{"id":6245,"date":"2017-01-20T13:25:22","date_gmt":"2017-01-20T12:25:22","guid":{"rendered":"http:\/\/ecorrector.com\/?p=6245"},"modified":"2017-04-28T20:07:49","modified_gmt":"2017-04-28T18:07:49","slug":"pdf-tlumacz-korektor-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/pdf-tlumacz-korektor-2\/","title":{"rendered":"PDF naszym t\u0142umaczom i korektorom niestraszny!"},"content":{"rendered":"

Najcz\u0119\u015bciej obs\u0142ugiwanym przez nas formatem jest .docx (lub jego wcze\u015bniejsza wersja ? .doc). Pozwala on na dok\u0142adne sprawdzenie tekstu oraz wygodn\u0105 edycj\u0119 podczas t\u0142umaczenia. Czasem jednak klienci przesy\u0142aj\u0105 nam dokument w formacie .pdf. Jedn\u0105 z opcji zaj\u0119cia si\u0119 takim plikiem jest jego konwersja do wspomnianego formatu tekstowego. W wielu przypadkach pozwala to na uzyskanie dok\u0142adnej kopii, kt\u00f3r\u0105 mo\u017cemy swobodnie edytowa\u0107. Jednak je\u015bli dokument zawiera grafiki lub specyficzny uk\u0142ad tekstu, konwersja mo\u017ce to popsu\u0107. Czy PDF jest wi\u0119c dla nas problem? Sk\u0105d\u017ce!<\/p>\n

Dysponujemy oprogramowaniem pozwalaj\u0105cym nam na wprowadzanie modyfikacji prosto do pliku PDF, przez co uk\u0142ad graficzny pozostaje nietkni\u0119ty. Istnieje szeroka gama edytor\u00f3w tekstu (darmowych i p\u0142atnych), dzi\u0119ki kt\u00f3rym nasi t\u0142umacze <\/a>i korektorzy <\/a>tak\u017ce mog\u0105 operowa\u0107 na tym formacie.<\/p>\n

Dwa sposoby operowania plikiem PDF<\/strong><\/h4>\n

Dzi\u0119ki edytorowi uzyskujemy dost\u0119p do warstwy tekstowej pliku, a nast\u0119pnie przenosimy j\u0105 np. do MS Word. Tam dokonujemy t\u0142umaczenia lub sprawdzenia tekstu przy pomocy odpowiednich narz\u0119dzi. Po osi\u0105gni\u0119ciu najwy\u017cszej jako\u015bci wklejamy opracowan\u0105 zawarto\u015b\u0107 danego pola tekstowego do pliku PDF. Jest to jednak nieco d\u0142u\u017csza droga.<\/p>\n

\"Edytor<\/a>

Edytor PDF pozwala na ingerencj\u0119 w warstwy tekstowe dokumentu<\/p><\/div>\n

Zaawansowane edytory daj\u0105 takie same mo\u017cliwo\u015bci bezpo\u015bredniej edycji tekstu jak MS Word czy inny program tekstowy. Zastosowanie odpowiednich ustawie\u0144 pozwala na \u0142atwe wy\u0142apanie liter\u00f3wek czy b\u0142\u0119d\u00f3w interpunkcyjnych, ale mo\u017cna zrobi\u0107 z tekstem o wiele wi\u0119cej ?za jednym zamachem?! Ju\u017c podczas t\u0142umaczenia mo\u017cemy manewrowa\u0107 tekstem tak, aby pasowa\u0142 do uk\u0142adu graficznego (np. zwi\u0119kszy\u0107, zmniejszy\u0107 lub zmieni\u0107\u00a0 kszta\u0142t pola tekstowego), a w przypadku korekty <\/a>mo\u017cemy poprawi\u0107 roz\u0142o\u017cenie tekstu kilkoma klikni\u0119ciami. T\u0142umacz czy korektor takiego pliku PDF zyskuje tak\u017ce mo\u017cliwo\u015b\u0107 edycji tekstu na obrazku, zdj\u0119ciu czy wykresie, co niestety nie zawsze jest mo\u017cliwe po konwersji do innego formatu.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Jaki efekt daje praca w edytorze PDF?<\/strong><\/h4>\n

Wynikiem pracy jest idealny dokument! Oczywiste s\u0105 delikatne modyfikacje wynikaj\u0105ce ze specyfiki j\u0119zyka docelowego (np. teksty niemieckie cz\u0119stokro\u0107 sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 z d\u0142u\u017cszych wyraz\u00f3w ni\u017c ich angielskie odpowiedniki), niemniej klient otrzymuje od nas dokument zachowuj\u0105cy pieczo\u0142owicie przygotowany layout. Jest to szczeg\u00f3lnie wa\u017cne dla tych os\u00f3b, kt\u00f3re przygotowuj\u0105 magazyny<\/a>, broszury, ulotki czy katalogi. Tutaj uk\u0142ad ka\u017cdej strony jest ogromnie wa\u017cny!<\/p>\n

Zach\u0119camy do kontaktu z nami i nadsy\u0142ania plik\u00f3w tak\u017ce w ?trudnych? formatach, jak wspomniany PDF czy InCopy, HTML, PPT, pliki Excel czy LaTex. Zajmiemy si\u0119 nimi z przyjemno\u015bci\u0105!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

O\u00a0eCORRECTOR:<\/em><\/p>\n

Cel dzia\u0142alno\u015bci: dostarczenie tekstu, kt\u00f3ry b\u0119dzie odpowiednio odczytany przez czytelnik\u00f3w obcoj\u0119zycznych ? pozbawiony wpadek kulturowych czy nienaturalnych wyra\u017ce\u0144.<\/span><\/em><\/div>\n
\n
\u00a0<\/em><\/div>\n
W\u015br\u00f3d naszych klient\u00f3w znajduj\u0105 si\u0119 osoby prywatne, instytucje kulturalne i pa\u0144stwowe, uniwersytety oraz ludzie nauki. Grono naszych zadowolonych klient\u00f3w powi\u0119ksza si\u0119 bardzo szybko, co jest kolejnym dowodem naszego profesjonalizmu i rzetelno\u015bci. Stale wsp\u00f3\u0142pracujemy z kilkuset native speakerami j\u0119zyk\u00f3w docelowych, dok\u0142adnie weryfikuj\u0105c jako\u015b\u0107 ich pracy.<\/em><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Najcz\u0119\u015bciej obs\u0142ugiwanym przez nas formatem jest .docx (lub jego wcze\u015bniejsza wersja ? .doc). Pozwala on na dok\u0142adne sprawdzenie tekstu oraz wygodn\u0105 edycj\u0119 podczas t\u0142umaczenia. Czasem jednak klienci przesy\u0142aj\u0105 nam dokument w formacie .pdf. Jedn\u0105 z opcji zaj\u0119cia si\u0119 takim plikiem jest jego konwersja do wspomnianego formatu tekstowego. W wielu przypadkach pozwala to na uzyskanie dok\u0142adnej kopii, kt\u00f3r\u0105 mo\u017cemy swobodnie edytowa\u0107. Jednak je\u015bli dokument zawiera grafiki lub specyficzny uk\u0142ad tekstu, konwersja mo\u017ce to popsu\u0107. Czy PDF jest wi\u0119c dla nas problem?<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":6233,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[47,121,322,120],"class_list":["post-6245","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","tag-ecorrector","tag-korekta","tag-pdf","tag-tlumaczenie"],"yoast_head":"\nPDF naszym t\u0142umaczom i korektorom niestraszny! - eCORRECTOR<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/pdf-tlumacz-korektor-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"PDF naszym t\u0142umaczom i korektorom niestraszny! - eCORRECTOR\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Najcz\u0119\u015bciej obs\u0142ugiwanym przez nas formatem jest .docx (lub jego wcze\u015bniejsza wersja ? .doc). Pozwala on na dok\u0142adne sprawdzenie tekstu oraz wygodn\u0105 edycj\u0119 podczas t\u0142umaczenia. Czasem jednak klienci przesy\u0142aj\u0105 nam dokument w formacie .pdf. Jedn\u0105 z opcji zaj\u0119cia si\u0119 takim plikiem jest jego konwersja do wspomnianego formatu tekstowego. W wielu przypadkach pozwala to na uzyskanie dok\u0142adnej kopii, kt\u00f3r\u0105 mo\u017cemy swobodnie edytowa\u0107. Jednak je\u015bli dokument zawiera grafiki lub specyficzny uk\u0142ad tekstu, konwersja mo\u017ce to popsu\u0107. Czy PDF jest wi\u0119c dla nas problem?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/pdf-tlumacz-korektor-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"eCORRECTOR\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-01-20T12:25:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-04-28T18:07:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ecorrector.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/pdf-1783009_1280.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Magdalena Ochma\u0144ska\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Magdalena Ochma\u0144ska\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/pdf-tlumacz-korektor-2\/\",\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/pdf-tlumacz-korektor-2\/\",\"name\":\"PDF naszym t\u0142umaczom i korektorom niestraszny! - eCORRECTOR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-01-20T12:25:22+00:00\",\"dateModified\":\"2017-04-28T18:07:49+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/01a0c64a454c432615a27b6f1876fa9e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/pdf-tlumacz-korektor-2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/pdf-tlumacz-korektor-2\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/pdf-tlumacz-korektor-2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/glowna\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"PDF naszym t\u0142umaczom i korektorom niestraszny!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/\",\"name\":\"eCORRECTOR\",\"description\":\"Korekty i T\u0142umaczenia Specjalistyczne\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ecorrector.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/01a0c64a454c432615a27b6f1876fa9e\",\"name\":\"Magdalena Ochma\u0144ska\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9f7779fb92094467bcea5fcf271990437ddfca3a5a3d4cb054179f8f0a33accd?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9f7779fb92094467bcea5fcf271990437ddfca3a5a3d4cb054179f8f0a33accd?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Magdalena Ochma\u0144ska\"},\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/author\/magdalena\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"PDF naszym t\u0142umaczom i korektorom niestraszny! - eCORRECTOR","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/pdf-tlumacz-korektor-2\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"PDF naszym t\u0142umaczom i korektorom niestraszny! - eCORRECTOR","og_description":"Najcz\u0119\u015bciej obs\u0142ugiwanym przez nas formatem jest .docx (lub jego wcze\u015bniejsza wersja ? .doc). Pozwala on na dok\u0142adne sprawdzenie tekstu oraz wygodn\u0105 edycj\u0119 podczas t\u0142umaczenia. Czasem jednak klienci przesy\u0142aj\u0105 nam dokument w formacie .pdf. Jedn\u0105 z opcji zaj\u0119cia si\u0119 takim plikiem jest jego konwersja do wspomnianego formatu tekstowego. W wielu przypadkach pozwala to na uzyskanie dok\u0142adnej kopii, kt\u00f3r\u0105 mo\u017cemy swobodnie edytowa\u0107. Jednak je\u015bli dokument zawiera grafiki lub specyficzny uk\u0142ad tekstu, konwersja mo\u017ce to popsu\u0107. Czy PDF jest wi\u0119c dla nas problem?","og_url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/pdf-tlumacz-korektor-2\/","og_site_name":"eCORRECTOR","article_published_time":"2017-01-20T12:25:22+00:00","article_modified_time":"2017-04-28T18:07:49+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":720,"url":"https:\/\/ecorrector.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/pdf-1783009_1280.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Magdalena Ochma\u0144ska","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Magdalena Ochma\u0144ska","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/pdf-tlumacz-korektor-2\/","url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/pdf-tlumacz-korektor-2\/","name":"PDF naszym t\u0142umaczom i korektorom niestraszny! - eCORRECTOR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#website"},"datePublished":"2017-01-20T12:25:22+00:00","dateModified":"2017-04-28T18:07:49+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/01a0c64a454c432615a27b6f1876fa9e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/pdf-tlumacz-korektor-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ecorrector.com\/pl\/pdf-tlumacz-korektor-2\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/pdf-tlumacz-korektor-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/glowna\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"PDF naszym t\u0142umaczom i korektorom niestraszny!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#website","url":"https:\/\/ecorrector.com\/","name":"eCORRECTOR","description":"Korekty i T\u0142umaczenia Specjalistyczne","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ecorrector.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/01a0c64a454c432615a27b6f1876fa9e","name":"Magdalena Ochma\u0144ska","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9f7779fb92094467bcea5fcf271990437ddfca3a5a3d4cb054179f8f0a33accd?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9f7779fb92094467bcea5fcf271990437ddfca3a5a3d4cb054179f8f0a33accd?s=96&d=mm&r=g","caption":"Magdalena Ochma\u0144ska"},"url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/author\/magdalena\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6245","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6245"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6245\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6233"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6245"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6245"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6245"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}