Wir bieten Übersetzungen durch Muttersprachler der Zielsprache in allen europäischen Sprachen an.

 Wir arbeiten mit Muttersprachlern für die folgenden Fachbereiche zusammen:

• juristische, vertragsrechtliche und finanzielle Texte
  
• offizielle UN-, EU- und Unternehmensdokumente
  
• Anleitungen, Bedienungsanleitungen und technische Dokumentation
  
• Webseiten, Marketing und PR-Material
  
• akademische Texte und journalistische Artikel
  
• biomedizinische und klinische Texte
  

 Darüber hinaus bieten wir Übersetzungen für andere gefragte Sprachen, wie Chinesisch, Japanisch und Arabisch an.

Wettbewerbsfähige Preise und schnelle Bearbeitungszeiten

Der größere Teil unserer Übersetzer besteht aus hervorragend ausgebildeten Übersetzern, die über höhere Qualifikationen im Bereich Übersetzung (wie zum Beispiel dem Master in Übersetzung) oder höhere Abschlüsse der Linguistik verfügen.

Unsere Übersetzer sorgen dafür, dass Ihr Text sofort für das Zielpublikum verständlich ist. Mangelhafte Grammatik oder seltsame Satzkonstruktionen sowie kulturelle “Faux Pas” werden nicht zu finden sein.

Sollte es sich um einen technischen Text handeln, dann wird dieser von einem professionellen Übersetzer bearbeitet, der über ausreichend Kompetenzen bezüglich des Themas verfügt. Dadurch stellen wir sicher, dass das entsprechende Vokabular verwendet wird, die Ausdrucksweise dem Ton des Textes entspricht sowie durch das vollständige Dokument hindurch erhalten bleibt.

Unsere Übersetzer können sich bestimmter CAT-Programme bedienen und eine Vielzahl von Dateiformaten (einschließlich Word, PDF, InCopy oder LaTex) bearbeiten.

eCORRECTOR hat einTeam aufgebaut, dass sowohl in der Lage ist Übersetzungen zu beurteilen, als auch Übersetzungen anzufertigen. Magdalena Ochmánska, Teamleitung für den Bereich Übersetzung, ist Doktorandin im Forschungsbereich Angewandte Übersetzungswissenschaft und fertigt regelmäßig Fachübersetzungen an. Ihre Kollegin, Agata Tychoniec, ist zuständig für den Bereich Übersetzungen aus den Themenbereichen Business und Recht. Sie hat einen Master in Englisch und ein Zertifikat für Fachübersetzungen und verfügt über umfassende Erfahrungen im Bereich der Übersetzung aus verschiedenen europäischen Sprachen.

Jede fertige Übersetzung wird sorgfältig überprüft – jegliche Inhalte müssen ordnungsgemäß übersetzt sein, das Layout muss erhalten bleiben und vor allem muss die Sprache korrekt sein.

Dort wo es angebracht ist, erfolgen Gegenproben hinsichtlich der Qualität der übersetzten Texte. Dadurch ist es uns möglich, die hohe Qualität, die von unseren Kunden gefordert wird, beizubehalten.

eCORRECTOR verfügt über eine ausgezeichnete Leistungsbilanz für die Bereitstellung von Übersetzungsdienstleistungen für einzelne Akademiker, Institute und Unternehmen. Wir freuen uns besonders über die hohe Anzahl an Kunden, die unsere Leistungen wiederholt in Anspruch nehmen, was unsere hohe Qualität der erbrachten Leistungen bestätigt.

Wir haben regelmäßig Manuskripte übersetzt, die dann für die Publikation in einer Vielzahl renommierter Fachzeitschriften freigegeben wurden. Zu diesen wissenschaftlichen Journalen gehören, unter anderem, PlosOne, Frontiers in Human Neuroscience, Journal of Neuroscience Research, European Journal of Pharmacology, Journal of Cardiovascular Pharmacology.

Außerdem lieferten wir hervorragende Übersetzungsdienstleistungen an verschiedene Institute, wie zum Beispiel das  Zamek w Malborku, Institut Łukasiewicza (mehr Beispiele finden Sie hier).

Unser Team aus Muttersprachlern fertigt monatlich mehrere hunderte Übersetzungen an.