Excel oraz inne tego typu programy zazwyczaj używane są do obliczeń, raportów finansowych czy zestawień. Jednak nasi native speakerzy mogą wykonać w nich także korektę i tłumaczenie! Nie jest to oprogramowanie projektowane z myślą o pisaniu. Posiada jednak narzędzia edycji tekstu, które mogą wesprzeć Państwa firmę w przygotowaniu obcojęzycznej treści najwyższej jakości.
Programy takie jak Excel zbudowane są z rzędów i kolumn wypełnionych pojedynczymi komórkami. Taka struktura może być przydatna podczas tworzenia broszur czy katalogów w wielu językach. Każde zdanie może znajdować się w osobnej komórce pierwszej kolumny. Poszczególne tłumaczenia mogą wtedy znajdować się w kolejnych ? np. angielskie w drugie kolumnie, niemieckie w trzeciej, hiszpańskie w czwartej, itd. Dzięki takiemu rozłożeniu tekstu dokładnie wiadomo, gdzie dane zdanie wstawić!
Wprawdzie sprawdzenie pisowni jest jedną z funkcji programu Excel, można go też użyć w korekcie na kilka innych sposobów. Nasi native speakerzy znają trzy główne metody. Pierwszą jest utworzenie osobnej kolumny dla korygowanych komórek. Druga polega na zaznaczeniu poprawianych miejsc kolorem. Niewiele osób ma świadomość trzeciej metody – Excel pozwala także na śledzenie zmian! Nie jest to tak czytelne, jak w przypadku Worda – program zaznacza ramy całej komórki, a po najechaniu na nią kursorem rozwija meny z komentarzem.
Stosowanie programów zbudowanych z komórek nie jest wygodne w przypadku tekstów tłumaczonych tylko na jeden język. Sprawdza się jednak bardzo dobrze w przypadku treści przekładanych na kilka lub kilkanaście!
Native speakerzy mogą także zostawiać komentarze w przypadku niejasności. To przydatna funkcja, zwłaszcza dla tekstów wymagających precyzji, jak np. listy substancji, instrukcje.
Czekamy na kontakt w sprawie innych formatów, jakie powinniśmy wprowadzić do naszej oferty. Nasz zespół chętnie pomoże Państwu w kwestiach związanych z tłumaczeniami i korektami projektów typu Excel (ale nie tylko!). Można nas znaleźć na czasie eksperta lub na info@ecorrector.com.
O eCORRECTOR:
Dodaj komentarz