’delig jul og godt nyt’r”<\/strong> po Du\u0144sku, a ca\u0142uj\u0105c si\u0119 pod ni\u0105 “Merry Christmas and a Happy New Year”,<\/strong>\u00a0poniewa\u017c jest to i\u015bcie Brytyjski zwyczaj.<\/p>\n

Gdyby przypadkiem w pracach \u015bwi\u0105tecznych chcia\u0142y pom\u00f3c nam elfy, mo\u017cna im podzi\u0119kowa\u0107 po szwedzku: “God jul og godt nytt’r”<\/strong>, w nordyckiej manierze, poniewa\u017c ta w\u0142a\u015bnie, jest najbardziej bliska tym ma\u0142ym skrzatom.<\/p>\n

\u015awi\u0119temu Miko\u0142ajowi, gdy zostawi ju\u017c prezenty, wypada krzykn\u0105\u0107 po fi\u0144sku: “Hyv\u00e4\u00e4 joulua ja onnellista uutta vuotta!”<\/strong>\u00a0Wszak przyjecha\u0142 z Laponii, i ma przed sob\u0105 jeszcze d\u0142ug\u0105 drog\u0119.<\/p>\n

Listonoszowi, kt\u00f3ry przynosi do eCorrectorowej skrzynki \u015bwi\u0105teczne kartki, m\u00f3wimy: “Weso\u0142ych \u015awi\u0105t i Szcz\u0119\u015bliwego Nowego Roku”<\/strong>.<\/p>\n

Kartki przychodz\u0105 setkami, w prawie 40 r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach. W takich momentach, po raz kolejny, przekonujemy jak ma\u0142y jest \u015bwiat, a jak zarazem wielka nasza r\u00f3\u017cnoj\u0119zyczna rodzina t\u0142umaczy i native speaker\u00f3w. Ile polskim zwyczajem, trzeba by\u0142oby zostawi\u0107 wolnych nakry\u0107 przy wigilijnym stole? setki.<\/p>\n

W jakim j\u0119zyku w takim razie sk\u0142ada\u0107 sobie w tym roku \u017cyczenia? A mo\u017ce by tak, zamiast wysy\u0142ania gotowych SMS\u00f3w z \u017cyczeniami, ka\u017cdemu ze znajomych z\u0142o\u017cy\u0107 \u017cyczenia w innym j\u0119zyku? My jeste\u015bmy za! W przypadku problem\u00f3w, pomo\u017cemy w t\u0142umaczeniu… jak zawsze.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\u017cyczenia<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Czas \u015awi\u0105t Bo\u017cego Narodzenia to bez w\u0105tpienia magiczny okres. Spacerujemy udekorowanymi i rozmigotanymi ulicami miast. Buszujemy po kramach na jarmarkach bo\u017conarodzeniowych popijaj\u0105c rozgrzewaj\u0105ce, korzenne wino. W domu krz\u0105tamy si\u0119 pilnuj\u0105c jednocze\u015bnie, aby nie przypiec na czarno kolejnej porcji piernik\u00f3w, ubieramy choink\u0119, czy te\u017c ca\u0142ujemy si\u0119 pod jemio\u0142\u0105. Szukamy r\u00f3wnie\u017c idealnego sposobu na \u017cyczenia \u015bwi\u0105teczne! Cz\u0119stuj\u0105c si\u0119 piernikami i przygotowuj\u0105c choink\u0119, powinni\u015bmy m\u00f3wi\u0107 do siebie: “Frohe Weihnachten und ein gl\u00fcckliches neues Jahr”, poniewa\u017c s\u0105 to zwyczaje, kt\u00f3re narodzi\u0142y si\u0119 w Niemczech,<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":3973,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[98,92,35,97,96],"class_list":["post-3972","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","tag-merry-christmas","tag-swieta","tag-tlumaczenia","tag-wzory","tag-zyczenia"],"yoast_head":"\n\u017byczenia \u015awi\u0105teczne w 40 j\u0119zykach! - eCORRECTOR<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00a0Czas na \u017cyczenia \u015bwi\u0105teczne! Idealne wzory \u017cycze\u0144 \u015bwi\u0105tecznych na ten rok.\u00a0A mo\u017ce by tak, ka\u017cdemu ze znajomych z\u0142o\u017cy\u0107 \u017cyczenia w innym j\u0119zyku?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/zyczenia-swiateczne-w-40-jezykach\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u017byczenia \u015awi\u0105teczne w 40 j\u0119zykach! - eCORRECTOR\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00a0Czas na \u017cyczenia \u015bwi\u0105teczne! Idealne wzory \u017cycze\u0144 \u015bwi\u0105tecznych na ten rok.\u00a0A mo\u017ce by tak, ka\u017cdemu ze znajomych z\u0142o\u017cy\u0107 \u017cyczenia w innym j\u0119zyku?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/zyczenia-swiateczne-w-40-jezykach\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"eCORRECTOR\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-12-21T12:13:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-16T17:18:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ecorrector.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/choinka-texty-8.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2112\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2956\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Katarzyna Soli\u0144ska\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Katarzyna Soli\u0144ska\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/zyczenia-swiateczne-w-40-jezykach\/\",\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/zyczenia-swiateczne-w-40-jezykach\/\",\"name\":\"\u017byczenia \u015awi\u0105teczne w 40 j\u0119zykach! - eCORRECTOR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-12-21T12:13:39+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-16T17:18:02+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/96d65b8745212359fae1cb1b1607e9c5\"},\"description\":\"\u00a0Czas na \u017cyczenia \u015bwi\u0105teczne! Idealne wzory \u017cycze\u0144 \u015bwi\u0105tecznych na ten rok.\u00a0A mo\u017ce by tak, ka\u017cdemu ze znajomych z\u0142o\u017cy\u0107 \u017cyczenia w innym j\u0119zyku?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/zyczenia-swiateczne-w-40-jezykach\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/zyczenia-swiateczne-w-40-jezykach\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/zyczenia-swiateczne-w-40-jezykach\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/glowna\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u017byczenia \u015awi\u0105teczne w 40 j\u0119zykach!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/\",\"name\":\"eCORRECTOR\",\"description\":\"Korekty i T\u0142umaczenia Specjalistyczne\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ecorrector.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/96d65b8745212359fae1cb1b1607e9c5\",\"name\":\"Katarzyna Soli\u0144ska\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b46e3ec6bf78ebc7b6992287cf5bbc30931772ed862ff4a85bbe2a45ab7239ca?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b46e3ec6bf78ebc7b6992287cf5bbc30931772ed862ff4a85bbe2a45ab7239ca?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Katarzyna Soli\u0144ska\"},\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/author\/katarzyna\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u017byczenia \u015awi\u0105teczne w 40 j\u0119zykach! - eCORRECTOR","description":"\u00a0Czas na \u017cyczenia \u015bwi\u0105teczne! Idealne wzory \u017cycze\u0144 \u015bwi\u0105tecznych na ten rok.\u00a0A mo\u017ce by tak, ka\u017cdemu ze znajomych z\u0142o\u017cy\u0107 \u017cyczenia w innym j\u0119zyku?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/zyczenia-swiateczne-w-40-jezykach\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"\u017byczenia \u015awi\u0105teczne w 40 j\u0119zykach! - eCORRECTOR","og_description":"\u00a0Czas na \u017cyczenia \u015bwi\u0105teczne! Idealne wzory \u017cycze\u0144 \u015bwi\u0105tecznych na ten rok.\u00a0A mo\u017ce by tak, ka\u017cdemu ze znajomych z\u0142o\u017cy\u0107 \u017cyczenia w innym j\u0119zyku?","og_url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/zyczenia-swiateczne-w-40-jezykach\/","og_site_name":"eCORRECTOR","article_published_time":"2015-12-21T12:13:39+00:00","article_modified_time":"2023-01-16T17:18:02+00:00","og_image":[{"width":2112,"height":2956,"url":"https:\/\/ecorrector.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/choinka-texty-8.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Katarzyna Soli\u0144ska","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Katarzyna Soli\u0144ska","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/zyczenia-swiateczne-w-40-jezykach\/","url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/zyczenia-swiateczne-w-40-jezykach\/","name":"\u017byczenia \u015awi\u0105teczne w 40 j\u0119zykach! - eCORRECTOR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#website"},"datePublished":"2015-12-21T12:13:39+00:00","dateModified":"2023-01-16T17:18:02+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/96d65b8745212359fae1cb1b1607e9c5"},"description":"\u00a0Czas na \u017cyczenia \u015bwi\u0105teczne! Idealne wzory \u017cycze\u0144 \u015bwi\u0105tecznych na ten rok.\u00a0A mo\u017ce by tak, ka\u017cdemu ze znajomych z\u0142o\u017cy\u0107 \u017cyczenia w innym j\u0119zyku?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/zyczenia-swiateczne-w-40-jezykach\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ecorrector.com\/pl\/zyczenia-swiateczne-w-40-jezykach\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/zyczenia-swiateczne-w-40-jezykach\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/glowna\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u017byczenia \u015awi\u0105teczne w 40 j\u0119zykach!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#website","url":"https:\/\/ecorrector.com\/","name":"eCORRECTOR","description":"Korekty i T\u0142umaczenia Specjalistyczne","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ecorrector.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/96d65b8745212359fae1cb1b1607e9c5","name":"Katarzyna Soli\u0144ska","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b46e3ec6bf78ebc7b6992287cf5bbc30931772ed862ff4a85bbe2a45ab7239ca?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b46e3ec6bf78ebc7b6992287cf5bbc30931772ed862ff4a85bbe2a45ab7239ca?s=96&d=mm&r=g","caption":"Katarzyna Soli\u0144ska"},"url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/author\/katarzyna\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3972","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3972"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3972\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18489,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3972\/revisions\/18489"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3973"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3972"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3972"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3972"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}