{"id":4814,"date":"2016-04-25T11:07:13","date_gmt":"2016-04-25T09:07:13","guid":{"rendered":"http:\/\/ecorrector.com\/?p=4814"},"modified":"2016-04-25T11:08:56","modified_gmt":"2016-04-25T09:08:56","slug":"piekno-jezyka-japonskiego-haiku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/piekno-jezyka-japonskiego-haiku\/","title":{"rendered":"Pi\u0119kno j\u0119zyka japo\u0144skiego – haiku"},"content":{"rendered":"

Miesi\u0105c kwitn\u0105cej wi\u015bni powoli dobiega ko\u0144ca, przypominaj\u0105c nam o bezwzgl\u0119dnym up\u0142ywie czasu, lecz r\u00f3wnie\u017c o docenianiu chwili i nieustannym poszukiwaniu okazji. Jedn\u0105 z nich z pewno\u015bci\u0105 jest przygotowana przez firm\u0119 eCORRECTOR<\/strong> zni\u017cka w wysoko\u015bci 8%<\/strong> na korekty i t\u0142umaczenia j\u0119zyka japo\u0144skiego<\/strong>. Promocja obowi\u0105zuje tylko do ko\u0144ca kwietnia, zatem w przypadku ch\u0119ci zam\u00f3wienia profesjonalnego t\u0142umaczenia warto si\u0119 po\u015bpieszy\u0107.<\/p>\n

 <\/p>\n

W ostatnim artykule wspominali\u015bmy o trudno\u015bciach zwi\u0105zanych z nauk\u0105 j\u0119zyka japo\u0144skiego i stopniu skomplikowania u\u017cywanych w nim zwrot\u00f3w. Niekt\u00f3re elementy, jak na przyk\u0142ad r\u00f3\u017cne znaczenia wyraz\u00f3w w zale\u017cno\u015bci od kontekstu czy wysoka liczba znak\u00f3w, sprawiaj\u0105 niema\u0142e problemy. Ma to jednak swoj\u0105 drug\u0105, pi\u0119kniejsz\u0105 stron\u0119 ? dzi\u0119ki wysokiej plastyczno\u015bci j\u0119zyka oraz swobodzie w dobieraniu form, j\u0119zyk ten jest jednym z ciekawszych je\u017celi chodzi o poezj\u0119. Przy u\u017cyciu kilku umiej\u0119tnie zestawionych wyraz\u00f3w, komponowanych w spos\u00f3b przypominaj\u0105cy zbieranie kwiat\u00f3w na idealny bukiet, j\u0119zyk japo\u0144ski umo\u017cliwia tworzenie niezwykle podatnych na swobodn\u0105 interpretacj\u0119 i nasyconych uczuciami form poetyckich. Jedn\u0105 z nich jest kr\u00f3tki wiersz zwany haiku<\/em>.<\/p>\n

Haiku<\/em> pochodzi z XVII wieku i pocz\u0105tkowo by\u0142 komponowany w czasie spotka\u0144 towarzyskich, by z czasem przemieni\u0107 si\u0119 w form\u0119 poetyck\u0105. Jest to utw\u00f3r sk\u0142adaj\u0105cy si\u0119 z 17 sylab, podzielony na trzy cz\u0119\u015bci znaczeniowe po 5, 7 i 5 sylab. Oryginalnie haiku<\/em> by\u0142o pisane w jednej linijce, jednak w czasie transliteracji tekstu japo\u0144skiego zacz\u0119to rozbija\u0107 wspomniane cz\u0119\u015bci znaczeniowe, wskutek czego utworu cz\u0119sto znajdujemy w formie rozbitej na trzy wersy. Wa\u017cnymi elementami utworu jest kigo<\/em>, czyli odniesienie do pory roku, oraz kireji<\/em>, tzw. ?ci\u0119cie?, kt\u00f3re dzieli wiersz na dwie niezale\u017cne do pewnego stopnia cz\u0119\u015bci. Haiku<\/em> jest nieroz\u0142\u0105cznie zwi\u0105zane z filozofi\u0105 zen<\/em>, kt\u00f3ra zak\u0142ada subtelno\u015b\u0107, wyzbywanie si\u0119 ego oraz operowanie uj\u0119tym w minimalizm paradoksem. Najdoskonalsze utwory tej formy poetyckiej nie pozwalaj\u0105 na konkretn\u0105 interpretacje, zostawiaj\u0105c odbiorc\u0119 sam na sam z g\u0142\u0119bokimi refleksjami na temat ulotno\u015bci.<\/p>\n

Warto wspomnie\u0107, \u017ce haiku<\/em> jest powszechne i ch\u0119tnie u\u017cywane we wsp\u00f3\u0142czesnej Japonii. Utwory mo\u017cna znale\u017a\u0107 w programach telewizyjnych, gazetach, czy nawet na etykietach butelek z herbat\u0105 ? firma Itoen organizuje coroczny konkurs, a zwyci\u0119zca, poza nagrod\u0105 pieni\u0119\u017cn\u0105, ma zaszczyt ujrze\u0107 swoje haiku<\/em> na produktach firmy.<\/p>\n

Na j\u0119zyk polski haiku<\/em> przek\u0142ada\u0142 m.in. Czes\u0142aw Mi\u0142osz, zach\u0119camy do zapoznania si\u0119 i refleksji nad przyk\u0142adowym utworem, kt\u00f3ry znajdziecie Pa\u0144stwo poni\u017cej:<\/p>\n

?Opad\u0142y kwiat<\/p>\n

Wr\u00f3ci\u0142 na ga\u0142\u0105\u017a?<\/p>\n

To by\u0142 motyl.?<\/p>\n

 <\/p>\n

Na koniec, jeszcze raz gor\u0105co zach\u0119camy do przesy\u0142ania tekst\u00f3w<\/a>\u00a0<\/strong>i korzystania ze zni\u017cki na korekty i t\u0142umaczenia japo\u0144skiego native speakera<\/a>!<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Miesi\u0105c kwitn\u0105cej wi\u015bni powoli dobiega ko\u0144ca, przypominaj\u0105c nam o bezwzgl\u0119dnym up\u0142ywie czasu, lecz r\u00f3wnie\u017c o docenianiu chwili i nieustannym poszukiwaniu okazji. Jedn\u0105 z nich z pewno\u015bci\u0105 jest przygotowana przez firm\u0119 eCORRECTOR zni\u017cka w wysoko\u015bci 8% na korekty i t\u0142umaczenia j\u0119zyka japo\u0144skiego. Promocja obowi\u0105zuje tylko do ko\u0144ca kwietnia, zatem w przypadku ch\u0119ci zam\u00f3wienia profesjonalnego t\u0142umaczenia warto si\u0119 po\u015bpieszy\u0107.   W ostatnim artykule wspominali\u015bmy o trudno\u015bciach zwi\u0105zanych z nauk\u0105 j\u0119zyka japo\u0144skiego i stopniu skomplikowania u\u017cywanych w nim zwrot\u00f3w. Niekt\u00f3re elementy, jak na<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4789,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[223,121,70,120,123],"class_list":["post-4814","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","tag-japonski","tag-korekta","tag-proofreading","tag-tlumaczenie","tag-translation"],"yoast_head":"\nPi\u0119kno j\u0119zyka japo\u0144skiego - haiku - eCORRECTOR<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Czym jest japo\u0144ska forma poetykca zwana haiku? Czy warto skorzysta\u0107 z us\u0142ugi t\u0142umaczenia japo\u0144skiego native speakera? Wejd\u017a i sprawd\u017a!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/piekno-jezyka-japonskiego-haiku\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pi\u0119kno j\u0119zyka japo\u0144skiego - haiku - eCORRECTOR\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Czym jest japo\u0144ska forma poetykca zwana haiku? Czy warto skorzysta\u0107 z us\u0142ugi t\u0142umaczenia japo\u0144skiego native speakera? Wejd\u017a i sprawd\u017a!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/piekno-jezyka-japonskiego-haiku\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"eCORRECTOR\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-04-25T09:07:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-04-25T09:08:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ecorrector.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/DUZY-BANER-PL-v2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"906\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"330\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Administracja\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Administracja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/piekno-jezyka-japonskiego-haiku\/\",\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/piekno-jezyka-japonskiego-haiku\/\",\"name\":\"Pi\u0119kno j\u0119zyka japo\u0144skiego - haiku - eCORRECTOR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-04-25T09:07:13+00:00\",\"dateModified\":\"2016-04-25T09:08:56+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/116eaffc895cc5b23107d7f3a14dd375\"},\"description\":\"Czym jest japo\u0144ska forma poetykca zwana haiku? Czy warto skorzysta\u0107 z us\u0142ugi t\u0142umaczenia japo\u0144skiego native speakera? Wejd\u017a i sprawd\u017a!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/piekno-jezyka-japonskiego-haiku\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/piekno-jezyka-japonskiego-haiku\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/piekno-jezyka-japonskiego-haiku\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/glowna\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pi\u0119kno j\u0119zyka japo\u0144skiego – haiku\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/\",\"name\":\"eCORRECTOR\",\"description\":\"Korekty i T\u0142umaczenia Specjalistyczne\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ecorrector.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/116eaffc895cc5b23107d7f3a14dd375\",\"name\":\"Administracja\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e8c0f214686d5c231274510a081e2470256d743402e044378bb4009067547224?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e8c0f214686d5c231274510a081e2470256d743402e044378bb4009067547224?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Administracja\"},\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/author\/administracja\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pi\u0119kno j\u0119zyka japo\u0144skiego - haiku - eCORRECTOR","description":"Czym jest japo\u0144ska forma poetykca zwana haiku? Czy warto skorzysta\u0107 z us\u0142ugi t\u0142umaczenia japo\u0144skiego native speakera? Wejd\u017a i sprawd\u017a!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/piekno-jezyka-japonskiego-haiku\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Pi\u0119kno j\u0119zyka japo\u0144skiego - haiku - eCORRECTOR","og_description":"Czym jest japo\u0144ska forma poetykca zwana haiku? Czy warto skorzysta\u0107 z us\u0142ugi t\u0142umaczenia japo\u0144skiego native speakera? Wejd\u017a i sprawd\u017a!","og_url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/piekno-jezyka-japonskiego-haiku\/","og_site_name":"eCORRECTOR","article_published_time":"2016-04-25T09:07:13+00:00","article_modified_time":"2016-04-25T09:08:56+00:00","og_image":[{"width":906,"height":330,"url":"https:\/\/ecorrector.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/DUZY-BANER-PL-v2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Administracja","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Administracja","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/piekno-jezyka-japonskiego-haiku\/","url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/piekno-jezyka-japonskiego-haiku\/","name":"Pi\u0119kno j\u0119zyka japo\u0144skiego - haiku - eCORRECTOR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#website"},"datePublished":"2016-04-25T09:07:13+00:00","dateModified":"2016-04-25T09:08:56+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/116eaffc895cc5b23107d7f3a14dd375"},"description":"Czym jest japo\u0144ska forma poetykca zwana haiku? Czy warto skorzysta\u0107 z us\u0142ugi t\u0142umaczenia japo\u0144skiego native speakera? Wejd\u017a i sprawd\u017a!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/piekno-jezyka-japonskiego-haiku\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ecorrector.com\/pl\/piekno-jezyka-japonskiego-haiku\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/piekno-jezyka-japonskiego-haiku\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/glowna\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pi\u0119kno j\u0119zyka japo\u0144skiego – haiku"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#website","url":"https:\/\/ecorrector.com\/","name":"eCORRECTOR","description":"Korekty i T\u0142umaczenia Specjalistyczne","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ecorrector.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/116eaffc895cc5b23107d7f3a14dd375","name":"Administracja","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e8c0f214686d5c231274510a081e2470256d743402e044378bb4009067547224?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e8c0f214686d5c231274510a081e2470256d743402e044378bb4009067547224?s=96&d=mm&r=g","caption":"Administracja"},"url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/author\/administracja\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4814","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4814"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4814\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4789"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4814"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4814"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4814"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}