{"id":4951,"date":"2016-06-16T20:40:18","date_gmt":"2016-06-16T18:40:18","guid":{"rendered":"http:\/\/ecorrector.com\/?p=4951"},"modified":"2017-09-29T13:42:47","modified_gmt":"2017-09-29T11:42:47","slug":"ecorrector-oglada-kazdy-mecz-euro-2016-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/ecorrector-oglada-kazdy-mecz-euro-2016-2\/","title":{"rendered":"eCORRECTOR ogl\u0105da ka\u017cdy mecz EURO 2016"},"content":{"rendered":"

Euro 2016 nabiera rozp\u0119du (w tym tygodniu mo\u017cemy kibicowa\u0107 podczas mecz\u00f3w Polska-Niemcy oraz Ukraina-Irlandia P\u00f3\u0142nocna), dlatego chcieliby\u015bmy opowiedzie\u0107 o kilku powodach dla kt\u00f3rych Brytyjczycy i Amerykanie nie mog\u0105 si\u0119 porozumie\u0107 podczas rozm\u00f3w o pi\u0142ce no\u017cnej.<\/p>\n

Po pierwsze, w Stanach Zjednoczonych ka\u017cdy\u00a0 mecz futbolu ameryka\u0144skiego (pi\u0142ka no\u017cna nosi tam nazw\u0119 soccer<\/em>) musi zako\u0144czy\u0107 si\u0119 wy\u0142onieniem zwyci\u0119zcy, remis jest nieakceptowalny.\u00a0 Natomiast fani pi\u0142ki no\u017cnej wiedz\u0105, \u017ce w tej grze remis bywa rozwi\u0105zaniem taktycznym.<\/p>\n

Skoro mowa o remisie, Amerykanie mogliby by\u0107 zaskoczeni przywi\u0105zaniem do higieny podczas mecz\u00f3w zako\u0144czonych wspomnianym wynikiem. Okre\u015blenie clean sheets<\/em> (AmE ?czysta po\u015bciel?) jest brytyjskim okre\u015bleniem remisu. Podobn\u0105 konsternacj\u0119 mo\u017ce wywo\u0142ywa\u0107 termin stud<\/em> (AmE ?przystojniak?), czyli kolec przymocowany do podeszwy buta zapewniaj\u0105cy przyczepno\u015b\u0107.<\/p>\n

Ponadto, fani z dw\u00f3ch stron oceanu mog\u0105 mie\u0107 potencjalne trudno\u015bci z ustaleniem kto gdzie siedzi. Brytyjczykom ci\u0119\u017cko zrozumie\u0107, dlaczego ich ameryka\u0144scy znajomi chc\u0105 siedzie\u0107 blisko field<\/em> (czyli w ich rozumieniu \u0142\u0105ki, pola), a nie pitch<\/em> (czyli boiska).<\/p>\n

Ciekawe jest tak\u017ce podej\u015bcie do dodatkowego\u00a0czasu gry. W pi\u0142ce no\u017cnej nie jest to cz\u0119ste, ale futbol ameryka\u0144ski doskonale zna zjawisko\u00a0przed\u0142u\u017cania gry ? tak d\u0142ugo, a\u017c pojawi si\u0119 zwyci\u0119zca.<\/p>\n

eCORRECTOR mo\u017ce pom\u00f3c w rozwi\u0105zaniu r\u00f3\u017cnego rodzaju problem\u00f3w j\u0119zykowych poprzez profesjonalne us\u0142ugi t\u0142umaczenia i korekty tekst\u00f3w dokonywanych przez native speaker\u00f3w<\/strong> wielu j\u0119zyk\u00f3w \u015bwiata. Wszyscy znaj\u0105 powy\u017csze r\u00f3\u017cnice (oraz ogrom innych), wi\u0119c zawsze graj\u0105 zgodnie z regu\u0142ami translatorskiej gry.<\/p>\n

W tym miesi\u0105cu wszystkie oczy zwr\u00f3cone s\u0105 ku Francji, wi\u0119c oferujemy 8% zni\u017ck\u0119 na t\u0142umaczenia i korekty <\/a>obejmuj\u0105ce j\u0119zyk francuski.<\/p>\n

Czy napotkali Pa\u0144stwo inne ciekawe przypadki nieporozumie\u0144 zwi\u0105zanych ze terminologi\u0105 sportow\u0105? Ch\u0119tnie o nich us\u0142yszymy!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Euro 2016 nabiera rozp\u0119du (w tym tygodniu mo\u017cemy kibicowa\u0107 podczas mecz\u00f3w Polska-Niemcy oraz Ukraina-Irlandia P\u00f3\u0142nocna), dlatego chcieliby\u015bmy opowiedzie\u0107 o kilku powodach dla kt\u00f3rych Brytyjczycy i Amerykanie nie mog\u0105 si\u0119 porozumie\u0107 podczas rozm\u00f3w o pi\u0142ce no\u017cnej. Po pierwsze, w Stanach Zjednoczonych ka\u017cdy\u00a0 mecz futbolu ameryka\u0144skiego (pi\u0142ka no\u017cna nosi tam nazw\u0119 soccer) musi zako\u0144czy\u0107 si\u0119 wy\u0142onieniem zwyci\u0119zcy, remis jest nieakceptowalny.\u00a0 Natomiast fani pi\u0142ki no\u017cnej wiedz\u0105, \u017ce w tej grze remis bywa rozwi\u0105zaniem taktycznym. Skoro mowa o remisie, Amerykanie mogliby by\u0107 zaskoczeni przywi\u0105zaniem<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":4943,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9,22],"tags":[47,252,121,238,239,120],"class_list":["post-4951","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-co-kraj-to-obyczaj","tag-ecorrector","tag-euro2016","tag-korekta","tag-native","tag-speaker","tag-tlumaczenie"],"yoast_head":"\neCORRECTOR ogl\u0105da ka\u017cdy mecz EURO 2016 - eCORRECTOR<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/ecorrector-oglada-kazdy-mecz-euro-2016-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"eCORRECTOR ogl\u0105da ka\u017cdy mecz EURO 2016 - eCORRECTOR\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Euro 2016 nabiera rozp\u0119du (w tym tygodniu mo\u017cemy kibicowa\u0107 podczas mecz\u00f3w Polska-Niemcy oraz Ukraina-Irlandia P\u00f3\u0142nocna), dlatego chcieliby\u015bmy opowiedzie\u0107 o kilku powodach dla kt\u00f3rych Brytyjczycy i Amerykanie nie mog\u0105 si\u0119 porozumie\u0107 podczas rozm\u00f3w o pi\u0142ce no\u017cnej. Po pierwsze, w Stanach Zjednoczonych ka\u017cdy\u00a0 mecz futbolu ameryka\u0144skiego (pi\u0142ka no\u017cna nosi tam nazw\u0119 soccer) musi zako\u0144czy\u0107 si\u0119 wy\u0142onieniem zwyci\u0119zcy, remis jest nieakceptowalny.\u00a0 Natomiast fani pi\u0142ki no\u017cnej wiedz\u0105, \u017ce w tej grze remis bywa rozwi\u0105zaniem taktycznym. Skoro mowa o remisie, Amerykanie mogliby by\u0107 zaskoczeni przywi\u0105zaniem\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/ecorrector-oglada-kazdy-mecz-euro-2016-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"eCORRECTOR\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-06-16T18:40:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-09-29T11:42:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ecorrector.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/og-default.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Magdalena Ochma\u0144ska\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Magdalena Ochma\u0144ska\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/ecorrector-oglada-kazdy-mecz-euro-2016-2\/\",\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/ecorrector-oglada-kazdy-mecz-euro-2016-2\/\",\"name\":\"eCORRECTOR ogl\u0105da ka\u017cdy mecz EURO 2016 - eCORRECTOR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-06-16T18:40:18+00:00\",\"dateModified\":\"2017-09-29T11:42:47+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/01a0c64a454c432615a27b6f1876fa9e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/ecorrector-oglada-kazdy-mecz-euro-2016-2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/ecorrector-oglada-kazdy-mecz-euro-2016-2\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/ecorrector-oglada-kazdy-mecz-euro-2016-2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/glowna\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"eCORRECTOR ogl\u0105da ka\u017cdy mecz EURO 2016\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/\",\"name\":\"eCORRECTOR\",\"description\":\"Korekty i T\u0142umaczenia Specjalistyczne\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ecorrector.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/01a0c64a454c432615a27b6f1876fa9e\",\"name\":\"Magdalena Ochma\u0144ska\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9f7779fb92094467bcea5fcf271990437ddfca3a5a3d4cb054179f8f0a33accd?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9f7779fb92094467bcea5fcf271990437ddfca3a5a3d4cb054179f8f0a33accd?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Magdalena Ochma\u0144ska\"},\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/author\/magdalena\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"eCORRECTOR ogl\u0105da ka\u017cdy mecz EURO 2016 - eCORRECTOR","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/ecorrector-oglada-kazdy-mecz-euro-2016-2\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"eCORRECTOR ogl\u0105da ka\u017cdy mecz EURO 2016 - eCORRECTOR","og_description":"Euro 2016 nabiera rozp\u0119du (w tym tygodniu mo\u017cemy kibicowa\u0107 podczas mecz\u00f3w Polska-Niemcy oraz Ukraina-Irlandia P\u00f3\u0142nocna), dlatego chcieliby\u015bmy opowiedzie\u0107 o kilku powodach dla kt\u00f3rych Brytyjczycy i Amerykanie nie mog\u0105 si\u0119 porozumie\u0107 podczas rozm\u00f3w o pi\u0142ce no\u017cnej. Po pierwsze, w Stanach Zjednoczonych ka\u017cdy\u00a0 mecz futbolu ameryka\u0144skiego (pi\u0142ka no\u017cna nosi tam nazw\u0119 soccer) musi zako\u0144czy\u0107 si\u0119 wy\u0142onieniem zwyci\u0119zcy, remis jest nieakceptowalny.\u00a0 Natomiast fani pi\u0142ki no\u017cnej wiedz\u0105, \u017ce w tej grze remis bywa rozwi\u0105zaniem taktycznym. Skoro mowa o remisie, Amerykanie mogliby by\u0107 zaskoczeni przywi\u0105zaniem","og_url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/ecorrector-oglada-kazdy-mecz-euro-2016-2\/","og_site_name":"eCORRECTOR","article_published_time":"2016-06-16T18:40:18+00:00","article_modified_time":"2017-09-29T11:42:47+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/ecorrector.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/og-default.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Magdalena Ochma\u0144ska","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Magdalena Ochma\u0144ska","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/ecorrector-oglada-kazdy-mecz-euro-2016-2\/","url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/ecorrector-oglada-kazdy-mecz-euro-2016-2\/","name":"eCORRECTOR ogl\u0105da ka\u017cdy mecz EURO 2016 - eCORRECTOR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#website"},"datePublished":"2016-06-16T18:40:18+00:00","dateModified":"2017-09-29T11:42:47+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/01a0c64a454c432615a27b6f1876fa9e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/ecorrector-oglada-kazdy-mecz-euro-2016-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ecorrector.com\/pl\/ecorrector-oglada-kazdy-mecz-euro-2016-2\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/ecorrector-oglada-kazdy-mecz-euro-2016-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/glowna\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"eCORRECTOR ogl\u0105da ka\u017cdy mecz EURO 2016"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#website","url":"https:\/\/ecorrector.com\/","name":"eCORRECTOR","description":"Korekty i T\u0142umaczenia Specjalistyczne","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ecorrector.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/01a0c64a454c432615a27b6f1876fa9e","name":"Magdalena Ochma\u0144ska","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9f7779fb92094467bcea5fcf271990437ddfca3a5a3d4cb054179f8f0a33accd?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9f7779fb92094467bcea5fcf271990437ddfca3a5a3d4cb054179f8f0a33accd?s=96&d=mm&r=g","caption":"Magdalena Ochma\u0144ska"},"url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/author\/magdalena\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4951","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4951"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4951\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4943"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4951"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4951"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4951"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}