{"id":9424,"date":"2018-08-23T11:53:18","date_gmt":"2018-08-23T09:53:18","guid":{"rendered":"http:\/\/ecorrector.com\/pl\/?p=9424"},"modified":"2018-08-24T09:03:26","modified_gmt":"2018-08-24T07:03:26","slug":"tlumaczenia-korekta-braille-ecorrector","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/tlumaczenia-korekta-braille-ecorrector\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia i korekta Braille&#8217;a w eCorrector!"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Braille<\/strong> to dotykowy system pisania i czytania u\u017cywany przez osoby niedowidz\u0105ce i niewidome. Tradycyjnie pismo wyt\u0142aczane jest na papierze. U\u017cytkownicy Braille&#8217;a mog\u0105 czyta\u0107 ekrany komputer\u00f3w i inne elektroniczne no\u015bniki, u\u017cywaj\u0105c monitor\u00f3w brajlowskich. J\u0119zyk ten zosta\u0142 wymy\u015blony przez Francuza, Louisa Braille&#8217;a, w XIX wieku.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Osoby niewidome napotykaj\u0105 wiele trudno\u015bci ka\u017cdego dnia. Wa\u017cne jest, aby ich \u017cycie by\u0142o naj\u0142atwiejsze jak to tylko mo\u017cliwe. W przypadku lek\u00f3w wydawanych na recept\u0119 i bez recepty bardzo wa\u017cne jest umieszczenie Braille&#8217;a na opakowaniu. Zgodnie z prawem europejskim, <strong>wszystkie leki musz\u0105 mie\u0107 na etykiecie nazw\u0119 leku<\/strong> wyt\u0142oczon\u0105 w alfabecie Braille&#8217;a. Braille mo\u017ce pojawi\u0107 si\u0119 na wi\u0119cej ni\u017c jednej stronie produktu i nie mo\u017cna go skraca\u0107. Regu\u0142y pozwalaj\u0105 r\u00f3wnie\u017c na umieszczanie j\u0119zyka na drukowanych obszarach produktu, o ile tekst jest wyra\u017any i widoczny. Co m\u00f3wi dyrektywa UE?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dyrektywa Rady 2004\/27 \/ WE &#8211; Artyku\u0142 56 lit. a):<\/p>\n<blockquote><p><em><span style=\"font-weight: 400;\">&#8220;Nazwa produktu, o kt\u00f3rej mowa w art. 54 lit. a), musi r\u00f3wnie\u017c by\u0107 wyra\u017cona w formacie brajlowskim na opakowaniu. Posiadacz MA zapewnia, \u017ce ??ulotka informacyjna na temat opakowania jest udost\u0119pniana na \u017c\u0105danie organizacji pacjent\u00f3w w formatach odpowiednich dla niewidomych i niedowidz\u0105cych&#8221;<\/span><\/em><\/p><\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ponadto firmy musz\u0105 udost\u0119pnia\u0107 ulotki informacyjne dla pacjent\u00f3w niewidomych i niedowidz\u0105cych. Pomys\u0142 ma jednak swoich przeciwnik\u00f3w.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Umieszczanie etykiet brajlowskich jest drogie i zapewnia ograniczone dodatkowe korzy\u015bci dla niewielkiej liczby u\u017cytkownik\u00f3w. Koszt zatrudnienia osoby niewidomej w celu identyfikacji nazw lek\u00f3w jest astronomiczny. <strong>Czy jest to warte swojej ceny?<\/strong> Trudno jest zmierzy\u0107 koszt etykietowania Braillem, poniewa\u017c przemys\u0142 farmaceutyczny generalnie nie chce podawa\u0107 informacji handlowych. Elementy zaanga\u017cowane w tak\u0105 produkcj\u0119 obejmuj\u0105 mi\u0119dzy innymi dodatkowe elementy dotycz\u0105ce regulacji i produkcji, koszty narz\u0119dzi dla ka\u017cdej litery w alfabecie Braille&#8217;a, a tak\u017ce koszty konfiguracji dla ka\u017cdej partii, specjaln\u0105 jako\u015b\u0107 kartonu, etykiety, wycofywanie oraz op\u00f3\u017anione partie.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ale eCORRECTOR jest ca\u0142kowicie za tym pomys\u0142em, oferuj\u0105c korekt\u0119 i t\u0142umaczenie z alfabetu Braille&#8217;a! eCORRECTOR jest korektorem i firm\u0105, kt\u00f3ra zajmuje si\u0119 r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczeniem etykiet lek\u00f3w. Nasi korektorzy to native speakerzy, zwykle posiadaj\u0105cy tytu\u0142 doktora w dziedzinie \u015bci\u015ble zwi\u0105zanej z tre\u015bci\u0105 tekstu.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Braille to dotykowy system pisania i czytania u\u017cywany przez osoby niedowidz\u0105ce i niewidome. Tradycyjnie pismo wyt\u0142aczane jest na papierze. U\u017cytkownicy Braille&#8217;a mog\u0105 czyta\u0107 ekrany komputer\u00f3w i inne elektroniczne no\u015bniki, u\u017cywaj\u0105c monitor\u00f3w brajlowskich. J\u0119zyk ten zosta\u0142 wymy\u015blony przez Francuza, Louisa Braille&#8217;a, w XIX wieku. Osoby niewidome napotykaj\u0105 wiele trudno\u015bci ka\u017cdego dnia. Wa\u017cne jest, aby ich \u017cycie by\u0142o naj\u0142atwiejsze jak to tylko mo\u017cliwe. W przypadku lek\u00f3w wydawanych na recept\u0119 i bez recepty bardzo wa\u017cne jest umieszczenie Braille&#8217;a na opakowaniu. Zgodnie z prawem<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9425,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-9424","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>T\u0142umaczenia i korekta Braille&#039;a w eCorrector! - eCORRECTOR<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Zgodnie z prawem europejskim, wszystkie leki musz\u0105 mie\u0107 na etykiecie nazw\u0119 leku wyt\u0142oczon\u0105 w alfabecie Braille&#039;a. Oferujemy t\u0142umaczenia z Braille&#039;a.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/tlumaczenia-korekta-braille-ecorrector\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenia i korekta Braille&#039;a w eCorrector! - eCORRECTOR\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zgodnie z prawem europejskim, wszystkie leki musz\u0105 mie\u0107 na etykiecie nazw\u0119 leku wyt\u0142oczon\u0105 w alfabecie Braille&#039;a. Oferujemy t\u0142umaczenia z Braille&#039;a.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/tlumaczenia-korekta-braille-ecorrector\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"eCORRECTOR\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-08-23T09:53:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-08-24T07:03:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ecorrector.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/Braille_pharmaceutical-packaging-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Administracja\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Administracja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/tlumaczenia-korekta-braille-ecorrector\/\",\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/tlumaczenia-korekta-braille-ecorrector\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenia i korekta Braille'a w eCorrector! - eCORRECTOR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-08-23T09:53:18+00:00\",\"dateModified\":\"2018-08-24T07:03:26+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/116eaffc895cc5b23107d7f3a14dd375\"},\"description\":\"Zgodnie z prawem europejskim, wszystkie leki musz\u0105 mie\u0107 na etykiecie nazw\u0119 leku wyt\u0142oczon\u0105 w alfabecie Braille'a. Oferujemy t\u0142umaczenia z Braille'a.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/tlumaczenia-korekta-braille-ecorrector\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/tlumaczenia-korekta-braille-ecorrector\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/tlumaczenia-korekta-braille-ecorrector\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/glowna\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenia i korekta Braille&#8217;a w eCorrector!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/\",\"name\":\"eCORRECTOR\",\"description\":\"Korekty i T\u0142umaczenia Specjalistyczne\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ecorrector.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/116eaffc895cc5b23107d7f3a14dd375\",\"name\":\"Administracja\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e8c0f214686d5c231274510a081e2470256d743402e044378bb4009067547224?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e8c0f214686d5c231274510a081e2470256d743402e044378bb4009067547224?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Administracja\"},\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/author\/administracja\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenia i korekta Braille'a w eCorrector! - eCORRECTOR","description":"Zgodnie z prawem europejskim, wszystkie leki musz\u0105 mie\u0107 na etykiecie nazw\u0119 leku wyt\u0142oczon\u0105 w alfabecie Braille'a. Oferujemy t\u0142umaczenia z Braille'a.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/tlumaczenia-korekta-braille-ecorrector\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenia i korekta Braille'a w eCorrector! - eCORRECTOR","og_description":"Zgodnie z prawem europejskim, wszystkie leki musz\u0105 mie\u0107 na etykiecie nazw\u0119 leku wyt\u0142oczon\u0105 w alfabecie Braille'a. Oferujemy t\u0142umaczenia z Braille'a.","og_url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/tlumaczenia-korekta-braille-ecorrector\/","og_site_name":"eCORRECTOR","article_published_time":"2018-08-23T09:53:18+00:00","article_modified_time":"2018-08-24T07:03:26+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":512,"url":"https:\/\/ecorrector.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/Braille_pharmaceutical-packaging-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Administracja","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Administracja","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/tlumaczenia-korekta-braille-ecorrector\/","url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/tlumaczenia-korekta-braille-ecorrector\/","name":"T\u0142umaczenia i korekta Braille'a w eCorrector! - eCORRECTOR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#website"},"datePublished":"2018-08-23T09:53:18+00:00","dateModified":"2018-08-24T07:03:26+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/116eaffc895cc5b23107d7f3a14dd375"},"description":"Zgodnie z prawem europejskim, wszystkie leki musz\u0105 mie\u0107 na etykiecie nazw\u0119 leku wyt\u0142oczon\u0105 w alfabecie Braille'a. Oferujemy t\u0142umaczenia z Braille'a.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/tlumaczenia-korekta-braille-ecorrector\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ecorrector.com\/pl\/tlumaczenia-korekta-braille-ecorrector\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/tlumaczenia-korekta-braille-ecorrector\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/glowna\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenia i korekta Braille&#8217;a w eCorrector!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#website","url":"https:\/\/ecorrector.com\/","name":"eCORRECTOR","description":"Korekty i T\u0142umaczenia Specjalistyczne","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ecorrector.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/116eaffc895cc5b23107d7f3a14dd375","name":"Administracja","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e8c0f214686d5c231274510a081e2470256d743402e044378bb4009067547224?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e8c0f214686d5c231274510a081e2470256d743402e044378bb4009067547224?s=96&d=mm&r=g","caption":"Administracja"},"url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/author\/administracja\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9424","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9424"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9424\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9425"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9424"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9424"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9424"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}