{"id":4581,"date":"2016-02-23T15:47:03","date_gmt":"2016-02-23T14:47:03","guid":{"rendered":"http:\/\/ecorrector.com\/?p=4581"},"modified":"2016-02-23T15:47:03","modified_gmt":"2016-02-23T14:47:03","slug":"korekta-native-speakerow-ecorrector","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekta-native-speakerow-ecorrector\/","title":{"rendered":"Korekta Native Speaker\u00f3w eCORRECTOR"},"content":{"rendered":"<p>Jedn\u0105 z g\u0142\u00f3wnych us\u0142ug oferowanych przez eCORRECTOR jest <strong>korekta native speaker\u00f3w<\/strong>. Pewno wielu zastanawia si\u0119 po co komu taka korekta, skoro t\u0142umacz powinien przet\u0142umaczy\u0107 tekst bez \u017cadnych b\u0142\u0119d\u00f3w i dodatkowa edycja powinna by\u0107 zb\u0119dna. Cz\u0119sto jednak okazuje si\u0119, \u017ce t\u0142umaczenie jest zbyt dos\u0142owne, s\u0142ownikowe i w oczach obcokrajowca tekst b\u0119dzie nieprofesjonalny, lub nawet nieczytelny.<\/p>\n<h2>Co daje korekta native speaker\u00f3w?<\/h2>\n<p>Tylko <strong>korekta native speaker\u00f3w<\/strong> jest w stanie zapewni\u0107 pe\u0142n\u0105 lokalizacj\u0119 tekstu. Lokalizacja jest poj\u0119ciem znacznie szerszym od t\u0142umaczenia. Jest to zapewnienie naturalno\u015bci j\u0119zykowej tekstowi, dzi\u0119ki czemu staje si\u0119 on zdecydowanie przyjemniejszy w odbiorze dla obcokrajowcy. Dodatkowo korekta native speaker\u00f3w zapewnia, i\u017c tre\u015b\u0107 b\u0119dzie wolna od b\u0142\u0119d\u00f3w kulturowych, kt\u00f3re mog\u0105 pogrzeba\u0107 np. ekspansj\u0119 rynku zagranicznego, kt\u00f3rego kultura jest odmienna od naszej.<\/p>\n<p>Poni\u017cej prezentujemy przyk\u0142ad zdania przet\u0142umaczonego przez polskiego t\u0142umacza, a nast\u0119pnie poddanego korekcie native speakera. Na przyk\u0142adzie tym wida\u0107 jak bardzo zmieni\u0142o si\u0119 zdanie po interwencji native speakera.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/ecorrector.com\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/korekta_native_speakerow.jpg\" rel=\"attachment wp-att-4574\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-4574\" src=\"http:\/\/ecorrector.com\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/korekta_native_speakerow.jpg\" alt=\"korekta native speaker\u00f3w\" width=\"688\" height=\"464\" srcset=\"https:\/\/ecorrector.com\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/korekta_native_speakerow.jpg 688w, https:\/\/ecorrector.com\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/korekta_native_speakerow-300x202.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 688px) 100vw, 688px\" \/><\/a><\/p>\n<h3>Kim jest native speaker?<\/h3>\n<p>Dla wyja\u015bnienia, native speaker to z angielskiego ?rodzimy u\u017cytkownik j\u0119zyka?. Jest to osoba, kt\u00f3ra wychowa\u0142a si\u0119 w danym j\u0119zyku i dla kt\u00f3rej jest on j\u0119zykiem ojczystym, np. Niemiec jest native speakerem j\u0119zyka niemieckiego, Polak jest native speakerem j\u0119zyka polskiego itd. Taka osoba, w oczywisty spos\u00f3b ma opanowany j\u0119zyk do perfekcji. Native speakerzy wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105cy z eCORRECTOR to w zdecydowanej wi\u0119kszo\u015bci ludzie zamieszkuj\u0105cy swoj\u0105 ojczyzn\u0119, kt\u00f3rzy codziennie korzystaj\u0105 z j\u0119zyka ojczystego i co najwa\u017cniejsze obserwuj\u0105 jego zmiany, dzi\u0119ki czemu korekty wykonywane przez nich s\u0105 na najwy\u017cszym mo\u017cliwym poziomie.<\/p>\n<p>Zach\u0119camy do korzystania z us\u0142ugi <a href=\"http:\/\/ecorrector.com\/korekta-standardowa-native-speakerow\/\">korekty native speaker\u00f3w<\/a> eCORRECTOR.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jedn\u0105 z g\u0142\u00f3wnych us\u0142ug oferowanych przez eCORRECTOR jest korekta native speaker\u00f3w. Pewno wielu zastanawia si\u0119 po co komu taka korekta, skoro t\u0142umacz powinien przet\u0142umaczy\u0107 tekst bez \u017cadnych b\u0142\u0119d\u00f3w i dodatkowa edycja powinna by\u0107 zb\u0119dna. Cz\u0119sto jednak okazuje si\u0119, \u017ce t\u0142umaczenie jest zbyt dos\u0142owne, s\u0142ownikowe i w oczach obcokrajowca tekst b\u0119dzie nieprofesjonalny, lub nawet nieczytelny. Co daje korekta native speaker\u00f3w? Tylko korekta native speaker\u00f3w jest w stanie zapewni\u0107 pe\u0142n\u0105 lokalizacj\u0119 tekstu. Lokalizacja jest poj\u0119ciem znacznie szerszym od t\u0142umaczenia. Jest to zapewnienie<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4586,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[202,121,71,70,35],"class_list":["post-4581","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","tag-jakosc","tag-korekta","tag-native-speaker","tag-proofreading","tag-tlumaczenia"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Korekta Native Speaker\u00f3w eCORRECTOR - eCORRECTOR<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Przedstawiamy jedn\u0105 z us\u0142ug eCORRECTOR jak\u0105 jest korekta native speaker\u00f3w. W artykule piszemy co daje korekta native speakera i kim jest native speaker.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekta-native-speakerow-ecorrector\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Korekta Native Speaker\u00f3w eCORRECTOR - eCORRECTOR\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Przedstawiamy jedn\u0105 z us\u0142ug eCORRECTOR jak\u0105 jest korekta native speaker\u00f3w. W artykule piszemy co daje korekta native speakera i kim jest native speaker.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekta-native-speakerow-ecorrector\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"eCORRECTOR\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-02-23T14:47:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ecorrector.com\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/proofreading-tips2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"906\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"330\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Administracja\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Administracja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekta-native-speakerow-ecorrector\/\",\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekta-native-speakerow-ecorrector\/\",\"name\":\"Korekta Native Speaker\u00f3w eCORRECTOR - eCORRECTOR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-02-23T14:47:03+00:00\",\"dateModified\":\"2016-02-23T14:47:03+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/116eaffc895cc5b23107d7f3a14dd375\"},\"description\":\"Przedstawiamy jedn\u0105 z us\u0142ug eCORRECTOR jak\u0105 jest korekta native speaker\u00f3w. W artykule piszemy co daje korekta native speakera i kim jest native speaker.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekta-native-speakerow-ecorrector\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekta-native-speakerow-ecorrector\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekta-native-speakerow-ecorrector\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/glowna\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Korekta Native Speaker\u00f3w eCORRECTOR\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/\",\"name\":\"eCORRECTOR\",\"description\":\"Korekty i T\u0142umaczenia Specjalistyczne\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ecorrector.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/116eaffc895cc5b23107d7f3a14dd375\",\"name\":\"Administracja\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e8c0f214686d5c231274510a081e2470256d743402e044378bb4009067547224?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e8c0f214686d5c231274510a081e2470256d743402e044378bb4009067547224?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Administracja\"},\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/author\/administracja\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Korekta Native Speaker\u00f3w eCORRECTOR - eCORRECTOR","description":"Przedstawiamy jedn\u0105 z us\u0142ug eCORRECTOR jak\u0105 jest korekta native speaker\u00f3w. W artykule piszemy co daje korekta native speakera i kim jest native speaker.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekta-native-speakerow-ecorrector\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Korekta Native Speaker\u00f3w eCORRECTOR - eCORRECTOR","og_description":"Przedstawiamy jedn\u0105 z us\u0142ug eCORRECTOR jak\u0105 jest korekta native speaker\u00f3w. W artykule piszemy co daje korekta native speakera i kim jest native speaker.","og_url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekta-native-speakerow-ecorrector\/","og_site_name":"eCORRECTOR","article_published_time":"2016-02-23T14:47:03+00:00","og_image":[{"width":906,"height":330,"url":"https:\/\/ecorrector.com\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/proofreading-tips2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Administracja","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Administracja","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekta-native-speakerow-ecorrector\/","url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekta-native-speakerow-ecorrector\/","name":"Korekta Native Speaker\u00f3w eCORRECTOR - eCORRECTOR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#website"},"datePublished":"2016-02-23T14:47:03+00:00","dateModified":"2016-02-23T14:47:03+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/116eaffc895cc5b23107d7f3a14dd375"},"description":"Przedstawiamy jedn\u0105 z us\u0142ug eCORRECTOR jak\u0105 jest korekta native speaker\u00f3w. W artykule piszemy co daje korekta native speakera i kim jest native speaker.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekta-native-speakerow-ecorrector\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekta-native-speakerow-ecorrector\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekta-native-speakerow-ecorrector\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/glowna\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Korekta Native Speaker\u00f3w eCORRECTOR"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#website","url":"https:\/\/ecorrector.com\/","name":"eCORRECTOR","description":"Korekty i T\u0142umaczenia Specjalistyczne","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ecorrector.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/116eaffc895cc5b23107d7f3a14dd375","name":"Administracja","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e8c0f214686d5c231274510a081e2470256d743402e044378bb4009067547224?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e8c0f214686d5c231274510a081e2470256d743402e044378bb4009067547224?s=96&d=mm&r=g","caption":"Administracja"},"url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/author\/administracja\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4581","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4581"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4581\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4586"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4581"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4581"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4581"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}