{"id":9474,"date":"2018-09-27T12:13:05","date_gmt":"2018-09-27T10:13:05","guid":{"rendered":"http:\/\/ecorrector.com\/pl\/?p=9474"},"modified":"2018-10-09T13:00:06","modified_gmt":"2018-10-09T11:00:06","slug":"korekta-weryfikacja-ecorrector","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekta-weryfikacja-ecorrector\/","title":{"rendered":"Korekta i weryfikacja w eCORRECTOR"},"content":{"rendered":"

Pisanie jako czynno\u015b\u0107 jest procesem ogromnie kreatywnym, kt\u00f3rego wynikiem mo\u017ce by\u0107 wspania\u0142e dzie\u0142o literackie\u00a0 lub prze\u0142omowy artyku\u0142 naukowy. Niezale\u017cnie od dziedziny, autorzy nie zawsze s\u0105 w stanie krytycznie podej\u015b\u0107 do swojego dzie\u0142a i poprawi\u0107 jego b\u0142\u0119dy. To etap, w kt\u00f3rym na scen\u0119 wkraczaj\u0105 korektorzy. Ale jak wybra\u0107 odpowiedni\u0105 us\u0142ug\u0119?<\/span><\/p>\n

eCORRECTOR oferuje trzy opcje w tej materii ? weryfikacj\u0119, korekt\u0119 standardow\u0105 i korekt\u0119 specjalistyczn\u0105. G\u0142\u00f3wna r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy weryfikacj\u0105 a jak\u0105kolwiek korekt\u0105 polega na tym, \u017ce ta pierwsza zawiera w sobie tak\u017ce por\u00f3wnanie t\u0142umaczenia z tekstem \u017ar\u00f3d\u0142owym.<\/span><\/p>\n

Weryfikacja<\/u><\/span><\/p>\n

eCORRECTOR powierza\u00a0weryfikacje\u00a0osobom, kt\u00f3re biegle pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 oboma j\u0119zykami i\u00a0s\u0105 w stanie sprawdzi\u0107 tekst zdanie po\u00a0zdaniu, wy\u0142apa\u0107 wszelkie przeinaczenia i\u00a0dopracowa\u0107 tekst docelowy. <\/strong>Takie zadanie nie zawsze jest wykonywane przez native speakera j\u0119zyka docelowego, zw\u0142aszcza w przypadkach niezbyt popularnych par j\u0119zykowych.\u00a0<\/span><\/p>\n

Korekta standardowa<\/u><\/span><\/p>\n

Us\u0142uga korekty mo\u017ce,\u00a0ale nie\u00a0musi zawiera\u0107 w sobie weryfikacji\u00a0wzgl\u0119dem tekstu\u00a0\u017ar\u00f3d\u0142owego z bardzo prostej przyczyny\u00a0? korektor, cho\u0107 jest rodzimym\u00a0u\u017cytkownikiem j\u0119zyka docelowego, mo\u017ce nie zna\u0107 j\u0119zyka \u017ar\u00f3d\u0142owego<\/strong>. Korekta z za\u0142o\u017cenia polega na poprawieniu b\u0142\u0119d\u00f3w j\u0119zykowych, wy\u0142apaniu wpadek kulturowych i\u00a0wszelkich\u00a0niedoci\u0105gni\u0119\u0107 stylistycznych bez konieczno\u015bci odwo\u0142ania si\u0119 do orygina\u0142u. Standardowa korekta przeprowadzona jest przez native speakera, kt\u00f3rego bieg\u0142\u0105 znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka ojczystego potwierdza edukacja oraz cz\u0142onkostwo w stowarzyszeniach takich jak SfEP<\/strong>. T\u0119 us\u0142ug\u0119 przygotowali\u015bmy z my\u015bl\u0105 o tekstach handlowych, biznesowych, literaturze, raportach, itd.<\/span><\/p>\n

Korekta specjalistyczna<\/u><\/span><\/p>\n

Korekt\u0119 specjalistyczn\u0105 wykonuj\u0105 native speakerzy, kt\u00f3rzy opr\u00f3cz zaawansowanych kompetencji j\u0119zykowych s\u0105 tak\u017ce doktorami nauk (lub posiadaj\u0105 ekwiwalentny tytu\u0142, np. MBBS) w pokrewnej dziedzinie, a tak\u017ce – w wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w – w\u0142asny dorobek publikacji. <\/strong>Ta us\u0142uga jest odpowiednia dla publikacji naukowych (artyku\u0142\u00f3w, rozdzia\u0142\u00f3w w monografiach, ksi\u0105\u017cek, czasopism, itp.), poniewa\u017c zawiera w sobie konsultacj\u0119 z innym naukowcem doskonale obeznanym z obszarem badawczym. Ponadto, do ka\u017cdej us\u0142ugi korekty specjalistycznej pe\u0142nego artyku\u0142u za\u0142\u0105czamy Certyfikat Korekty.<\/span><\/p>\n

Je\u015bli maj\u0105 Pa\u0144stwo pytania\u00a0dotycz\u0105ce naszych us\u0142ug lub nie\u00a0maj\u0105 pewno\u015bci, kt\u00f3ra us\u0142uga jest najlepsza dla\u00a0przygotowanego\u00a0tekstu, zach\u0119camy do kontaktu na czacie eksperta lub drog\u0105 mailow\u0105 (info@ecorrector.com).<\/span><\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

O\u00a0eCORRECTOR:<\/em><\/span><\/p>\n

Cel dzia\u0142alno\u015bci: dostarczenie tekstu, kt\u00f3ry b\u0119dzie odpowiednio odczytany przez czytelnik\u00f3w obcoj\u0119zycznych ? pozbawiony wpadek kulturowych czy nienaturalnych wyra\u017ce\u0144.<\/span><\/em><\/span><\/div>\n
\n
\u00a0<\/em><\/span><\/div>\n
W\u015br\u00f3d naszych klient\u00f3w znajduj\u0105 si\u0119 osoby prywatne, instytucje kulturalne i pa\u0144stwowe, uniwersytety oraz ludzie nauki. Grono naszych zadowolonych klient\u00f3w powi\u0119ksza si\u0119 bardzo szybko, co jest kolejnym dowodem naszego profesjonalizmu i rzetelno\u015bci. Stale wsp\u00f3\u0142pracujemy z kilkuset\u00a0native speakerami j\u0119zyk\u00f3w docelowych<\/a>, dok\u0142adnie weryfikuj\u0105c jako\u015b\u0107 ich pracy.<\/em><\/span><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pisanie jako czynno\u015b\u0107 jest procesem ogromnie kreatywnym, kt\u00f3rego wynikiem mo\u017ce by\u0107 wspania\u0142e dzie\u0142o literackie\u00a0 lub prze\u0142omowy artyku\u0142 naukowy. Niezale\u017cnie od dziedziny, autorzy nie zawsze s\u0105 w stanie krytycznie podej\u015b\u0107 do swojego dzie\u0142a i poprawi\u0107 jego b\u0142\u0119dy. To etap, w kt\u00f3rym na scen\u0119 wkraczaj\u0105 korektorzy. Ale jak wybra\u0107 odpowiedni\u0105 us\u0142ug\u0119? eCORRECTOR oferuje trzy opcje w tej materii ? weryfikacj\u0119, korekt\u0119 standardow\u0105 i korekt\u0119 specjalistyczn\u0105. G\u0142\u00f3wna r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy weryfikacj\u0105 a jak\u0105kolwiek korekt\u0105 polega na tym, \u017ce ta pierwsza zawiera w sobie tak\u017ce<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":9475,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[121,71,275,276,70,513,512],"class_list":["post-9474","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","tag-korekta","tag-native-speaker","tag-native-speaker-2","tag-proofreading-2","tag-proofreading","tag-uslugi","tag-weryfikacja"],"yoast_head":"\nKorekta i weryfikacja w eCORRECTOR - eCORRECTOR<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekta-weryfikacja-ecorrector\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Korekta i weryfikacja w eCORRECTOR - eCORRECTOR\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pisanie jako czynno\u015b\u0107 jest procesem ogromnie kreatywnym, kt\u00f3rego wynikiem mo\u017ce by\u0107 wspania\u0142e dzie\u0142o literackie\u00a0 lub prze\u0142omowy artyku\u0142 naukowy. Niezale\u017cnie od dziedziny, autorzy nie zawsze s\u0105 w stanie krytycznie podej\u015b\u0107 do swojego dzie\u0142a i poprawi\u0107 jego b\u0142\u0119dy. To etap, w kt\u00f3rym na scen\u0119 wkraczaj\u0105 korektorzy. Ale jak wybra\u0107 odpowiedni\u0105 us\u0142ug\u0119? eCORRECTOR oferuje trzy opcje w tej materii ? weryfikacj\u0119, korekt\u0119 standardow\u0105 i korekt\u0119 specjalistyczn\u0105. G\u0142\u00f3wna r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy weryfikacj\u0105 a jak\u0105kolwiek korekt\u0105 polega na tym, \u017ce ta pierwsza zawiera w sobie tak\u017ce\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekta-weryfikacja-ecorrector\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"eCORRECTOR\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-09-27T10:13:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-10-09T11:00:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ecorrector.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"828\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"315\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Magdalena Ochma\u0144ska\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Magdalena Ochma\u0144ska\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekta-weryfikacja-ecorrector\/\",\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekta-weryfikacja-ecorrector\/\",\"name\":\"Korekta i weryfikacja w eCORRECTOR - eCORRECTOR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-09-27T10:13:05+00:00\",\"dateModified\":\"2018-10-09T11:00:06+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/01a0c64a454c432615a27b6f1876fa9e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekta-weryfikacja-ecorrector\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekta-weryfikacja-ecorrector\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekta-weryfikacja-ecorrector\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/glowna\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Korekta i weryfikacja w eCORRECTOR\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/\",\"name\":\"eCORRECTOR\",\"description\":\"Korekty i T\u0142umaczenia Specjalistyczne\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ecorrector.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/01a0c64a454c432615a27b6f1876fa9e\",\"name\":\"Magdalena Ochma\u0144ska\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9f7779fb92094467bcea5fcf271990437ddfca3a5a3d4cb054179f8f0a33accd?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9f7779fb92094467bcea5fcf271990437ddfca3a5a3d4cb054179f8f0a33accd?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Magdalena Ochma\u0144ska\"},\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/author\/magdalena\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Korekta i weryfikacja w eCORRECTOR - eCORRECTOR","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekta-weryfikacja-ecorrector\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Korekta i weryfikacja w eCORRECTOR - eCORRECTOR","og_description":"Pisanie jako czynno\u015b\u0107 jest procesem ogromnie kreatywnym, kt\u00f3rego wynikiem mo\u017ce by\u0107 wspania\u0142e dzie\u0142o literackie\u00a0 lub prze\u0142omowy artyku\u0142 naukowy. Niezale\u017cnie od dziedziny, autorzy nie zawsze s\u0105 w stanie krytycznie podej\u015b\u0107 do swojego dzie\u0142a i poprawi\u0107 jego b\u0142\u0119dy. To etap, w kt\u00f3rym na scen\u0119 wkraczaj\u0105 korektorzy. Ale jak wybra\u0107 odpowiedni\u0105 us\u0142ug\u0119? eCORRECTOR oferuje trzy opcje w tej materii ? weryfikacj\u0119, korekt\u0119 standardow\u0105 i korekt\u0119 specjalistyczn\u0105. G\u0142\u00f3wna r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy weryfikacj\u0105 a jak\u0105kolwiek korekt\u0105 polega na tym, \u017ce ta pierwsza zawiera w sobie tak\u017ce","og_url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekta-weryfikacja-ecorrector\/","og_site_name":"eCORRECTOR","article_published_time":"2018-09-27T10:13:05+00:00","article_modified_time":"2018-10-09T11:00:06+00:00","og_image":[{"width":828,"height":315,"url":"https:\/\/ecorrector.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Magdalena Ochma\u0144ska","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Magdalena Ochma\u0144ska","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekta-weryfikacja-ecorrector\/","url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekta-weryfikacja-ecorrector\/","name":"Korekta i weryfikacja w eCORRECTOR - eCORRECTOR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#website"},"datePublished":"2018-09-27T10:13:05+00:00","dateModified":"2018-10-09T11:00:06+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/01a0c64a454c432615a27b6f1876fa9e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekta-weryfikacja-ecorrector\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekta-weryfikacja-ecorrector\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/korekta-weryfikacja-ecorrector\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/glowna\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Korekta i weryfikacja w eCORRECTOR"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#website","url":"https:\/\/ecorrector.com\/","name":"eCORRECTOR","description":"Korekty i T\u0142umaczenia Specjalistyczne","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ecorrector.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/01a0c64a454c432615a27b6f1876fa9e","name":"Magdalena Ochma\u0144ska","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9f7779fb92094467bcea5fcf271990437ddfca3a5a3d4cb054179f8f0a33accd?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9f7779fb92094467bcea5fcf271990437ddfca3a5a3d4cb054179f8f0a33accd?s=96&d=mm&r=g","caption":"Magdalena Ochma\u0144ska"},"url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/author\/magdalena\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9474","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9474"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9474\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9475"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9474"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9474"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}