{"id":7326,"date":"2017-09-08T20:14:16","date_gmt":"2017-09-08T18:14:16","guid":{"rendered":"http:\/\/ecorrector.com\/?p=7326"},"modified":"2017-09-29T13:04:12","modified_gmt":"2017-09-29T11:04:12","slug":"korekty-tlumaczenia-excel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekty-tlumaczenia-excel\/","title":{"rendered":"Korekty i t\u0142umaczenia native speaker\u00f3w w programie Excel"},"content":{"rendered":"

Excel oraz inne tego typu programy zazwyczaj u\u017cywane s\u0105 do oblicze\u0144, raport\u00f3w finansowych czy zestawie\u0144. Jednak nasi native speakerzy mog\u0105 wykona\u0107 w nich tak\u017ce korekt\u0119 i t\u0142umaczenie<\/a><\/span>! Nie jest to oprogramowanie projektowane z my\u015bl\u0105 o pisaniu. Posiada jednak narz\u0119dzia edycji tekstu, kt\u00f3re mog\u0105 wesprze\u0107 Pa\u0144stwa firm\u0119 w przygotowaniu obcoj\u0119zycznej tre\u015bci najwy\u017cszej jako\u015bci.<\/p>\n

Programy takie jak Excel zbudowane s\u0105 z rz\u0119d\u00f3w i kolumn wype\u0142nionych pojedynczymi kom\u00f3rkami. Taka struktura mo\u017ce by\u0107 przydatna podczas tworzenia broszur czy katalog\u00f3w w wielu j\u0119zykach. Ka\u017cde zdanie mo\u017ce znajdowa\u0107 si\u0119 w osobnej kom\u00f3rce pierwszej kolumny. Poszczeg\u00f3lne t\u0142umaczenia mog\u0105 wtedy znajdowa\u0107 si\u0119 w kolejnych ? np. angielskie w drugie kolumnie, niemieckie w trzeciej, hiszpa\u0144skie w czwartej, itd. Dzi\u0119ki takiemu roz\u0142o\u017ceniu tekstu dok\u0142adnie wiadomo, gdzie dane zdanie wstawi\u0107!<\/p>\n

Wprawdzie sprawdzenie pisowni jest jedn\u0105 z funkcji programu Excel, mo\u017cna go te\u017c u\u017cy\u0107 w korekcie na kilka innych sposob\u00f3w. Nasi native speakerzy znaj\u0105 trzy g\u0142\u00f3wne metody<\/a><\/span>. Pierwsz\u0105 jest utworzenie osobnej kolumny dla korygowanych kom\u00f3rek. Druga polega na zaznaczeniu poprawianych miejsc kolorem. Niewiele os\u00f3b ma \u015bwiadomo\u015b\u0107 trzeciej metody – Excel pozwala tak\u017ce na \u015bledzenie zmian! Nie jest to tak czytelne, jak w przypadku Worda – program zaznacza ramy ca\u0142ej kom\u00f3rki, a po najechaniu na ni\u0105 kursorem rozwija meny z komentarzem.<\/p>\n

Stosowanie program\u00f3w zbudowanych z kom\u00f3rek nie jest wygodne w przypadku tekst\u00f3w t\u0142umaczonych tylko na jeden j\u0119zyk. Sprawdza si\u0119 jednak bardzo dobrze w przypadku tre\u015bci przek\u0142adanych na kilka lub kilkana\u015bcie!<\/p>\n

Native speakerzy mog\u0105 tak\u017ce zostawia\u0107 komentarze w przypadku niejasno\u015bci. To przydatna funkcja, zw\u0142aszcza dla tekst\u00f3w wymagaj\u0105cych precyzji, jak np. listy substancji, instrukcje.<\/p>\n

Czekamy na kontakt w sprawie innych format\u00f3w, jakie powinni\u015bmy wprowadzi\u0107 do naszej oferty. Nasz zesp\u00f3\u0142 ch\u0119tnie pomo\u017ce Pa\u0144stwu w kwestiach zwi\u0105zanych z t\u0142umaczeniami i korektami projekt\u00f3w typu Excel (ale nie tylko!). Mo\u017cna nas znale\u017a\u0107 na czasie eksperta lub na info@ecorrector.com.<\/p>\n

 <\/p>\n

O\u00a0eCORRECTOR:<\/em><\/p>\n

Cel dzia\u0142alno\u015bci: dostarczenie tekstu, kt\u00f3ry b\u0119dzie odpowiednio odczytany przez czytelnik\u00f3w obcoj\u0119zycznych ? pozbawiony wpadek kulturowych czy nienaturalnych wyra\u017ce\u0144.<\/span><\/em><\/div>\n
\n
\u00a0<\/em><\/div>\n
W\u015br\u00f3d naszych klient\u00f3w znajduj\u0105 si\u0119 osoby prywatne, instytucje kulturalne i pa\u0144stwowe, uniwersytety oraz ludzie nauki. Grono naszych zadowolonych klient\u00f3w powi\u0119ksza si\u0119 bardzo szybko, co jest kolejnym dowodem naszego profesjonalizmu i rzetelno\u015bci. Stale wsp\u00f3\u0142pracujemy z kilkuset native speakerami j\u0119zyk\u00f3w docelowych, dok\u0142adnie weryfikuj\u0105c jako\u015b\u0107 ich pracy.<\/em><\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Excel oraz inne tego typu programy zazwyczaj u\u017cywane s\u0105 do oblicze\u0144, raport\u00f3w finansowych czy zestawie\u0144. Jednak nasi native speakerzy mog\u0105 wykona\u0107 w nich tak\u017ce korekt\u0119 i t\u0142umaczenie! Nie jest to oprogramowanie projektowane z my\u015bl\u0105 o pisaniu. Posiada jednak narz\u0119dzia edycji tekstu, kt\u00f3re mog\u0105 wesprze\u0107 Pa\u0144stwa firm\u0119 w przygotowaniu obcoj\u0119zycznej tre\u015bci najwy\u017cszej jako\u015bci. Programy takie jak Excel zbudowane s\u0105 z rz\u0119d\u00f3w i kolumn wype\u0142nionych pojedynczymi kom\u00f3rkami. Taka struktura mo\u017ce by\u0107 przydatna podczas tworzenia broszur czy katalog\u00f3w w wielu j\u0119zykach. Ka\u017cde zdanie<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":7323,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[361,121,71,275,276,120,277],"class_list":["post-7326","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-porady","tag-excel","tag-korekta","tag-native-speaker","tag-native-speaker-2","tag-proofreading-2","tag-tlumaczenie","tag-translation-2"],"yoast_head":"\nKorekty i t\u0142umaczenia native speaker\u00f3w w programie Excel - eCORRECTOR<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Excel zazwyczaj u\u017cywany jest do oblicze\u0144, raport\u00f3w finansowych czy zestawie\u0144. Jednak nasi native speakerzy mog\u0105 wykona\u0107 w nich tak\u017ce korekt\u0119 i t\u0142umaczenie!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekty-tlumaczenia-excel\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Korekty i t\u0142umaczenia native speaker\u00f3w w programie Excel - eCORRECTOR\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Excel zazwyczaj u\u017cywany jest do oblicze\u0144, raport\u00f3w finansowych czy zestawie\u0144. Jednak nasi native speakerzy mog\u0105 wykona\u0107 w nich tak\u017ce korekt\u0119 i t\u0142umaczenie!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekty-tlumaczenia-excel\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"eCORRECTOR\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-09-08T18:14:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-09-29T11:04:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ecorrector.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Projekt-bez-tytu\u0142u.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Magdalena Ochma\u0144ska\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Magdalena Ochma\u0144ska\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekty-tlumaczenia-excel\/\",\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekty-tlumaczenia-excel\/\",\"name\":\"Korekty i t\u0142umaczenia native speaker\u00f3w w programie Excel - eCORRECTOR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-09-08T18:14:16+00:00\",\"dateModified\":\"2017-09-29T11:04:12+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/01a0c64a454c432615a27b6f1876fa9e\"},\"description\":\"Excel zazwyczaj u\u017cywany jest do oblicze\u0144, raport\u00f3w finansowych czy zestawie\u0144. Jednak nasi native speakerzy mog\u0105 wykona\u0107 w nich tak\u017ce korekt\u0119 i t\u0142umaczenie!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekty-tlumaczenia-excel\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekty-tlumaczenia-excel\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekty-tlumaczenia-excel\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/glowna\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Korekty i t\u0142umaczenia native speaker\u00f3w w programie Excel\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/\",\"name\":\"eCORRECTOR\",\"description\":\"Korekty i T\u0142umaczenia Specjalistyczne\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ecorrector.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/01a0c64a454c432615a27b6f1876fa9e\",\"name\":\"Magdalena Ochma\u0144ska\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9f7779fb92094467bcea5fcf271990437ddfca3a5a3d4cb054179f8f0a33accd?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9f7779fb92094467bcea5fcf271990437ddfca3a5a3d4cb054179f8f0a33accd?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Magdalena Ochma\u0144ska\"},\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/author\/magdalena\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Korekty i t\u0142umaczenia native speaker\u00f3w w programie Excel - eCORRECTOR","description":"Excel zazwyczaj u\u017cywany jest do oblicze\u0144, raport\u00f3w finansowych czy zestawie\u0144. Jednak nasi native speakerzy mog\u0105 wykona\u0107 w nich tak\u017ce korekt\u0119 i t\u0142umaczenie!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekty-tlumaczenia-excel\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Korekty i t\u0142umaczenia native speaker\u00f3w w programie Excel - eCORRECTOR","og_description":"Excel zazwyczaj u\u017cywany jest do oblicze\u0144, raport\u00f3w finansowych czy zestawie\u0144. Jednak nasi native speakerzy mog\u0105 wykona\u0107 w nich tak\u017ce korekt\u0119 i t\u0142umaczenie!","og_url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekty-tlumaczenia-excel\/","og_site_name":"eCORRECTOR","article_published_time":"2017-09-08T18:14:16+00:00","article_modified_time":"2017-09-29T11:04:12+00:00","og_image":[{"width":900,"height":480,"url":"https:\/\/ecorrector.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Projekt-bez-tytu\u0142u.png","type":"image\/png"}],"author":"Magdalena Ochma\u0144ska","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Magdalena Ochma\u0144ska","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekty-tlumaczenia-excel\/","url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekty-tlumaczenia-excel\/","name":"Korekty i t\u0142umaczenia native speaker\u00f3w w programie Excel - eCORRECTOR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#website"},"datePublished":"2017-09-08T18:14:16+00:00","dateModified":"2017-09-29T11:04:12+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/01a0c64a454c432615a27b6f1876fa9e"},"description":"Excel zazwyczaj u\u017cywany jest do oblicze\u0144, raport\u00f3w finansowych czy zestawie\u0144. Jednak nasi native speakerzy mog\u0105 wykona\u0107 w nich tak\u017ce korekt\u0119 i t\u0142umaczenie!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekty-tlumaczenia-excel\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekty-tlumaczenia-excel\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekty-tlumaczenia-excel\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/glowna\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Korekty i t\u0142umaczenia native speaker\u00f3w w programie Excel"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#website","url":"https:\/\/ecorrector.com\/","name":"eCORRECTOR","description":"Korekty i T\u0142umaczenia Specjalistyczne","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ecorrector.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/01a0c64a454c432615a27b6f1876fa9e","name":"Magdalena Ochma\u0144ska","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9f7779fb92094467bcea5fcf271990437ddfca3a5a3d4cb054179f8f0a33accd?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9f7779fb92094467bcea5fcf271990437ddfca3a5a3d4cb054179f8f0a33accd?s=96&d=mm&r=g","caption":"Magdalena Ochma\u0144ska"},"url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/author\/magdalena\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7326","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7326"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7326\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7323"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7326"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7326"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7326"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}