{"id":5753,"date":"2016-10-28T19:57:26","date_gmt":"2016-10-28T17:57:26","guid":{"rendered":"http:\/\/ecorrector.com\/?p=5753"},"modified":"2017-03-01T11:48:33","modified_gmt":"2017-03-01T10:48:33","slug":"ecorrector-instytut-lukasiewicza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/ecorrector-instytut-lukasiewicza\/","title":{"rendered":"eCORRECTOR wsp\u00f3\u0142pracuje z Instytutem \u0141ukasiewicza nad projektem “Jak by\u0142o naprawd\u0119?”"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

W pa\u017adzierniku nawi\u0105zali\u015bmy wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z Instytutem \u0141ukasiewicza w zakresie korekt tekst\u00f3w angloj\u0119zycznych<\/a>\u00a0na potrzeby ich najnowszego projektu Jak by\u0142o naprawd\u0119? Niemieckie obozy, polscy bohaterowie<\/em>. Inicjatyw\u0119 wspieraj\u0105 takie instytucje jak Muzeum Historii Polski<\/a>, O\u015brodek Karta<\/a> czy Polskie Towarzystwo Historyczne<\/a>. Patronat honorowy obj\u0105\u0142 Prezydent RP, Andrzej Duda.<\/p>\n

Namacalnym rezultatem kooperacji jest strona internetowa http:\/\/jakbylonaprawde.pl\/<\/a>. G\u0142\u00f3wnym zamiarem pomys\u0142odawc\u00f3w jest ostateczne wyja\u015bnienie kwestii ?polskich oboz\u00f3w koncentracyjnych? – niepoprawnego okre\u015blenia, kt\u00f3re niestety wci\u0105\u017c pojawia si\u0119 w prasie. Angloj\u0119zyczna wersja strony, nad kt\u00f3r\u0105 wsp\u00f3\u0142pracowali\u015bmy, ma pom\u00f3c zagranicznym dziennikarzom i innym czytelnikom przygl\u0105daj\u0105cym si\u0119 tej kwestii w opracowaniu poprawnego merytorycznie artyku\u0142u. W przygotowaniu znajduje si\u0119 tak\u017ce publikacja w dw\u00f3ch j\u0119zykach!<\/p>\n

Dodatkowym celem jest pokazanie postawy naszych rodak\u00f3w w czasie konfliktu zbrojnego. Inicjatywa\u00a0Jak by\u0142o naprawd\u0119? Niemieckie obozy, polscy bohaterowie\u00a0<\/em>ma pokaza\u0107 to, co dzia\u0142o si\u0119 za ogrodzeniem obozu koncentracyjnego podczas II Wojny \u015awiatowej oczami os\u00f3b, kt\u00f3re przetrwa\u0142y ten horror. Na wspomnianym portalu mo\u017cemy zapozna\u0107 si\u0119 ze wspomnieniami by\u0142ych wi\u0119\u017ani\u00f3w, z obrazami wci\u0105\u017c \u017cywymi w pami\u0119ci. Ich s\u0142owa poruszaj\u0105 do g\u0142\u0119bi oraz pozwalaj\u0105 spojrze\u0107 na \u017cycie z innej perspektywy.<\/p>\n

Wa\u017cn\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 strony s\u0105 tak\u017ce sekcje ?Rozmowy? oraz ?Aktualno\u015bci?. Mo\u017cemy tam przeczyta\u0107 wypowiedzi ekspert\u00f3w oraz os\u00f3b zwi\u0105zanych z histori\u0105 oboz\u00f3w koncentracyjnych, a tak\u017ce by\u0107 na bie\u017c\u0105co z wydarzeniami ich dotycz\u0105cymi.<\/p>\n

Nasza rola w projekcie Jak by\u0142o naprawd\u0119? Niemieckie obozy, polscy bohaterowie<\/em><\/strong><\/h4>\n

eCORRECTOR z dum\u0105 podj\u0105\u0142 si\u0119 zadania korekty angloj\u0119zycznej wersji portalu po\u015bwi\u0119conego projektowi Instytutu \u0141ukasiewicza<\/a>. Teksty o tak ogromnym znaczeniu historycznym powierzyli\u015bmy naszym najlepszym ekspertom,\u00a0 kt\u00f3rzy do\u0142o\u017cyli wszelkich stara\u0144, aby przekaz by\u0142 czytelny i pozbawiony nie\u015bcis\u0142o\u015bci. Podj\u0119li si\u0119 tego autentyczni specjali\u015bci – wieloletni cz\u0142onkowie\u00a0Society for Editors and Proofreaders (SfEP) oraz native speakerzy j\u0119zyka angielskiego z wy\u017cszym wykszta\u0142ceniem w obszarze historii.<\/p>\n

Raz jeszcze serdecznie zach\u0119camy do zapoznania si\u0119 z tre\u015bciami umieszczonymi na portalu http:\/\/jakbylonaprawde.pl\/<\/a> i poszerzenia w\u0142asnej wiedzy na temat II Wojny \u015awiatowej.<\/p>\n

Z wielk\u0105 przyjemno\u015bci\u0105 bierzemy udzia\u0142 w projektach tego rodzaju, \u015bwiadcz\u0105c profesjonalne us\u0142ugi t\u0142umaczenia<\/a> i korekty native speakera<\/a>. Nie mo\u017cemy si\u0119 doczeka\u0107 kolejnych inicjatyw!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  W pa\u017adzierniku nawi\u0105zali\u015bmy wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z Instytutem \u0141ukasiewicza w zakresie korekt tekst\u00f3w angloj\u0119zycznych\u00a0na potrzeby ich najnowszego projektu Jak by\u0142o naprawd\u0119? Niemieckie obozy, polscy bohaterowie. Inicjatyw\u0119 wspieraj\u0105 takie instytucje jak Muzeum Historii Polski, O\u015brodek Karta czy Polskie Towarzystwo Historyczne. Patronat honorowy obj\u0105\u0142 Prezydent RP, Andrzej Duda. Namacalnym rezultatem kooperacji jest strona internetowa http:\/\/jakbylonaprawde.pl\/. G\u0142\u00f3wnym zamiarem pomys\u0142odawc\u00f3w jest ostateczne wyja\u015bnienie kwestii ?polskich oboz\u00f3w koncentracyjnych? – niepoprawnego okre\u015blenia, kt\u00f3re niestety wci\u0105\u017c pojawia si\u0119 w prasie. Angloj\u0119zyczna wersja strony, nad kt\u00f3r\u0105 wsp\u00f3\u0142pracowali\u015bmy, ma pom\u00f3c<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":5754,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[47,301,302,267],"class_list":["post-5753","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","tag-ecorrector","tag-instytut-lukasiewicza","tag-jak-bylo-naprawde","tag-korekta-native-speakera"],"yoast_head":"\neCORRECTOR wsp\u00f3\u0142pracuje z Instytutem \u0141ukasiewicza nad projektem "Jak by\u0142o naprawd\u0119?" - eCORRECTOR<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/ecorrector-instytut-lukasiewicza\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"eCORRECTOR wsp\u00f3\u0142pracuje z Instytutem \u0141ukasiewicza nad projektem "Jak by\u0142o naprawd\u0119?" - eCORRECTOR\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"  W pa\u017adzierniku nawi\u0105zali\u015bmy wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z Instytutem \u0141ukasiewicza w zakresie korekt tekst\u00f3w angloj\u0119zycznych\u00a0na potrzeby ich najnowszego projektu Jak by\u0142o naprawd\u0119? Niemieckie obozy, polscy bohaterowie. Inicjatyw\u0119 wspieraj\u0105 takie instytucje jak Muzeum Historii Polski, O\u015brodek Karta czy Polskie Towarzystwo Historyczne. Patronat honorowy obj\u0105\u0142 Prezydent RP, Andrzej Duda. Namacalnym rezultatem kooperacji jest strona internetowa http:\/\/jakbylonaprawde.pl\/. G\u0142\u00f3wnym zamiarem pomys\u0142odawc\u00f3w jest ostateczne wyja\u015bnienie kwestii ?polskich oboz\u00f3w koncentracyjnych? – niepoprawnego okre\u015blenia, kt\u00f3re niestety wci\u0105\u017c pojawia si\u0119 w prasie. Angloj\u0119zyczna wersja strony, nad kt\u00f3r\u0105 wsp\u00f3\u0142pracowali\u015bmy, ma pom\u00f3c\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/ecorrector-instytut-lukasiewicza\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"eCORRECTOR\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-10-28T17:57:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-03-01T10:48:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ecorrector.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/20080711_1524258588_scianaoHuCn6impHCVqcKHZpY.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"650\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"293\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Magdalena Ochma\u0144ska\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Magdalena Ochma\u0144ska\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/ecorrector-instytut-lukasiewicza\/\",\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/ecorrector-instytut-lukasiewicza\/\",\"name\":\"eCORRECTOR wsp\u00f3\u0142pracuje z Instytutem \u0141ukasiewicza nad projektem \\\"Jak by\u0142o naprawd\u0119?\\\" - eCORRECTOR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-10-28T17:57:26+00:00\",\"dateModified\":\"2017-03-01T10:48:33+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/01a0c64a454c432615a27b6f1876fa9e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/ecorrector-instytut-lukasiewicza\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/ecorrector-instytut-lukasiewicza\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/ecorrector-instytut-lukasiewicza\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/glowna\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"eCORRECTOR wsp\u00f3\u0142pracuje z Instytutem \u0141ukasiewicza nad projektem “Jak by\u0142o naprawd\u0119?”\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/\",\"name\":\"eCORRECTOR\",\"description\":\"Korekty i T\u0142umaczenia Specjalistyczne\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ecorrector.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/01a0c64a454c432615a27b6f1876fa9e\",\"name\":\"Magdalena Ochma\u0144ska\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9f7779fb92094467bcea5fcf271990437ddfca3a5a3d4cb054179f8f0a33accd?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9f7779fb92094467bcea5fcf271990437ddfca3a5a3d4cb054179f8f0a33accd?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Magdalena Ochma\u0144ska\"},\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/author\/magdalena\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"eCORRECTOR wsp\u00f3\u0142pracuje z Instytutem \u0141ukasiewicza nad projektem \"Jak by\u0142o naprawd\u0119?\" - eCORRECTOR","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/ecorrector-instytut-lukasiewicza\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"eCORRECTOR wsp\u00f3\u0142pracuje z Instytutem \u0141ukasiewicza nad projektem \"Jak by\u0142o naprawd\u0119?\" - eCORRECTOR","og_description":"  W pa\u017adzierniku nawi\u0105zali\u015bmy wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z Instytutem \u0141ukasiewicza w zakresie korekt tekst\u00f3w angloj\u0119zycznych\u00a0na potrzeby ich najnowszego projektu Jak by\u0142o naprawd\u0119? Niemieckie obozy, polscy bohaterowie. Inicjatyw\u0119 wspieraj\u0105 takie instytucje jak Muzeum Historii Polski, O\u015brodek Karta czy Polskie Towarzystwo Historyczne. Patronat honorowy obj\u0105\u0142 Prezydent RP, Andrzej Duda. Namacalnym rezultatem kooperacji jest strona internetowa http:\/\/jakbylonaprawde.pl\/. G\u0142\u00f3wnym zamiarem pomys\u0142odawc\u00f3w jest ostateczne wyja\u015bnienie kwestii ?polskich oboz\u00f3w koncentracyjnych? – niepoprawnego okre\u015blenia, kt\u00f3re niestety wci\u0105\u017c pojawia si\u0119 w prasie. Angloj\u0119zyczna wersja strony, nad kt\u00f3r\u0105 wsp\u00f3\u0142pracowali\u015bmy, ma pom\u00f3c","og_url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/ecorrector-instytut-lukasiewicza\/","og_site_name":"eCORRECTOR","article_published_time":"2016-10-28T17:57:26+00:00","article_modified_time":"2017-03-01T10:48:33+00:00","og_image":[{"width":650,"height":293,"url":"https:\/\/ecorrector.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/20080711_1524258588_scianaoHuCn6impHCVqcKHZpY.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Magdalena Ochma\u0144ska","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Magdalena Ochma\u0144ska","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/ecorrector-instytut-lukasiewicza\/","url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/ecorrector-instytut-lukasiewicza\/","name":"eCORRECTOR wsp\u00f3\u0142pracuje z Instytutem \u0141ukasiewicza nad projektem \"Jak by\u0142o naprawd\u0119?\" - eCORRECTOR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#website"},"datePublished":"2016-10-28T17:57:26+00:00","dateModified":"2017-03-01T10:48:33+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/01a0c64a454c432615a27b6f1876fa9e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/ecorrector-instytut-lukasiewicza\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ecorrector.com\/pl\/ecorrector-instytut-lukasiewicza\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/ecorrector-instytut-lukasiewicza\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/glowna\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"eCORRECTOR wsp\u00f3\u0142pracuje z Instytutem \u0141ukasiewicza nad projektem “Jak by\u0142o naprawd\u0119?”"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#website","url":"https:\/\/ecorrector.com\/","name":"eCORRECTOR","description":"Korekty i T\u0142umaczenia Specjalistyczne","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ecorrector.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/01a0c64a454c432615a27b6f1876fa9e","name":"Magdalena Ochma\u0144ska","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9f7779fb92094467bcea5fcf271990437ddfca3a5a3d4cb054179f8f0a33accd?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9f7779fb92094467bcea5fcf271990437ddfca3a5a3d4cb054179f8f0a33accd?s=96&d=mm&r=g","caption":"Magdalena Ochma\u0144ska"},"url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/author\/magdalena\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5753","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5753"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5753\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5754"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5753"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5753"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5753"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}