Korekty i Tłumaczenia Specjalistyczne
Korekta wykonywana przez specjalistów z tytułem doktora
Native speakerzy języka angielskiego
Kontrola jakości
Doskonałość akademicka
Udokumentowane doświadczenie
Ponad 30 dziedzin naukowych
For scientsts by scientists
eCORRECTOR oferuje korekty specjalistyczne dla naukowców, którzy mają w planach publikację swojej pracy w międzynarodowych czasopismach recenzowanych. Nasi doświadczeni korektorzy to native speakerzy języka angielskiego z tytułem doktora (lub równoważnym, np. lekarza medycyny), aktywnie publikujący własne prace naukowe. Doskonale zdajemy sobie sprawę z rygorystycznych standardów językowych publikacji, niezwykle ważnych podczas oceny tekstu przez recenzentów.
Korekta specjalistyczna w ponad 30 dziedzinach
- Biomedycyna (biologia molekularna i komórkowa, lecznictwo molekularne, biochemia, farmacja, immunologia, genetyka, neurobiologia, mikrobiologia)
- Badania kliniczne (medycyna, psychologia, nowo powstałe choroby zakaźne)
- Ekologia (nauki o środowisku, botanika, fauna i flora, łowiska)
- Inżynieria (przemysłowa, lądowa, chemiczna, bioinżynieria)
- Fizyka, matematyka, geologia
- Chemia (organiczna, materiałowa, inżynieria procesowa)
- Przyjmujemy również teksty z dziedziny socjologii i zarządzania
Nasi korektorzy specjalistyczni
Wiele czasopism wymaga by tekst przed publikacją został sprawdzony przez native speakera języka angielskiego. Doświadczenie nauczyło nas, że korekta specjalistyczna tekstu naukowego jest skuteczna tylko wtedy, gdy przeprowadzi ją native speaker języka angielskiego obeznany w tematyce opisywanej w tekście. Z tego właśnie powodu, i aby zapewnić doskonałą jakość korekty, jesteśmy bardzo rygorystyczni przy wybieraniu naszych korektorów. Nasi korektorzy posiadają tytuł doktora lub lekarza medycyny, a doświadczenie zdobywali na prestiżowych uniwersytetach w Wielkiej Brytanii i w Stanach Zjednoczonych. Wielu z nich to aktywni pracownicy naukowi, którzy dalej publikują swoje prace i dzięki temu mają świadomość jak wymagający jest proces publikacji.
Nasi korektorzy posiadają tytuł doktora (lub równoważny). Nie są studentami lub doktorantami.
Nasi korektorzy zdobywali kwalifikacje (stopień doktora lub równoważny np. lekarza medycyny) na uniwersytetach o międzynarodowym prestiżu.
Misja: zapewnić wsparcie językowe naukowcom, których językiem ojczystym nie jest angielski oraz przełamanie barier językowych, tak by wyniki badań mówiły same za siebie.”
dr hab. Mark J Hunt
Założyciel
- tytuł BSc Farmakologii – King’s College London
- doktorat z Farmakologii – TrinityCollege, University of Cambridge
- habilitacja w Instytucie Biologii Doświadczalnej im. M. Nenckiego – Polska Akademia Nauk
- 15 lat doświadczenia w korektach naukowych
Kontrola jakości
Jesteśmy bardzo rygorystyczni w wyborze naszych korektorów. Przeprowadzamy ciągłą kontrolę jakości, by upewnić się, że przygotowane przez nas korekty są na najwyższym poziomie. Dzięki dużemu doświadczeniu w regularnej i pełnej sukcesów współpracy z indywidualnymi autorami, oraz redaktorami i wydawcami czasopism naukowych jesteśmy w pełni świadomi, jak wysokie są wymagania dotyczące języka przy publikacji w międzynarodowych czasopismach recenzowanych. Nasz firma rozwinęła się dzięki rekomendacjom od osób, które nam zaufały.
Dr hab. Mark Jeremy Hunt, autor ponad dwudziestu publikacji oraz recenzent wielu czasopism międzynarodowych, stoi na czele naszego działu korekt i nadzoruje kontrolę jakości w eCORRECTOR.
Jak pracujemy
Jeżeli na dowolnym etapie pracy lub po otrzymaniu skorygowanego tekstu pojawią się jakieś pytania, nasz zespół obsługi klienta z przyjemnością udzieli na nie odpowiedzi w ciągu jednej godziny od otrzymania wiadomości w czasie godzin pracy naszego biura.
Indywidualne podejście
Wyspecjalizowani korektorzy
Kontrola jakości
Obsługa klienta
Antyplagiat
Ta niedawno wprowadzona usługa ma pomóc redaktorom czasopism ocenić oryginalność otrzymanych tekstów.
Dowiedz się więcej →
Korekta standardowa
To bardziej oszczędna usługa przeznaczona głównie dla tekstów nienaukowych. Korektę wykonuje native speaker języka angielskiego, zazwyczaj z wykształceniem lingwistycznym. Niektórzy z naszych korektorów przeszli szkolenie w SfEP (Society for Proofreaders and Editors).
Dowiedz się więcej →Tłumaczenie specjalistyczne
Współpracujemy ze starannie wybranymi tłumaczami, którzy posiadają doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z danej dziedziny, lub inne istotne doświadczenie w danym obszarze naukowym (np. lekarz medycyny).
Dowiedz się więcej →
Potrzebujesz wysokiej jakości tłumaczenia standardowego wykonanego przez native speakera języka docelowego?
Polecamy skontaktować się z naszym partnerem biznesowym – MD Online. MD Online posiada duże doświadczenie w tłumaczeniu tekstów na wszystkie języki europejskie, oraz na główne języki pozaeuropejskie.
Rozwinięta baza doświadczonych doświadczonych tłumaczy, którzy są native speakerami języka docelowego, sprawi, że tłumaczony tekst zostanie należycie zlokalizowany i będzie brzmiał naturalnie w języku docelowym.
Dlaczego eCORRECTOR?
- Wprowadzamy konieczne zmiany w tekstach, mając na celu poprawę jakości języka angielskiego, tak by korekta spełniała oczekiwania recenzentów i redaktorów.
- Nasi korektorzy posiadają tytuł doktora (lub równoważny np. lekarz medycyny) w dziedzinie bezpośrednio związanej z tematyką tekstu.
- Ciągła kontrola jakości na każdym etapie zlecenia zapewnia wysoki poziom wykonywanych korekt.
- W przeciwieństwie do wielu firm nie zatrudniamy studentów lub doktorantów. Wszyscy nasi korektorzy posiadają tytuł doktora lub równoważny.
- Wielu naszych korektorów to aktywni pracownicy naukowi z dorobkiem swoich własnych publikacji i doświadczeniem w korektach manuskryptów.
- Mamy udokumentowane doświadczenie we współpracy z wieloma autorami oraz czasopismami akademickimi.
Czasopisma i Instytucje:
eCORRECTOR wykonuje korekty specjalistyczne dla indywidualnych naukowców oraz dla wielu czasopism naukowych, takich jak:
- Acta Neurobiologiae Experimentalis (Instytut Biologii Doświadczalnej im. M. Nenckiego PAN w Warszawie)
- Zeszyty Naukowe Akademii Morskiej w Szczecinie (Akademia Morska w Szczecinie)
- Medical Science Pulse (Państwowa Medyczna Wyższa Szkoła Zawodowa w Opolu)
- Human Movement (Akademia Wychowania Fizycznego we Wrocławiu)
- Meteorology Hydrology and Water Management (Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej)
- Annual Reports (Instytut Chemii i Techniki Jądrowej)
- Journal of Automation, Mobile Robotics & Intelligent Systems (Przemysłowy Instytut Automatyki i Pomiarów PIAP)
Z naszych usług korzysta ponad 50 uczelni oraz instytucji naukowych w Polsce i na świecie, między innymi:
- Uniwersytet Jagielloński
- Uniwersytet Warszawski
- Uniwersytet Gdański
- Instytut Biologii Doświadczalnej im. M. Nenckiego PAN
- Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu
- Politechnika Warszawska
- Politechnika Śląska
- Politechnika Gdańska
- Warszawski Uniwersytet Medyczny
- Uniwersytet Medyczny w Poznaniu
- Uniwersytet Medyczny w Białymstoku oraz Śląski Uniwersytet Medyczny
Rekomendacje
Polecamy Państwa usługi z pełną odpowiedzialnością.
„Współpraca z zespołem eCORRECTOR, a w szczególności z Justyną, to prawdziwa przyjemność. Są bardzo pomocni, komunikatywni i wyrozumiali wobec potrzeb klienta. Gorąco polecam ich usługi.”
-Prof. Gianfranco Minati, Italian Systems Society, Milan, Włochy
Italian System Society →
Doskonały dobór specjalistów!
„Witam serdecznie, bardzo dziękujemy Firmie, a zwłaszcza korektorce lingwistycznej oraz innym osobom, za cenne uwagi merytoryczne, stylistyczne i językowe. Współpraca z Państwem jest dla nas bardzo owocna, gdyż jak dotychczas edytorzy wydawnictw nigdy nie sugerowali poprawienia języka angielskiego. Bardzo dziękujemy i prosimy o przekazanie naszych podziękowań zespołowi native speakers oraz oczywiście Markowi, za trafny dobór specjalistów.”
– Prof. dr. hab Zbigniew Sierota, Instytut Badawczy Leśnictwa – IBLES
IBLES →
Wysoka jakość tłumaczeń i profesjonalna obsługa!
„Korzystam z usług eCorrector nie po raz pierwszy. Wracam, ujęta przede wszystkim jakością tłumaczenia, ale też miłą i profesjonalną obsługą. Za każdym razem mogłam liczyć na dobry kontakt, szybką reakcję i pewność dobrej jakości wykonanego zlecenia.”
– dr inż. arch. Magdalena Czałczyńska-Podolska, Zachodniopomorski Uniwersytet Technologiczny w Szczecinie
ZUT →
Brak uwag dotyczących języka
„Na wstępie może napiszę, że poprzedni tekst przez was poprawiany został już opublikowany a recenzenci nie mieli żadnych uwag dotyczących języka 🙂 Jeśli to możliwe to chciałbym podtrzymać współpracę i ponownie skorzystać z waszych umiejętności językowych. „
– dr inż Karol Bronisz, SGGW w Warszawie
SGGW →
Nie mam żadnych pytań, wątpliwości – korekta jest zrobiona perfekcyjnie.
„Teraz już rozumiem, dlaczego robią Państwo taką furorę na naszym wydziale i właściwie kogokolwiek bym nie spytał o dobrych korektorów, w odpowiedzi uzyskuję nazwę Państwa firmy. Bardzo dziękuję, nie mam żadnych pytań, wątpliwości – korekta jest zrobiona perfekcyjnie. Dzięki Państwu, chociaż jedna z uwag recenzentów – utyskiwanie na mój angielski – została uwzględniona…”
– dr inż. Mirosław Szydłowski, PW, Instytut Badawczy Leśnictwa
IBLES →
