{"id":4847,"date":"2016-05-09T09:47:50","date_gmt":"2016-05-09T07:47:50","guid":{"rendered":"http:\/\/ecorrector.com\/?p=4847"},"modified":"2017-09-29T13:44:01","modified_gmt":"2017-09-29T11:44:01","slug":"specyfika-tlumaczen-medycznych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/specyfika-tlumaczen-medycznych\/","title":{"rendered":"Specyfika t\u0142umacze\u0144 medycznych"},"content":{"rendered":"<p>Niedawno opisywali\u015bmy zjawisko turystyki medycznej, szybko rozwijaj\u0105cej si\u0119 w wielu krajach bran\u017cy turystycznej, kt\u00f3rej coraz wi\u0119ksza ilo\u015b\u0107 os\u00f3b po\u015bwi\u0119ca uwag\u0119. W Internecie ca\u0142y czas powstaj\u0105 nowe portale informacyjne u\u0142atwiaj\u0105ce znalezienie odpowiedniego specjalisty, por\u00f3wnanie koszt\u00f3w, a nawet zapewnienie opieki przewodnika. <strong>eCORRECTOR<\/strong> z pocz\u0105tkiem miesi\u0105ca otworzy\u0142 <strong><a href=\"http:\/\/ecorrector.com\/tlumaczenia-biomedyczne\/\">nowy dzia\u0142 pod kierownictwem lek. med. Aleksandra Kozaka<\/a><\/strong>, po\u015bwi\u0119cony <strong>specjalistycznym t\u0142umaczeniom medycznym<\/strong>.<\/p>\n<p>Na czym polegaj\u0105 <strong>profesjonalne t\u0142umaczenia medyczne<\/strong>? Z uwagi na to, \u017ce medyczna terminologia jest wysoce skomplikowana, od <strong>t\u0142umacza<\/strong> <strong>medycznego<\/strong> podejmuj\u0105cego si\u0119 <strong>t\u0142umaczenia<\/strong> <strong>medycznego<\/strong> wymagana jest bieg\u0142a znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka obcego, aby w pe\u0142ni zrozumie\u0107 t\u0142umaczony tekst i odda\u0107 jego sens tak, aby by\u0142 ca\u0142kowicie zrozumia\u0142y w \u015brodowisku medycznym. <strong>T\u0142umaczeniami i korekt\u0105 tekst\u00f3w medycznych<\/strong> zajmuj\u0105 si\u0119 lekarze aktywni zawodowo z kompetencjami j\u0119zykowymi popartymi mi\u0119dzynarodowymi certyfikatami. Opr\u00f3cz nich mo\u017cna znale\u017a\u0107 osoby, kt\u00f3re po\u015bwi\u0119cili swoje \u017cycie stronie dydaktycznej, przyk\u0142adowo wyk\u0142adaj\u0105c na uczelniach specjalistyczne dziedziny wiedzy, lecz r\u00f3wnie\u017c Ci, kt\u00f3rzy zrezygnowali z kariery lekarskiej wykonywanej w przesz\u0142o\u015bci, by po\u015bwi\u0119ci\u0107 si\u0119 karierze lingwistycznej.<\/p>\n<p>Pomimo, i\u017c wi\u0119kszo\u015b\u0107 lekarzy posiada rozleg\u0142\u0105 wiedz\u0119 nie tylko ze swojej specjalizacji, specyficzne typy tekst\u00f3w ze wzgl\u0119du na zaw\u0119\u017con\u0105 terminologi\u0119 wymagaj\u0105 przekazania do lekarza z okre\u015blon\u0105 specjalizacj\u0105. Dotyczy to przyk\u0142adowo <strong>korekty publikacji naukowych<\/strong> b\u0105d\u017a <strong>artyku\u0142\u00f3w naukowych<\/strong>, w tym r\u00f3wnie\u017c innych <strong>tekst\u00f3w przeznaczonych do publikacji<\/strong>. <strong>T\u0142umaczenia<\/strong> mog\u0105 obejmowa\u0107 szereg najr\u00f3\u017cniejszych <strong>dokument\u00f3w<\/strong>, w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych mo\u017cna znale\u017a\u0107: <strong>wyniki<\/strong> <strong>bada\u0144<\/strong>, <strong>wypisy<\/strong> <strong>ze<\/strong> <strong>szpitala <\/strong>b\u0105d\u017a kliniki, <strong>karty<\/strong> <strong>pacjenta<\/strong>, jak r\u00f3wnie\u017c wyniki bada\u0144: od wydruk\u00f3w maszynowych po badaniach <strong>USG, EKG czy EEG <\/strong>po bardziej skomplikowane protoko\u0142y z bada\u0144 <strong>biochemicznych <\/strong>(np. <strong>ELISA<\/strong> czy <strong>IF<\/strong>). W\u015br\u00f3d <strong>t\u0142umaczonych dokument\u00f3w<\/strong> mo\u017cna odnale\u017a\u0107 r\u00f3wnie\u017c <strong>instrukcje<\/strong> <strong>obs\u0142ugi<\/strong> <strong>aparatury<\/strong> <strong>medycznej<\/strong>. \u00a0<strong>broszury<\/strong> <strong>badawcze<\/strong>, protoko\u0142y z przebiegu <strong>bada\u0144 klinicznych<\/strong>, a nawet <strong>druki L4<\/strong>. Warto zaznaczy\u0107, \u017ce chocia\u017c wi\u0119kszo\u015b\u0107 <strong>t\u0142umacze\u0144<\/strong> dotyczy <strong>j\u0119zyka<\/strong> <strong>angielskiego<\/strong>, wsp\u00f3\u0142praca nawi\u0105zywana jest te\u017c z lekarzami innych narodowo\u015bci, skutkiem czego dzia\u0142 t\u0142umacze\u0144 jest w stanie poradzi\u0107 sobie z t\u0142umaczeniami na <strong>wiele<\/strong> <strong>j\u0119zyk\u00f3w<\/strong>: np. <strong>niemiecki, hiszpa\u0144ski, francuski <\/strong>czy <strong>norweski<\/strong>.<\/p>\n<p>Wyb\u00f3r <strong>profesjonalnego t\u0142umacza medycznego<\/strong> jest niezwykle wa\u017cn\u0105 decyzj\u0105 ? z\u0142e <strong>t\u0142umaczenie badania medycznego<\/strong> mo\u017ce skutkowa\u0107 z\u0142\u0105 diagnoz\u0105, a co za tym idzie, podj\u0119ciem nieprawid\u0142owego leczenia. R\u00f3wnie\u017c w przypadku <strong>publikacji naukowych<\/strong>, kt\u00f3re musz\u0105 by\u0107 t\u0142umaczone zgodnie z odpowiednimi wytycznymi, najlepiej powierzy\u0107 <strong>t\u0142umaczenie<\/strong> lub <strong>korekt\u0119<\/strong> odpowiednio dobranemu <strong>native<\/strong> <strong>speakerowi<\/strong> danego j\u0119zyka, by uzyska\u0107 dokument na najwy\u017cszym poziomie i zgodn\u0105 z mi\u0119dzynarodowymi normami.<\/p>\n<p>Na koniec przypominamy o obowi\u0105zuj\u0105cej w maju promocji w postaci 5% zni\u017cki na <a href=\"http:\/\/ecorrector.com\/tlumaczenia-biomedyczne\/\"><strong>t\u0142umaczenia<\/strong> <strong>dokumentacji<\/strong> <strong>medycznej<\/strong><\/a>!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Niedawno opisywali\u015bmy zjawisko turystyki medycznej, szybko rozwijaj\u0105cej si\u0119 w wielu krajach bran\u017cy turystycznej, kt\u00f3rej coraz wi\u0119ksza ilo\u015b\u0107 os\u00f3b po\u015bwi\u0119ca uwag\u0119. W Internecie ca\u0142y czas powstaj\u0105 nowe portale informacyjne u\u0142atwiaj\u0105ce znalezienie odpowiedniego specjalisty, por\u00f3wnanie koszt\u00f3w, a nawet zapewnienie opieki przewodnika. eCORRECTOR z pocz\u0105tkiem miesi\u0105ca otworzy\u0142 nowy dzia\u0142 pod kierownictwem lek. med. Aleksandra Kozaka, po\u015bwi\u0119cony specjalistycznym t\u0142umaczeniom medycznym. Na czym polegaj\u0105 profesjonalne t\u0142umaczenia medyczne? Z uwagi na to, \u017ce medyczna terminologia jest wysoce skomplikowana, od t\u0142umacza medycznego podejmuj\u0105cego si\u0119 t\u0142umaczenia medycznego wymagana<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4837,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9,18],"tags":[229,121,234,70,235,35,123],"class_list":["post-4847","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-promocje","tag-dokumentacja","tag-korekta","tag-medyczne","tag-proofreading","tag-specyfika","tag-tlumaczenia","tag-translation"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Specyfika t\u0142umacze\u0144 medycznych - eCORRECTOR<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Na czym polega specyfika t\u0142umacze\u0144 medycznych? Czy warto skorzysta\u0107 z majowej promocji eCORRECTOR na t\u0142umaczenie dokumentacji medycznej?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/specyfika-tlumaczen-medycznych\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Specyfika t\u0142umacze\u0144 medycznych - eCORRECTOR\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Na czym polega specyfika t\u0142umacze\u0144 medycznych? Czy warto skorzysta\u0107 z majowej promocji eCORRECTOR na t\u0142umaczenie dokumentacji medycznej?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/specyfika-tlumaczen-medycznych\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"eCORRECTOR\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-05-09T07:47:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-09-29T11:44:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ecorrector.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/DUZY-BANERv2.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"906\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"330\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Administracja\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Administracja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/specyfika-tlumaczen-medycznych\/\",\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/specyfika-tlumaczen-medycznych\/\",\"name\":\"Specyfika t\u0142umacze\u0144 medycznych - eCORRECTOR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-05-09T07:47:50+00:00\",\"dateModified\":\"2017-09-29T11:44:01+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/116eaffc895cc5b23107d7f3a14dd375\"},\"description\":\"Na czym polega specyfika t\u0142umacze\u0144 medycznych? Czy warto skorzysta\u0107 z majowej promocji eCORRECTOR na t\u0142umaczenie dokumentacji medycznej?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/specyfika-tlumaczen-medycznych\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/specyfika-tlumaczen-medycznych\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/specyfika-tlumaczen-medycznych\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/glowna\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Specyfika t\u0142umacze\u0144 medycznych\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/\",\"name\":\"eCORRECTOR\",\"description\":\"Korekty i T\u0142umaczenia Specjalistyczne\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ecorrector.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/116eaffc895cc5b23107d7f3a14dd375\",\"name\":\"Administracja\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e8c0f214686d5c231274510a081e2470256d743402e044378bb4009067547224?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e8c0f214686d5c231274510a081e2470256d743402e044378bb4009067547224?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Administracja\"},\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/author\/administracja\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Specyfika t\u0142umacze\u0144 medycznych - eCORRECTOR","description":"Na czym polega specyfika t\u0142umacze\u0144 medycznych? Czy warto skorzysta\u0107 z majowej promocji eCORRECTOR na t\u0142umaczenie dokumentacji medycznej?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/specyfika-tlumaczen-medycznych\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Specyfika t\u0142umacze\u0144 medycznych - eCORRECTOR","og_description":"Na czym polega specyfika t\u0142umacze\u0144 medycznych? Czy warto skorzysta\u0107 z majowej promocji eCORRECTOR na t\u0142umaczenie dokumentacji medycznej?","og_url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/specyfika-tlumaczen-medycznych\/","og_site_name":"eCORRECTOR","article_published_time":"2016-05-09T07:47:50+00:00","article_modified_time":"2017-09-29T11:44:01+00:00","og_image":[{"width":906,"height":330,"url":"https:\/\/ecorrector.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/DUZY-BANERv2.png","type":"image\/png"}],"author":"Administracja","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Administracja","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/specyfika-tlumaczen-medycznych\/","url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/specyfika-tlumaczen-medycznych\/","name":"Specyfika t\u0142umacze\u0144 medycznych - eCORRECTOR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#website"},"datePublished":"2016-05-09T07:47:50+00:00","dateModified":"2017-09-29T11:44:01+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/116eaffc895cc5b23107d7f3a14dd375"},"description":"Na czym polega specyfika t\u0142umacze\u0144 medycznych? Czy warto skorzysta\u0107 z majowej promocji eCORRECTOR na t\u0142umaczenie dokumentacji medycznej?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/specyfika-tlumaczen-medycznych\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ecorrector.com\/pl\/specyfika-tlumaczen-medycznych\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/specyfika-tlumaczen-medycznych\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/glowna\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Specyfika t\u0142umacze\u0144 medycznych"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#website","url":"https:\/\/ecorrector.com\/","name":"eCORRECTOR","description":"Korekty i T\u0142umaczenia Specjalistyczne","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ecorrector.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/116eaffc895cc5b23107d7f3a14dd375","name":"Administracja","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e8c0f214686d5c231274510a081e2470256d743402e044378bb4009067547224?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e8c0f214686d5c231274510a081e2470256d743402e044378bb4009067547224?s=96&d=mm&r=g","caption":"Administracja"},"url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/author\/administracja\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4847","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4847"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4847\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4837"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4847"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4847"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4847"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}