{"id":5550,"date":"2016-08-25T17:56:39","date_gmt":"2016-08-25T15:56:39","guid":{"rendered":"http:\/\/ecorrector.com\/?p=5550"},"modified":"2016-08-25T17:56:39","modified_gmt":"2016-08-25T15:56:39","slug":"cv-po-hiszpansku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/cv-po-hiszpansku\/","title":{"rendered":"Pom\u00f3\u017c swojej karierze pisz\u0105c CV po hiszpa\u0144sku"},"content":{"rendered":"<p>Wed\u0142ug do\u015b\u0107 popularnej opinii CV po hiszpa\u0144sku jest prostsze do napisania ni\u017c, np. angielskie. Jednym z powod\u00f3w jest to, \u017ce hiszpa\u0144scy pracodawcy nie wymagaj\u0105 na tym etapie bardzo szczeg\u00f3\u0142owych informacji. Napisanie takiego dokumentu mimo wszystko jest sporym wyzwaniem!\u00a0Praca czy studia w kraju tak pi\u0119knym jak Hiszpania mog\u0105 by\u0107 \u017ar\u00f3d\u0142em niezapomnianych prze\u017cy\u0107. Rozwijaj\u0105c nasz <a href=\"http:\/\/ecorrector.com\/wakacje-cv-man\/\">projekt CV Man<\/a>, zebrali\u015bmy kilka wskaz\u00f3wek odno\u015bnie przygotowania CV po hiszpa\u0144sku.<\/p>\n<h4><strong>TAK dla CV po hiszpa\u0144sku:<\/strong><\/h4>\n<ul>\n<li>Warto na pocz\u0105tku dokumentu wspomnie\u0107 o tym, na jakie stanowisko aplikujemy.<\/li>\n<li>Zdj\u0119cie w dokumencie. Dodanie korzystnej fotografii nie mo\u017ce zaszkodzi\u0107, warto wi\u0119c po\u015bwi\u0119ci\u0107 temu nieco uwagi. Aplikuj\u0105cy powinien sprawia\u0107 wra\u017cenie osoby pewnej siebie, profesjonalnej i godnej zaufania. Dopuszczalne jest wi\u0119c zdj\u0119cie biznesowe lub na tle miejsca pracy, ale zdecydowanie nale\u017cy odrzuci\u0107 fotografi\u0119 wakacyjn\u0105.<\/li>\n<li>Wypunktowanie tre\u015bci. CV po hiszpa\u0144sku jest z natury mniej szczeg\u00f3\u0142owe, ale r\u00f3wnocze\u015bnie ogromnie rzeczowe. Kwiecisty j\u0119zyk niestety musi ust\u0105pi\u0107 kr\u00f3tkim i tre\u015bciwym frazom.<\/li>\n<li>Pokazanie umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowych. Zwi\u0119z\u0142o\u015b\u0107 nie przeczy udowodnieniu znajomo\u015bci j\u0119zyka ? CV po hiszpa\u0144sku musi by\u0107 gramatycznie poprawne i wywa\u017cone tre\u015bciowo. Koniecznie trzeba wymieni\u0107 inne j\u0119zyki, jakimi si\u0119 pos\u0142ugujemy, wraz ze stopniem zaawansowania.<\/li>\n<li>Aktualizacje. Je\u015bli CV przygotowano jaki\u015b czas temu, koniecznie trzeba sprawdzi\u0107, czy podane w nim daty i szczeg\u00f3\u0142y wci\u0105\u017c s\u0105 poprawne (lub istotne).<\/li>\n<li>Podanie aktualnych danych kontaktowych. Najlepiej poda\u0107 adres obecnego zamieszkania oraz numer telefonu, pod kt\u00f3rym jeste\u015bmy dost\u0119pni w ci\u0105gu dnia. Je\u015bli posiadamy konto na portalu takim jak LinkedIn, mo\u017cna wklei\u0107 stosowny odno\u015bnik do dokumentu wysy\u0142anego online.<\/li>\n<li>Zdobyte tytu\u0142y oraz certyfikaty. Wymienienie ich mo\u017ce by\u0107 znacz\u0105c\u0105 zalet\u0105 aplikacji. Posiadanie prawa jazdy to tak\u017ce istotna informacja!<\/li>\n<\/ul>\n<h4><strong>NIE dla CV po hiszpa\u0144sku:<\/strong><\/h4>\n<ul>\n<li>T\u0142umaczenie powszechnie u\u017cywanych s\u0142\u00f3w pochodz\u0105cych z j\u0119zyka angielskiego (np. marketing, PR). To naprawd\u0119 nie jest konieczne, a wr\u0119cz mo\u017ce prowadzi\u0107 do u\u017cycia niezr\u0119cznych stwierdze\u0144.<\/li>\n<li>Intuicyjne t\u0142umaczenie nazw stanowisk i tytu\u0142\u00f3w. Niekt\u00f3re nie maj\u0105 oficjalnych odpowiednik\u00f3w, inne s\u0105 bardzo rozpowszechnione (np. Project Manager) ? w razie w\u0105tpliwo\u015bci mo\u017cna je zostawi\u0107 w oryginalnej formie.<\/li>\n<li>Chronologia. W CV nale\u017cy zastosowa\u0107 porz\u0105dek odwrotnie chronologiczny ? zaczynamy od najnowszych osi\u0105gni\u0119\u0107, stanowisk i kurs\u00f3w.<\/li>\n<li>Zbytnia skromno\u015b\u0107. Rekruter musi mie\u0107 \u015bwiadomo\u015b\u0107, \u017ce czyta dokument przygotowany przez idealnego kandydata, a nie tylko takiego, kt\u00f3ry spe\u0142nia oczekiwania.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Niezale\u017cnie od j\u0119zyka dokumentu, CV musi by\u0107 napisane w spos\u00f3b poprawny j\u0119zykowo. Warto pokaza\u0107 je native speakerowi j\u0119zyka docelowego lub zleci\u0107 t\u0142umaczenie profesjonali\u015bcie. eCORRECTOR mo\u017ce pom\u00f3c w obu sytuacjach ? \u015bwiadczymy us\u0142ugi t\u0142umaczenia i korekty wykonywanej przez rodzimych u\u017cytkownik\u00f3w j\u0119zyk\u00f3w docelowych. Zach\u0119camy do zapoznania si\u0119 z naszymi wpisami dotycz\u0105cymi CV po <a href=\"http:\/\/ecorrector.com\/idealne-cv-zasiegu-reki-najbardziej\/\">polsku<\/a>, <a href=\"http:\/\/ecorrector.com\/cv-w-jezyku-angielskim-porady-ecorrector\/\">angielsku <\/a>i <a href=\"http:\/\/ecorrector.com\/cv-po-niemiecku-uwagi-cv-mana\/\">niemiecku<\/a>. W razie jakichkolwiek pyta\u0144 dotycz\u0105cych naszych projekt\u00f3w s\u0142u\u017cymy pomoc\u0105!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wed\u0142ug do\u015b\u0107 popularnej opinii CV po hiszpa\u0144sku jest prostsze do napisania ni\u017c, np. angielskie. Jednym z powod\u00f3w jest to, \u017ce hiszpa\u0144scy pracodawcy nie wymagaj\u0105 na tym etapie bardzo szczeg\u00f3\u0142owych informacji. Napisanie takiego dokumentu mimo wszystko jest sporym wyzwaniem!\u00a0Praca czy studia w kraju tak pi\u0119knym jak Hiszpania mog\u0105 by\u0107 \u017ar\u00f3d\u0142em niezapomnianych prze\u017cy\u0107. Rozwijaj\u0105c nasz projekt CV Man, zebrali\u015bmy kilka wskaz\u00f3wek odno\u015bnie przygotowania CV po hiszpa\u0144sku. TAK dla CV po hiszpa\u0144sku: Warto na pocz\u0105tku dokumentu wspomnie\u0107 o tym, na jakie stanowisko aplikujemy.<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":5551,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[249,259,74,267,120],"class_list":["post-5550","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-porady","tag-cv","tag-cv-man","tag-hiszpanski","tag-korekta-native-speakera","tag-tlumaczenie"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Pom\u00f3\u017c swojej karierze pisz\u0105c CV po hiszpa\u0144sku - eCORRECTOR<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/cv-po-hiszpansku\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pom\u00f3\u017c swojej karierze pisz\u0105c CV po hiszpa\u0144sku - eCORRECTOR\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Wed\u0142ug do\u015b\u0107 popularnej opinii CV po hiszpa\u0144sku jest prostsze do napisania ni\u017c, np. angielskie. Jednym z powod\u00f3w jest to, \u017ce hiszpa\u0144scy pracodawcy nie wymagaj\u0105 na tym etapie bardzo szczeg\u00f3\u0142owych informacji. Napisanie takiego dokumentu mimo wszystko jest sporym wyzwaniem!\u00a0Praca czy studia w kraju tak pi\u0119knym jak Hiszpania mog\u0105 by\u0107 \u017ar\u00f3d\u0142em niezapomnianych prze\u017cy\u0107. Rozwijaj\u0105c nasz projekt CV Man, zebrali\u015bmy kilka wskaz\u00f3wek odno\u015bnie przygotowania CV po hiszpa\u0144sku. TAK dla CV po hiszpa\u0144sku: Warto na pocz\u0105tku dokumentu wspomnie\u0107 o tym, na jakie stanowisko aplikujemy.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/cv-po-hiszpansku\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"eCORRECTOR\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-08-25T15:56:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ecorrector.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/spanish-375830_1280.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"837\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Magdalena Ochma\u0144ska\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Magdalena Ochma\u0144ska\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/cv-po-hiszpansku\/\",\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/cv-po-hiszpansku\/\",\"name\":\"Pom\u00f3\u017c swojej karierze pisz\u0105c CV po hiszpa\u0144sku - eCORRECTOR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-08-25T15:56:39+00:00\",\"dateModified\":\"2016-08-25T15:56:39+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/01a0c64a454c432615a27b6f1876fa9e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/cv-po-hiszpansku\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/cv-po-hiszpansku\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/cv-po-hiszpansku\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/glowna\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pom\u00f3\u017c swojej karierze pisz\u0105c CV po hiszpa\u0144sku\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/\",\"name\":\"eCORRECTOR\",\"description\":\"Korekty i T\u0142umaczenia Specjalistyczne\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ecorrector.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/01a0c64a454c432615a27b6f1876fa9e\",\"name\":\"Magdalena Ochma\u0144ska\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9f7779fb92094467bcea5fcf271990437ddfca3a5a3d4cb054179f8f0a33accd?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9f7779fb92094467bcea5fcf271990437ddfca3a5a3d4cb054179f8f0a33accd?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Magdalena Ochma\u0144ska\"},\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/author\/magdalena\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pom\u00f3\u017c swojej karierze pisz\u0105c CV po hiszpa\u0144sku - eCORRECTOR","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/cv-po-hiszpansku\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Pom\u00f3\u017c swojej karierze pisz\u0105c CV po hiszpa\u0144sku - eCORRECTOR","og_description":"Wed\u0142ug do\u015b\u0107 popularnej opinii CV po hiszpa\u0144sku jest prostsze do napisania ni\u017c, np. angielskie. Jednym z powod\u00f3w jest to, \u017ce hiszpa\u0144scy pracodawcy nie wymagaj\u0105 na tym etapie bardzo szczeg\u00f3\u0142owych informacji. Napisanie takiego dokumentu mimo wszystko jest sporym wyzwaniem!\u00a0Praca czy studia w kraju tak pi\u0119knym jak Hiszpania mog\u0105 by\u0107 \u017ar\u00f3d\u0142em niezapomnianych prze\u017cy\u0107. Rozwijaj\u0105c nasz projekt CV Man, zebrali\u015bmy kilka wskaz\u00f3wek odno\u015bnie przygotowania CV po hiszpa\u0144sku. TAK dla CV po hiszpa\u0144sku: Warto na pocz\u0105tku dokumentu wspomnie\u0107 o tym, na jakie stanowisko aplikujemy.","og_url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/cv-po-hiszpansku\/","og_site_name":"eCORRECTOR","article_published_time":"2016-08-25T15:56:39+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":837,"url":"https:\/\/ecorrector.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/spanish-375830_1280.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Magdalena Ochma\u0144ska","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Magdalena Ochma\u0144ska","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/cv-po-hiszpansku\/","url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/cv-po-hiszpansku\/","name":"Pom\u00f3\u017c swojej karierze pisz\u0105c CV po hiszpa\u0144sku - eCORRECTOR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#website"},"datePublished":"2016-08-25T15:56:39+00:00","dateModified":"2016-08-25T15:56:39+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/01a0c64a454c432615a27b6f1876fa9e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/cv-po-hiszpansku\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ecorrector.com\/pl\/cv-po-hiszpansku\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/cv-po-hiszpansku\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/glowna\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pom\u00f3\u017c swojej karierze pisz\u0105c CV po hiszpa\u0144sku"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#website","url":"https:\/\/ecorrector.com\/","name":"eCORRECTOR","description":"Korekty i T\u0142umaczenia Specjalistyczne","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ecorrector.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/01a0c64a454c432615a27b6f1876fa9e","name":"Magdalena Ochma\u0144ska","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9f7779fb92094467bcea5fcf271990437ddfca3a5a3d4cb054179f8f0a33accd?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9f7779fb92094467bcea5fcf271990437ddfca3a5a3d4cb054179f8f0a33accd?s=96&d=mm&r=g","caption":"Magdalena Ochma\u0144ska"},"url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/author\/magdalena\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5550","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5550"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5550\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5551"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5550"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5550"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5550"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}