{"id":7351,"date":"2017-09-20T21:49:45","date_gmt":"2017-09-20T19:49:45","guid":{"rendered":"http:\/\/ecorrector.com\/?p=7351"},"modified":"2017-11-14T11:04:32","modified_gmt":"2017-11-14T10:04:32","slug":"word-narzedzie-tlumacza-korektora","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/word-narzedzie-tlumacza-korektora\/","title":{"rendered":"MS Word ? \u0142atwo dost\u0119pne narz\u0119dzie t\u0142umacza i korektora"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Jednym z najpopularniejszych narz\u0119dzi do przygotowania dokument\u00f3w tekstowych jest MS Word. Ten program oferuje szeroki wachlarz narz\u0119dzi i ustawie\u0144, dzi\u0119ki kt\u00f3rym u\u017cytkownicy mog\u0105 \u0142atwiej przygotowa\u0107 poprawny j\u0119zykowo i atrakcyjny wizualnie dokument. Word jest tak\u017ce dobrym rozwi\u0105zaniem dla t\u0142umaczy i korektor\u00f3w!<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\">T\u0142umaczenie native speakera w programach typu Word<\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Znaczna cz\u0119\u015b\u0107 profesjonalnych t\u0142umaczy u\u017cywa narz\u0119dzi CAT do pracy nad projektami t\u0142umaczeniowymi (co nie jest r\u00f3wnoznaczne z t\u0142umaczeniem maszynowym!). Standardowe narz\u0119dzie CAT dzieli tekst na segmenty, pozwalaj\u0105c t\u0142umaczowi na skupienie si\u0119 na ka\u017cdym zdaniu osobno. Tre\u015b\u0107 zlecenia wy\u015bwietla si\u0119 w dwuj\u0119zycznej tabeli, \u0142atwiej wi\u0119c znale\u017a\u0107 kontekst. MS Word umo\u017cliwia konwersj\u0119 tekstu na tabel\u0119 i stworzenie takiej namiastki narz\u0119dzia CAT. Nasi t\u0142umacze u\u017cywaj\u0105cy program\u00f3w typu Word umieszczaj\u0105 t\u0142umaczenie pod tekstem \u017ar\u00f3d\u0142owym ? akapit pod akapitem, a najcz\u0119\u015bciej zast\u0119puj\u0105 go wersj\u0105 obcoj\u0119zyczn\u0105. Co wa\u017cne, w eCORRECTOR niemal wszystkie t\u0142umaczenia wykonuj\u0105 native speakerzy j\u0119zyk\u00f3w docelowych. Si\u0119gamy tak\u017ce po pomoc <span style=\"color: #000080;\"><a style=\"color: #000080;\" href=\"http:\/\/ecorrector.com\/korekty-publikacji-naukowych\/\">specjalist\u00f3w b\u0119d\u0105cych native speakerami <\/a><\/span>przy projektach wymagaj\u0105cych zaawansowanej znajomo\u015bci tematyki tekstu, takich jak skomplikowane teksty naukowe czy zwi\u0105zane z in\u017cynieri\u0105.<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\">Korekta native speakera w programach typu Word<\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">eCORRECTOR oferuje dwa rodzaje korekty. W ramach<a href=\"http:\/\/ecorrector.com\/korekta-native-speakera\/\"><span style=\"color: #000080;\"><em> korekty standardowej <\/em><\/span><\/a>wsp\u00f3\u0142pracujemy w wykwalifikowanymi i do\u015bwiadczonymi j\u0119zykoznawcami, native speakerami j\u0119zyka docelowego. Drug\u0105 kategori\u0105 jest\u00a0<em><span style=\"color: #000080;\"><a style=\"color: #000080;\" href=\"http:\/\/ecorrector.com\/specjalistyczna-korekta-native-speakera\/\">korekta specjalistyczna<\/a><\/span>, <\/em>opracowana z my\u015bl\u0105 o tw\u00f3rcach tekst\u00f3w naukowych. Powierzamy te teksty native speakerom z tytu\u0142em doktora nauk lub praktykuj\u0105cym lekarzom r\u00f3\u017cnych specjalno\u015bci. Dost\u0119pna w programach typu Word mo\u017cliwo\u015b\u0107 \u015bledzenia zmian jest to ogromnie u\u017cyteczna. Ka\u017cda ingerencja korektora jest wyra\u017anie pokazana, od najmniejszej po najwi\u0119ksz\u0105. Ponadto, native speaker mo\u017ce zostawi\u0107 komentarz wsz\u0119dzie tam, gdzie zdanie jest niejasne lub konieczna jest interwencja autora. Dokument mo\u017cna zapisa\u0107 w takiej formie lub zaakceptowa\u0107 zmiany i otrzyma\u0107 finaln\u0105 wersj\u0119 pliku.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Je\u015bli maj\u0105 Pa\u0144stwo pytania dotycz\u0105ce naszych us\u0142ug t\u0142umaczenia i korekty plik\u00f3w w r\u00f3\u017cnych formatach (np. <a href=\"http:\/\/ecorrector.com\/pdf-tlumacz-korektor-2\/\"><span style=\"color: #000080;\">PDF<\/span><\/a>, <span style=\"color: #000080;\"><a style=\"color: #000080;\" href=\"http:\/\/ecorrector.com\/ecorrector-edycja-incopy\/\">InCopy<\/a><\/span>, <span style=\"color: #000080;\"><a style=\"color: #000080;\" href=\"http:\/\/ecorrector.com\/tlumaczenie-korekta-latex\/\">LaTex<\/a><\/span>, <span style=\"color: #000080;\"><a style=\"color: #000080;\" href=\"http:\/\/ecorrector.com\/ecorrector-prezentacje-powerpoint\/\">PowerPoint<\/a><\/span>, <span style=\"color: #000080;\"><a style=\"color: #000080;\" href=\"http:\/\/ecorrector.com\/korekty-tlumaczenia-excel\/\">Excel <\/a><\/span>i wiele innych), ch\u0119tnie odpowiemy na nie na czacie eksperta lub drog\u0105 mailow\u0105 pod adresem info@ecorrector.com<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>O\u00a0eCORRECTOR:<\/em><\/p>\n<div id=\":2h1.ma\" class=\"Mu SP\" style=\"text-align: justify;\" data-tooltip=\"24 kwietnia 2017 17:17:14 UTC+2\"><em><span id=\":2h1.co\" class=\"tL8wMe EMoHub\" dir=\"ltr\">Cel dzia\u0142alno\u015bci: dostarczenie tekstu, kt\u00f3ry b\u0119dzie odpowiednio odczytany przez czytelnik\u00f3w obcoj\u0119zycznych ? pozbawiony wpadek kulturowych czy nienaturalnych wyra\u017ce\u0144.<\/span><\/em><\/div>\n<div id=\":2h0.ma\" class=\"Mu SP\" title=\"24 kwietnia 2017 17:19:26 UTC+2\" data-tooltip=\"24 kwietnia 2017 17:19:26 UTC+2\">\n<div id=\":2h0.at\" class=\"xH\" style=\"text-align: justify;\"><em>\u00a0<\/em><\/div>\n<div class=\"xH\" style=\"text-align: justify;\"><em>W\u015br\u00f3d naszych klient\u00f3w znajduj\u0105 si\u0119 osoby prywatne, instytucje kulturalne i pa\u0144stwowe, uniwersytety oraz ludzie nauki. Grono naszych zadowolonych klient\u00f3w powi\u0119ksza si\u0119 bardzo szybko, co jest kolejnym dowodem naszego profesjonalizmu i rzetelno\u015bci. Stale wsp\u00f3\u0142pracujemy z kilkuset native speakerami j\u0119zyk\u00f3w docelowych, dok\u0142adnie weryfikuj\u0105c jako\u015b\u0107 ich pracy.<\/em><\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jednym z najpopularniejszych narz\u0119dzi do przygotowania dokument\u00f3w tekstowych jest MS Word. Ten program oferuje szeroki wachlarz narz\u0119dzi i ustawie\u0144, dzi\u0119ki kt\u00f3rym u\u017cytkownicy mog\u0105 \u0142atwiej przygotowa\u0107 poprawny j\u0119zykowo i atrakcyjny wizualnie dokument. Word jest tak\u017ce dobrym rozwi\u0105zaniem dla t\u0142umaczy i korektor\u00f3w! T\u0142umaczenie native speakera w programach typu Word Znaczna cz\u0119\u015b\u0107 profesjonalnych t\u0142umaczy u\u017cywa narz\u0119dzi CAT do pracy nad projektami t\u0142umaczeniowymi (co nie jest r\u00f3wnoznaczne z t\u0142umaczeniem maszynowym!). Standardowe narz\u0119dzie CAT dzieli tekst na segmenty, pozwalaj\u0105c t\u0142umaczowi na skupienie si\u0119 na ka\u017cdym<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":7348,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[368,121,71,275,276,70,120,277,123],"class_list":["post-7351","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-porady","tag-docx","tag-korekta","tag-native-speaker","tag-native-speaker-2","tag-proofreading-2","tag-proofreading","tag-tlumaczenie","tag-translation-2","tag-translation"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>MS Word ? \u0142atwo dost\u0119pne narz\u0119dzie t\u0142umacza i korektora - eCORRECTOR<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Jednym z najpopularniejszych narz\u0119dzi do przygotowania dokument\u00f3w tekstowych jest MS Word. Word jest tak\u017ce dobrym rozwi\u0105zaniem dla t\u0142umaczy i korektor\u00f3w!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/word-narzedzie-tlumacza-korektora\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"MS Word ? \u0142atwo dost\u0119pne narz\u0119dzie t\u0142umacza i korektora - eCORRECTOR\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Jednym z najpopularniejszych narz\u0119dzi do przygotowania dokument\u00f3w tekstowych jest MS Word. Word jest tak\u017ce dobrym rozwi\u0105zaniem dla t\u0142umaczy i korektor\u00f3w!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/word-narzedzie-tlumacza-korektora\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"eCORRECTOR\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-09-20T19:49:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-11-14T10:04:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ecorrector.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/tablet-2188370_1920.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1278\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Magdalena Ochma\u0144ska\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Magdalena Ochma\u0144ska\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/word-narzedzie-tlumacza-korektora\/\",\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/word-narzedzie-tlumacza-korektora\/\",\"name\":\"MS Word ? \u0142atwo dost\u0119pne narz\u0119dzie t\u0142umacza i korektora - eCORRECTOR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-09-20T19:49:45+00:00\",\"dateModified\":\"2017-11-14T10:04:32+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/01a0c64a454c432615a27b6f1876fa9e\"},\"description\":\"Jednym z najpopularniejszych narz\u0119dzi do przygotowania dokument\u00f3w tekstowych jest MS Word. Word jest tak\u017ce dobrym rozwi\u0105zaniem dla t\u0142umaczy i korektor\u00f3w!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/word-narzedzie-tlumacza-korektora\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/word-narzedzie-tlumacza-korektora\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/word-narzedzie-tlumacza-korektora\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/glowna\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"MS Word ? \u0142atwo dost\u0119pne narz\u0119dzie t\u0142umacza i korektora\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/\",\"name\":\"eCORRECTOR\",\"description\":\"Korekty i T\u0142umaczenia Specjalistyczne\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ecorrector.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/01a0c64a454c432615a27b6f1876fa9e\",\"name\":\"Magdalena Ochma\u0144ska\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9f7779fb92094467bcea5fcf271990437ddfca3a5a3d4cb054179f8f0a33accd?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9f7779fb92094467bcea5fcf271990437ddfca3a5a3d4cb054179f8f0a33accd?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Magdalena Ochma\u0144ska\"},\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/author\/magdalena\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"MS Word ? \u0142atwo dost\u0119pne narz\u0119dzie t\u0142umacza i korektora - eCORRECTOR","description":"Jednym z najpopularniejszych narz\u0119dzi do przygotowania dokument\u00f3w tekstowych jest MS Word. Word jest tak\u017ce dobrym rozwi\u0105zaniem dla t\u0142umaczy i korektor\u00f3w!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/word-narzedzie-tlumacza-korektora\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"MS Word ? \u0142atwo dost\u0119pne narz\u0119dzie t\u0142umacza i korektora - eCORRECTOR","og_description":"Jednym z najpopularniejszych narz\u0119dzi do przygotowania dokument\u00f3w tekstowych jest MS Word. Word jest tak\u017ce dobrym rozwi\u0105zaniem dla t\u0142umaczy i korektor\u00f3w!","og_url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/word-narzedzie-tlumacza-korektora\/","og_site_name":"eCORRECTOR","article_published_time":"2017-09-20T19:49:45+00:00","article_modified_time":"2017-11-14T10:04:32+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1278,"url":"https:\/\/ecorrector.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/tablet-2188370_1920.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Magdalena Ochma\u0144ska","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Magdalena Ochma\u0144ska","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/word-narzedzie-tlumacza-korektora\/","url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/word-narzedzie-tlumacza-korektora\/","name":"MS Word ? \u0142atwo dost\u0119pne narz\u0119dzie t\u0142umacza i korektora - eCORRECTOR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#website"},"datePublished":"2017-09-20T19:49:45+00:00","dateModified":"2017-11-14T10:04:32+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/01a0c64a454c432615a27b6f1876fa9e"},"description":"Jednym z najpopularniejszych narz\u0119dzi do przygotowania dokument\u00f3w tekstowych jest MS Word. Word jest tak\u017ce dobrym rozwi\u0105zaniem dla t\u0142umaczy i korektor\u00f3w!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/word-narzedzie-tlumacza-korektora\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ecorrector.com\/pl\/word-narzedzie-tlumacza-korektora\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/word-narzedzie-tlumacza-korektora\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/glowna\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"MS Word ? \u0142atwo dost\u0119pne narz\u0119dzie t\u0142umacza i korektora"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#website","url":"https:\/\/ecorrector.com\/","name":"eCORRECTOR","description":"Korekty i T\u0142umaczenia Specjalistyczne","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ecorrector.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/01a0c64a454c432615a27b6f1876fa9e","name":"Magdalena Ochma\u0144ska","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9f7779fb92094467bcea5fcf271990437ddfca3a5a3d4cb054179f8f0a33accd?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9f7779fb92094467bcea5fcf271990437ddfca3a5a3d4cb054179f8f0a33accd?s=96&d=mm&r=g","caption":"Magdalena Ochma\u0144ska"},"url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/author\/magdalena\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7351","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7351"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7351\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7348"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7351"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7351"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7351"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}