Revisione e traduzione di articoli scientifici
per
Proofreading professionale specializzato
Pi? di 30 discipline
scientifiche
Garanzia di qualit?
Eccellenza accademica
Ottimi risultati conseguiti
Madrelingua inglesi
Dagli scienziati per gli scienziati
eCORRECTOR offre un servizio di proofreading specializzato, rivolto ad accademici che desiderano sottoporre i loro studi a riviste internazionali peer-review per la pubblicazione. I nostri esperti sono tutti di madrelingua inglese, hanno conseguito un dottorato e per lo pi? pubblicano loro stessi con regolarit?. Siamo ben consapevoli dei rigorosi standard linguistici, applicati nel corso della procedura di pubblicazione, che possono diventare determinanti al momento della valutazione del testo.
Proofreading in pi? di 30 discipline scientifiche
- Scienze biomediche (biologia molecolare e cellulare, medicina molecolare, biochimica, farmacologia, immunologia, genetica, neuroscienze, microbiologia)
- Studi clinici (medicina, psicologia, malattie infettive emergenti)
- Ecologia (scienze ambientali, botanica, fauna selvatica e ittica)
- Ingegneria (industriale, civile, chimica e biomedica)
- Fisica, matematica e geologia
- Chimica (organica, dei materiali)
- Si accettano anche articoli di sociologia e di economia gestionale
I nostri revisori specializzati
Molte riviste chiedono che i manoscritti siano sottoposti a revisione da parte di un madrelingua inglese. La nostra esperienza ci insegna che un testo tecnico di livello accademico pu? essere verificato efficacemente solo se il proofreader, oltre ad essere madrelingua inglese, ha familiarit? con la materia dell?elaborato. Per tale motivo selezioniamo attentamente i nostri revisori cos? da garantire un?eccellente correzione dei testi che ci sono affidati. I nostri proofreader hanno conseguito un dottorato presso universit? prestigiose, principalmente del Regno Unito o degli Stati Uniti. Molti di loro sono ricercatori attivi che pubblicano regolarmente i loro contributi e pertanto sono sempre aggiornati sui requisiti da soddisfare per la pubblicazione.
I nostri revisori hanno conseguito le loro qualifiche (PhD o titolo equivalente, ad es. Doctor of Medicine) presso universit? riconosciute a livello internazionale.
La nostra mission: offrire sostegno linguistico a studiosi non madrelingua inglese e abbattere le barriere linguistiche perché a parlare siano solo i risultati ottenuti.?
Mark J Hunt, PhD, Hab.
Fondatore
- BSc (Farmacologia) King?s College, Londra
- PhD (Farmacologia) Trinity College, Universit? di Cambridge
- Postdoc – Universit? di Nizza-Sophia-Antipolis
- Ricercatore senior post-dottorato, Istituto M. Nencki ? Accademia Polacca delle Scienzes
- 15 anni di esperienza nella revisione di articoli scientifici
Garanzia di qualit?
Selezioniamo rigorosamente i nostri revisori e ne verifichiamo l?operato con regolarit? per garantire un servizio di eccellenza. Vantiamo una collaborazione ricca e continuativa con singoli autori, redattori ed editori di riviste specializzate. Ci? ci consente di lavorare con la piena consapevolezza dei vincoli linguistici imposti dalle riviste internazionali peer review. Il nostro business ? cresciuto soprattutto grazie al passaparola e alle raccomandazioni fra colleghi.
Alla eCorrector ? responsabile della qualit? il Dott. Mark Jeremy Hunt, revisore capo, autore di oltre venti pubblicazioni e revisore per riviste scientifiche.
Come lavoriamo
Ogni manoscritto ? esaminato singolarmente, al fine di individuare il revisore pi? adatto. In genere la tariffa applicata per il proofreading scientifico ? di 0.03 GBP per parola. Se non espressamente richiesto dall?autore, la bibliografia non ? inclusa. In media, un manoscritto di lunghezza standard (4000 parole) viene riconsegnato entro 4 giorni lavorativi in due versioni: una copia in cui le modifiche risultano evidenziate ed una finale, spesso corredata di commenti utili per valorizzare l?articolo.
In qualunque momento o dopo l?invio dell?articolo, la nostra assistenza clienti sar? lieta di aiutarvi, rispondendo alle vostre domande entro un?ora circa dalla richiesta, se inoltrata durante l?orario d?ufficio.
Approccio personalizzato
Proofreader specializzati
Garanzia di qualit?
Assistenza clienti
Antiplagio
Questo servizio ? stato recentemente introdotto per aiutare i redattori delle riviste nella verifica della originalit? degli elaborati.
Per contattarci →
Proofreading standard
Si tratta di un servizio pi? economico offerto principalmente per testi che non hanno carattere tecnico. Il proofreading ? eseguito da madrelingua inglesi, che possiedono in genere un diploma linguistico, a volte integrato dalla partecipazione ai corsi della Society for Proofreaders and Editors (SfEP).
Per saperne di pi? →
Traduzioni scientifiche
Collaboriamo con traduttori rigorosamente selezionati, che vantano una ricca esperienza e/o una formazione di alto livello in una disciplina accademica specifica (ad es. un dottorato in medicina).
Per saperne di pi? →
Vi occorrono traduzioni professionali, eseguite da madrelingua?
Vi consigliamo di rivolgervi al nostro partner MD Online, che vanta una lunga esperienza in servizi di traduzione per tutte le lingue europee e per le principali lingue del resto del mondo.
MD Online si avvale di un folto gruppo di traduttori esperti e madrelingua, in grado di garantire che il testo risulti accuratamente localizzato e molto naturale.
Perché scegliere eCORRECTOR?
- I nostri revisori vantano un PhD (o un titolo equivalente, ad es. Doctor of Medicine) in discipline strettamente collegate all?argomento del testo da correggere.
- La procedura di proofreading prevede un controllo continuo della qualit? che garantisce una revisione accurata del vostro documento.
- Molti dei nostri proofreader sono anche studiosi con pubblicazioni al proprio attivo ed esperienza nella revisione di articoli scientifici.
- Offriamo servizi di revisione professionale di alta qualit? in pi? di 30 discipline scientifiche.
- Abbiamo prestato con successo la nostra collaborazione a numerosi autori e riviste accademiche. Inoltre un numero sempre maggiore di universit? e istituti di ricerca utilizza i nostri servizi.
Riviste e Istituzioni:
Hanno utilizzato i nostri servizi gli studiosi di oltre 200 universit? e istituti di ricerca in Europa e all?estero fra cui:
- Politecnico di Milano
- Universit? degli Studi di Milano Statale
- Universit? del Piemonte Orientale
- Universit?degli Studi di Messina
- Universit? degli studi di Bergamo
- Istituto Italiano di Tecnologia
- Universit? degli Studi di Milano Statale
- Universit? di Genova
- Universit? degli Studi di Napoli
- Universit? degli Studi della Tuscia
- Universit? Jagellonica
- Universit? Carolina
- Universit? di Zurigo
- Universit? di Innsbruck
- Universit? di Berna
eCORRECTOR ha fornito sinora servizi di revisione a molte riviste e a singoli scienziati fra cui:
- Acta Neurobiologiae Experimentalis
- Medical Science Pulse
- Human Movement
- Meteorology Hydrology and Water Management
- Annual Reports
- Scientific Journals of the Maritime University of Szczecin
- Advances in Clinical and Experimental Medicine
- Dental and Medical Problems
Dicono di noi
? un piacere collaborare con eCORRECTOR.
“? un piacere collaborare con eCORRECTOR, in particolare con Justyna. Sono molto collaborativi, comunicativi e comprensivi con il cliente e i suoi bisogni. Consiglio caldamente i loro servizi.”
-Prof. Gianfranco Minati, Italian Systems Society, Milan, Italy
Italian System Society →
Un eccellente gruppo di esperti!
“Desideriamo ringraziare eCORRECTOR e in particolar modo il revisore nonché tutti coloro che hanno lavorato al nostro articolo, per i preziosi suggerimenti riguardanti il contenuto, lo stile e il linguaggio. La collaborazione si ? dimostrata molto valida in quanto non ? stata richiesta alcuna modifica del testo in inglese da parte degli editori. Grazie davvero! Vi preghiamo di esprimere la nostra gratitudine al vostro team di madrelingua e specialmente a Mark per aver selezionato esperti eccellenti.?
Prof. Dott. Zbigniew Sierota, Istituto di Ricerca Forestale, Varsavia – IBLES
IBLES →
Traduzioni di alta qualit? e staff molto professionale!
“Ho utilizzato molte volte i servizi di eCORRECTOR. Continuo a rivolgermi a loro soprattutto per l?elevata qualit? delle traduzioni, ma anche per la cortesia e la professionalit? dello staff. Si relazionano sempre con grande gentilezza, agiscono rapidamente e assicurano un servizio eccellente.?
? Dott. Magdalena Czałczyńska-Podolska, Universit? Tecnologica della Pomerania Occidentale, Stettino
ZUT →
Nessun problema con la lingua!
“Desidero innanzi tutto dirvi che il testo da voi corretto ? stato pubblicato e i revisori non hanno espresso riserve in merito alla lingua. Se possibile sar? lieto di continuare ad avvalermi della vostra collaborazione e ad usare i vostri servizi.?
Dott. Karol Bronisz, Universit? di Scienze Biologiche – WULS ? SGGW, Varsavia
SGGW →
Né commenti né domande: il proofreading ? perfetto!
?Ora capisco l?entusiasmo che suscitate in Facolt?: quando cerco buoni revisori, tutti o quasi mi consigliano voi. Grazie infinite! Non ho né commenti né domande: il proofreading ? perfetto. ? solo grazie a voi se i revisori delle riviste non hanno avuto nulla da eccepire sul mio inglese??
? Dott. Mirosław Szydłowski, Istituto di Ricerca Forestale
IBLES →