{"id":9569,"date":"2018-10-31T15:17:26","date_gmt":"2018-10-31T14:17:26","guid":{"rendered":"http:\/\/ecorrector.com\/pl\/?p=9569"},"modified":"2018-10-31T15:17:26","modified_gmt":"2018-10-31T14:17:26","slug":"muzeum-koszalin-osieki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/muzeum-koszalin-osieki\/","title":{"rendered":"Wsp\u00f3\u0142praca z Muzeum w Koszalinie przy materia\u0142ach Kolekcji Osieckiej"},"content":{"rendered":"

Wsp\u00f3\u0142pracowali\u015bmy ju\u017c z muzeami\u00a0(warto wspomnie chocia\u017cby nasz projekt z Zamkiem w Malborku<\/span><\/a>), ale pierwszy raz\u00a0wsparli\u015bmy dzia\u0142ania maj\u0105ce na celu upowszechnienie wiedzy\u00a0o ukrytym\u00a0klejnocie sztuki wsp\u00f3\u0142czesnej. Muzeum w Koszalinie<\/span><\/a> rozpocz\u0119\u0142o z nami wsp\u00f3\u0142prac\u0119 obejmuj\u0105c\u0105 t\u0142umaczenie na j.angielski tre\u015bci katalogu o Kolekcji Osieckiej.<\/p>\n

W latach 1963-1981, w Osiekach niedaleko\u00a0Koszalina spotykali si\u0119 przedstawiciele\u00a0\u015brodowisk artystycznych i naukowych. Podczas s\u0142ynnych wtedy Plener\u00f3w Osieckich wymieniali si\u0119 pogl\u0105dami i eksperymentowali\u00a0z nowymi trendami w sztukch wizualnych, muzyce,\u00a0poezji, literaturze, fotografii i\u00a0performensach. Przekonanie w\u0142adz okresu\u00a0PRL do tolerowania takiej wolno\u015bci ekspresji\u00a0by\u0142o nielada osi\u0105gni\u0119iem organizator\u00f3w spotka\u0144 w Osiekach. Cieszy\u0142y si\u0119 one popularno\u015bci\u0105 w\u015br\u00f3d artyst\u00f3w i\u00a0odbiorc\u00f3w ich tw\u00f3rczo\u015bci do momentu wprowadzenia stanu wojennego, kt\u00f3ry po\u0142o\u017cy\u0142 kres Plenerom. Dzie\u0142a wykonanie w ich trakcie zosta\u0142y ponownie odkryte i docenione w p\u00f3\u017aniejszym ustroju – dla wielu tw\u00f3rc\u00f3w (nie tylko tych uj\u0119tych w Kolekcji Osieckiej) jest ona symbolem dawnej epoki, dokumentem ruchu artystycznego lat 60-tych i 80-tych ubieg\u0142ego wieku.<\/p>\n

Muzeum w Koszelinie przetwarza\u0142o i digitalizowa\u0142o Kolekcj\u0119 Osieck\u0105 pod nadzorem\u00a0Marty Adamczak, kieruj\u0105cej dzia\u0142em sztuki wsp\u00f3\u0142czesnej. Ju\u017c tylko\u00a0kilka krok\u00f3w dzieli instytucj\u0119 od wydania kompletnego katalogu\u00a0dzie\u0142 zawartych w Kolekcji Osieckiej. eCORRECTOR z dum\u0105 mo\u017ce powiedzie\u0107, \u017ce jest cz\u0119\u015bci\u0105 tego przedsi\u0119wzi\u0119cia – odpowiadamy za przygotowanie wersji angloj\u0119zycznej tej publikacji.<\/p>\n

T\u0142umaczenia i korekty\u00a0dla projekt\u00f3w kulturalnych zawsze sprawiaj\u0105 nam wielk\u0105 przyjemno\u015b\u0107. To \u015bwietna okazja do poszerzenia horyzont\u00f3w, nie tylko my\u015blowych. Z niecierpliwo\u015bci\u0105 czekamy na kolejne zadanie zwi\u0105zane ze sztuk\u0105!<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

O\u00a0eCORRECTOR:<\/em><\/p>\n

Cel dzia\u0142alno\u015bci: dostarczenie tekstu, kt\u00f3ry b\u0119dzie odpowiednio odczytany przez czytelnik\u00f3w obcoj\u0119zycznych ? pozbawiony wpadek kulturowych czy nienaturalnych wyra\u017ce\u0144.<\/span><\/em><\/div>\n
\n
\u00a0<\/em><\/div>\n
W\u015br\u00f3d naszych klient\u00f3w znajduj\u0105 si\u0119 osoby prywatne, instytucje kulturalne i pa\u0144stwowe, uniwersytety oraz ludzie nauki. Grono naszych zadowolonych klient\u00f3w powi\u0119ksza si\u0119 bardzo szybko, co jest kolejnym dowodem naszego profesjonalizmu i rzetelno\u015bci. Stale wsp\u00f3\u0142pracujemy z kilkuset\u00a0native speakerami j\u0119zyk\u00f3w docelowych<\/a>, dok\u0142adnie weryfikuj\u0105c jako\u015b\u0107 ich pracy.<\/em><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wsp\u00f3\u0142pracowali\u015bmy ju\u017c z muzeami\u00a0(warto wspomnie chocia\u017cby nasz projekt z Zamkiem w Malborku), ale pierwszy raz\u00a0wsparli\u015bmy dzia\u0142ania maj\u0105ce na celu upowszechnienie wiedzy\u00a0o ukrytym\u00a0klejnocie sztuki wsp\u00f3\u0142czesnej. Muzeum w Koszalinie rozpocz\u0119\u0142o z nami wsp\u00f3\u0142prac\u0119 obejmuj\u0105c\u0105 t\u0142umaczenie na j.angielski tre\u015bci katalogu o Kolekcji Osieckiej. W latach 1963-1981, w Osiekach niedaleko\u00a0Koszalina spotykali si\u0119 przedstawiciele\u00a0\u015brodowisk artystycznych i naukowych. Podczas s\u0142ynnych wtedy Plener\u00f3w Osieckich wymieniali si\u0119 pogl\u0105dami i eksperymentowali\u00a0z nowymi trendami w sztukch wizualnych, muzyce,\u00a0poezji, literaturze, fotografii i\u00a0performensach. Przekonanie w\u0142adz okresu\u00a0PRL do tolerowania takiej wolno\u015bci ekspresji\u00a0by\u0142o nielada<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":9566,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[528,532,531,533,120],"class_list":["post-9569","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","tag-koszalin","tag-muzeum","tag-osieki","tag-sztuka-wspolczesna","tag-tlumaczenie"],"yoast_head":"\nWsp\u00f3\u0142praca z Muzeum w Koszalinie przy materia\u0142ach Kolekcji Osieckiej - eCORRECTOR<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Muzeum w Koszalinie rozpocz\u0119\u0142o z nami wsp\u00f3\u0142prac\u0119 obejmuj\u0105c\u0105 t\u0142umaczenie na j.angielski tre\u015bci katalogu o Kolekcji Osieckiej.\u00a0\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/muzeum-koszalin-osieki\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Wsp\u00f3\u0142praca z Muzeum w Koszalinie przy materia\u0142ach Kolekcji Osieckiej - eCORRECTOR\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Muzeum w Koszalinie rozpocz\u0119\u0142o z nami wsp\u00f3\u0142prac\u0119 obejmuj\u0105c\u0105 t\u0142umaczenie na j.angielski tre\u015bci katalogu o Kolekcji Osieckiej.\u00a0\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/muzeum-koszalin-osieki\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"eCORRECTOR\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-10-31T14:17:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ecorrector.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Projekt-bez-tytu\u0142u.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"828\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"315\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Magdalena Ochma\u0144ska\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Magdalena Ochma\u0144ska\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/muzeum-koszalin-osieki\/\",\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/muzeum-koszalin-osieki\/\",\"name\":\"Wsp\u00f3\u0142praca z Muzeum w Koszalinie przy materia\u0142ach Kolekcji Osieckiej - eCORRECTOR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-10-31T14:17:26+00:00\",\"dateModified\":\"2018-10-31T14:17:26+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/01a0c64a454c432615a27b6f1876fa9e\"},\"description\":\"Muzeum w Koszalinie rozpocz\u0119\u0142o z nami wsp\u00f3\u0142prac\u0119 obejmuj\u0105c\u0105 t\u0142umaczenie na j.angielski tre\u015bci katalogu o Kolekcji Osieckiej.\u00a0\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/muzeum-koszalin-osieki\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/muzeum-koszalin-osieki\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/muzeum-koszalin-osieki\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/glowna\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Wsp\u00f3\u0142praca z Muzeum w Koszalinie przy materia\u0142ach Kolekcji Osieckiej\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/\",\"name\":\"eCORRECTOR\",\"description\":\"Korekty i T\u0142umaczenia Specjalistyczne\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ecorrector.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/01a0c64a454c432615a27b6f1876fa9e\",\"name\":\"Magdalena Ochma\u0144ska\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9f7779fb92094467bcea5fcf271990437ddfca3a5a3d4cb054179f8f0a33accd?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9f7779fb92094467bcea5fcf271990437ddfca3a5a3d4cb054179f8f0a33accd?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Magdalena Ochma\u0144ska\"},\"url\":\"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/author\/magdalena\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Wsp\u00f3\u0142praca z Muzeum w Koszalinie przy materia\u0142ach Kolekcji Osieckiej - eCORRECTOR","description":"Muzeum w Koszalinie rozpocz\u0119\u0142o z nami wsp\u00f3\u0142prac\u0119 obejmuj\u0105c\u0105 t\u0142umaczenie na j.angielski tre\u015bci katalogu o Kolekcji Osieckiej.\u00a0","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/muzeum-koszalin-osieki\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Wsp\u00f3\u0142praca z Muzeum w Koszalinie przy materia\u0142ach Kolekcji Osieckiej - eCORRECTOR","og_description":"Muzeum w Koszalinie rozpocz\u0119\u0142o z nami wsp\u00f3\u0142prac\u0119 obejmuj\u0105c\u0105 t\u0142umaczenie na j.angielski tre\u015bci katalogu o Kolekcji Osieckiej.\u00a0","og_url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/muzeum-koszalin-osieki\/","og_site_name":"eCORRECTOR","article_published_time":"2018-10-31T14:17:26+00:00","og_image":[{"width":828,"height":315,"url":"https:\/\/ecorrector.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Projekt-bez-tytu\u0142u.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Magdalena Ochma\u0144ska","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Magdalena Ochma\u0144ska","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/muzeum-koszalin-osieki\/","url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/muzeum-koszalin-osieki\/","name":"Wsp\u00f3\u0142praca z Muzeum w Koszalinie przy materia\u0142ach Kolekcji Osieckiej - eCORRECTOR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#website"},"datePublished":"2018-10-31T14:17:26+00:00","dateModified":"2018-10-31T14:17:26+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/01a0c64a454c432615a27b6f1876fa9e"},"description":"Muzeum w Koszalinie rozpocz\u0119\u0142o z nami wsp\u00f3\u0142prac\u0119 obejmuj\u0105c\u0105 t\u0142umaczenie na j.angielski tre\u015bci katalogu o Kolekcji Osieckiej.\u00a0","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/muzeum-koszalin-osieki\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ecorrector.com\/pl\/muzeum-koszalin-osieki\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/muzeum-koszalin-osieki\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/glowna\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Wsp\u00f3\u0142praca z Muzeum w Koszalinie przy materia\u0142ach Kolekcji Osieckiej"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#website","url":"https:\/\/ecorrector.com\/","name":"eCORRECTOR","description":"Korekty i T\u0142umaczenia Specjalistyczne","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ecorrector.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/01a0c64a454c432615a27b6f1876fa9e","name":"Magdalena Ochma\u0144ska","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ecorrector.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9f7779fb92094467bcea5fcf271990437ddfca3a5a3d4cb054179f8f0a33accd?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9f7779fb92094467bcea5fcf271990437ddfca3a5a3d4cb054179f8f0a33accd?s=96&d=mm&r=g","caption":"Magdalena Ochma\u0144ska"},"url":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/author\/magdalena\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9569","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9569"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9569\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9566"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9569"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9569"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecorrector.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9569"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}