{"id":8912,"date":"2017-12-15T09:47:20","date_gmt":"2017-12-15T08:47:20","guid":{"rendered":"http:\/\/ecorrector.com\/pl\/?p=8912"},"modified":"2023-11-07T15:38:23","modified_gmt":"2023-11-07T14:38:23","slug":"tlumaczenie-korekta-wniosku-o-grant","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/tlumaczenie-korekta-wniosku-o-grant\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie i korekta wniosku o grant"},"content":{"rendered":"

T\u0142umaczenie i korekta wniosku o grant<\/strong><\/h1>\n

Badania naukowe, zw\u0142aszcza w dynamicznie rozwijaj\u0105cych si\u0119 dziedzinach jak nauki biomedyczne czy in\u017cynieria, wymagaj\u0105 znacz\u0105cych nak\u0142ad\u00f3w finansowych. Naukowcy maj\u0105 obecnie dost\u0119p do szeregu program\u00f3w grantowych, dzi\u0119ki kt\u00f3rym\u00a0mog\u0105 finansowa\u0107 swoje dzia\u0142ania, jak chocia\u017cby Visegrad fund<\/a>, Fundusze Europejskie, granty\u00a0ERC<\/a>, granty NCN.<\/p>\n

Odrzucenie wniosku o grant nie jest niczym niespotykanym w karierze naukowej. Statystyki cz\u0119sto m\u00f3wi\u0105 same za siebie – ilo\u015b\u0107 wniosk\u00f3w odrzuconych cz\u0119sto przewy\u017csza przyj\u0119te aplikacje o grant. Dotyczy to nie tylko tych, kt\u00f3rzy rozpoczynaj\u0105 t\u0119 \u015bcie\u017ck\u0119. Do\u015bwiadczeni i renomowani naukowcy tak\u017ce spotykaj\u0105 si\u0119 z odmow\u0105 przyznania grantu.<\/p>\n

Przygotowanie wniosku o grant przypomina nieco pisanie artyku\u0142u naukowego. Struktura tego dokumentu cz\u0119sto przybiera zbli\u017con\u0105 form\u0119 – wymagany jest wst\u0119p, opis metod, dyskusja na temat przewidywanych wynik\u00f3w (warto umie\u015bci\u0107 wzmianki o wst\u0119pnych danych uzyskanych na drodze dotychczasowych bada\u0144).<\/p>\n

Coraz cz\u0119\u015bciej wniosek o grant musi by\u0107 przygotowany w j\u0119zyku angielskim. Jednym z powod\u00f3w jest umo\u017cliwienie ich oceny zagranicznych naukowcom. Podobnie jak w przypadku artyku\u0142\u00f3w naukowych, poziom tekstu pisanego ma istotny wp\u0142yw na jako\u015b\u0107 proponowanych rozwi\u0105za\u0144 naukowych w oczach recenzenta. Przejrzysto\u015b\u0107 wyra\u017canych my\u015bli mo\u017ce by\u0107 jednym z decyduj\u0105cych czynnik\u00f3w w procesie przyznawania grantu. Je\u015bli wi\u0119c metodologia, spodziewane wyniki lub inna cz\u0119\u015b\u0107 grantu s\u0105 niejasne lub myl\u0105ce, recenzent raczej nie zaleci przyznania funduszy na projekt. Reakcj\u0105 wielu uniwersytet\u00f3w i instytut\u00f3w na taki stan rzeczy (oraz coraz wi\u0119ksz\u0105 ilo\u015b\u0107 wymaganych wniosk\u00f3w o grant sporz\u0105dzonych po angielsku) jest ustanowienie biur zajmuj\u0105cych si\u0119 przygotowaniem takich aplikacji.<\/p>\n

eCORRECTOR \u015bci\u015ble wsp\u00f3\u0142pracuje z naukowcami, w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych wielu otrzyma\u0142o dofinansowanie od ameryka\u0144skich, brytyjskich lub polskich instytucji naukowych. Ich do\u015bwiadczenie pozwala na zaoferowanie specjalistycznej oferty korekty wniosk\u00f3w o grant<\/a>, kt\u00f3ra znacz\u0105co poprawia jako\u015b\u0107 prezentacji tre\u015bci wniosku o grant. Oferujemy tak\u017ce t\u0142umaczenie tekst\u00f3w naukowych<\/a>, co jest uk\u0142onem w stron\u0119 naukowc\u00f3w, kt\u00f3rzy nie maj\u0105 czasu na opracowanie tekstu po angielsku lub nie czuj\u0105 si\u0119 na si\u0142ach. Opr\u00f3cz wspierania badaczy w przygotowaniu wniosku o grant, eCORRECTOR ma bogate do\u015bwiadczenie w niesieniu wsparcia podczas pisania artyku\u0142\u00f3w do mi\u0119dzynarodowych czasopism recenzowanych oraz prac habilitacyjnych.<\/p>\n

O\u00a0eCORRECTOR:<\/em><\/p>\n

Cel dzia\u0142alno\u015bci: dostarczenie tekstu, kt\u00f3ry b\u0119dzie odpowiednio odczytany przez czytelnik\u00f3w obcoj\u0119zycznych ? pozbawiony wpadek kulturowych czy nienaturalnych wyra\u017ce\u0144.<\/span><\/em><\/div>\n
\n
\u00a0<\/em><\/div>\n
W\u015br\u00f3d naszych klient\u00f3w znajduj\u0105 si\u0119 osoby prywatne, instytucje kulturalne i pa\u0144stwowe, uniwersytety oraz ludzie nauki. Grono naszych zadowolonych klient\u00f3w powi\u0119ksza si\u0119 bardzo szybko, co jest kolejnym dowodem naszego profesjonalizmu i rzetelno\u015bci. Stale wsp\u00f3\u0142pracujemy z kilkuset native speakerami j\u0119zyk\u00f3w docelowych, dok\u0142adnie weryfikuj\u0105c jako\u015b\u0107 ich pracy.<\/em><\/div>\n
\n
<\/div>\n
Nasz redaktor naczelny ds. korekt naukowych dr hab. Mark Hunt otrzyma\u0142\u00a0tytu\u0142 doktora na Uniwersytecie Cambridge, a cz\u0119\u015b\u0107 korektor\u00f3w mieszka w tym miejscu lub jest zwi\u0105zana z t\u0105 uczelni\u0105.<\/span><\/span><\/em><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u0142umaczenie i korekta wniosku o grant Badania naukowe, zw\u0142aszcza w dynamicznie rozwijaj\u0105cych si\u0119 dziedzinach jak nauki biomedyczne czy in\u017cynieria, wymagaj\u0105 znacz\u0105cych nak\u0142ad\u00f3w finansowych. Naukowcy maj\u0105 obecnie dost\u0119p do szeregu program\u00f3w grantowych, dzi\u0119ki kt\u00f3rym\u00a0mog\u0105 finansowa\u0107 swoje dzia\u0142ania, jak chocia\u017cby Visegrad fund, Fundusze Europejskie, granty\u00a0ERC, granty NCN. Odrzucenie wniosku o grant nie jest niczym niespotykanym w karierze naukowej. Statystyki cz\u0119sto m\u00f3wi\u0105 same za siebie – ilo\u015b\u0107 wniosk\u00f3w odrzuconych cz\u0119sto przewy\u017csza przyj\u0119te aplikacje o grant. Dotyczy to nie tylko tych, kt\u00f3rzy rozpoczynaj\u0105 t\u0119<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":7133,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[801,408,404,194,267,275,276,407,406,410,409,405],"class_list":["post-8912","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-porady","tag-grant-pl","tag-granty-na-badania","tag-korekta-grantu","tag-korekta-jezykowa","tag-korekta-native-speakera","tag-native-speaker-2","tag-proofreading-2","tag-tlumaczenie-grantow","tag-tlumaczenie-wnioskow","tag-wniosek-na-badania-korekta","tag-wniosek-na-badania-tlumaczenie","tag-wnioski-na-badania"],"yoast_head":"\nT\u0142umaczenie i korekta wniosku o grant - eCORRECTOR<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umaczenie i korekta wniosku o grant\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/tlumaczenie-korekta-wniosku-o-grant\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenie i korekta wniosku o grant - eCORRECTOR\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umaczenie i korekta wniosku o grant\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/tlumaczenie-korekta-wniosku-o-grant\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"eCORRECTOR\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-12-15T08:47:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-07T14:38:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ecorrector.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/office-594132_1920.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Justyna Cilulko-Do\u0142\u0119ga\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Justyna Cilulko-Do\u0142\u0119ga\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/tlumaczenie-korekta-wniosku-o-grant\/\",\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/tlumaczenie-korekta-wniosku-o-grant\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenie i korekta wniosku o grant - eCORRECTOR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-12-15T08:47:20+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-07T14:38:23+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/9095ca73aaed90238e62b931c98b0115\"},\"description\":\"T\u0142umaczenie i korekta wniosku o grant\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/tlumaczenie-korekta-wniosku-o-grant\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/tlumaczenie-korekta-wniosku-o-grant\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/tlumaczenie-korekta-wniosku-o-grant\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/glowna\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenie i korekta wniosku o grant\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/\",\"name\":\"eCORRECTOR\",\"description\":\"Korekty i T\u0142umaczenia Specjalistyczne\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ecorrector.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/9095ca73aaed90238e62b931c98b0115\",\"name\":\"Justyna Cilulko-Do\u0142\u0119ga\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9422f8405f9353c2a6efd2043e7c8cda416be26a203e397b0cf3333dd8dd72eb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9422f8405f9353c2a6efd2043e7c8cda416be26a203e397b0cf3333dd8dd72eb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Justyna Cilulko-Do\u0142\u0119ga\"},\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/author\/justyna\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenie i korekta wniosku o grant - eCORRECTOR","description":"T\u0142umaczenie i korekta wniosku o grant","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/tlumaczenie-korekta-wniosku-o-grant\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenie i korekta wniosku o grant - eCORRECTOR","og_description":"T\u0142umaczenie i korekta wniosku o grant","og_url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/tlumaczenie-korekta-wniosku-o-grant\/","og_site_name":"eCORRECTOR","article_published_time":"2017-12-15T08:47:20+00:00","article_modified_time":"2023-11-07T14:38:23+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/ecorrector.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/office-594132_1920.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Justyna Cilulko-Do\u0142\u0119ga","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Justyna Cilulko-Do\u0142\u0119ga","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/tlumaczenie-korekta-wniosku-o-grant\/","url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/tlumaczenie-korekta-wniosku-o-grant\/","name":"T\u0142umaczenie i korekta wniosku o grant - eCORRECTOR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#website"},"datePublished":"2017-12-15T08:47:20+00:00","dateModified":"2023-11-07T14:38:23+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/9095ca73aaed90238e62b931c98b0115"},"description":"T\u0142umaczenie i korekta wniosku o grant","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/tlumaczenie-korekta-wniosku-o-grant\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ecorrector.com\/pl\/tlumaczenie-korekta-wniosku-o-grant\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/tlumaczenie-korekta-wniosku-o-grant\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/glowna\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenie i korekta wniosku o grant"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#website","url":"https:\/\/ecorrector.com\/","name":"eCORRECTOR","description":"Korekty i T\u0142umaczenia Specjalistyczne","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ecorrector.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/9095ca73aaed90238e62b931c98b0115","name":"Justyna Cilulko-Do\u0142\u0119ga","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9422f8405f9353c2a6efd2043e7c8cda416be26a203e397b0cf3333dd8dd72eb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9422f8405f9353c2a6efd2043e7c8cda416be26a203e397b0cf3333dd8dd72eb?s=96&d=mm&r=g","caption":"Justyna Cilulko-Do\u0142\u0119ga"},"url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/author\/justyna\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8912","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8912"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8912\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19951,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8912\/revisions\/19951"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7133"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8912"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8912"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8912"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}