Wsparcie uniwersytetów i instytucji naukowych
w
efektywnym procesie publikacji
Indywidualne i elastyczne podejście do klienta
Wysoka jakość
Nasza misja
W eCORRECTOR specjalizujemy się w usługach językowych dla naukowców i badaczy, którzy pragną opublikować swoje artykuły w międzynarodowych czasopismach recenzowanych. Zdajemy sobie sprawę z rygorystycznych wymagań językowych, które muszą spełnić tego typu teksty; wiemy, że ten aspekt ma często kluczowe znaczenie przy ocenie publikacji przez recenzentów.
Za główne zadanie stawiamy świadczenie usług językowych naukowcom, dla których angielski nie jest językiem ojczystym. Pomagamy im pokonywać bariery językowe, tak aby treść, którą mają do przekazania, mówiła sama za siebie.
W eCORRECTOR gwarantujemy, że tekst po redakcji lub korekcie będzie nie tylko poprawny gramatycznie, ale również przejrzysty, zwięzły i spójny. Możemy poszczycić się bogatym doświadczeniem we współpracy z środowiskiem naukowym. Zaufały nam nie tylko osoby prywatne, ale również liczne instytucje. Potrafimy określić, jakich poprawek wymaga tekst, aby spełnić standardy wymagane przy publikacji.
Jak pomagamy jednostkom naukowym?
- Specjalistyczna redakcja lub korekta prac naukowych wykonywane przez native speakerów, posiadających tytuł doktora w danej dziedzinie
- Specjalistyczne tłumaczenia na ponad 30 języków, wykonywane przez native speakerów z doświadczeniem w dziedzinie przekładu
- Autorskie opracowania przygotowane przez naszych wykwalifikowanych korektorów na temat efektywnego pisania i publikowania tekstów naukowych
- Bogata baza przydatnych treści i platform on-line do nauki
- Indywidualne cenniki dla klientów instytucjonalnych
- Warsztaty na żywo
Redakcja i korekta doktorska
Redakcja lub korekta jest wykonywana przez native speakerów języka angielskiego, którzy są specjalistami w danym obszarze (posiadają przynajmniej stopień naukowy doktora nauk, lub równoważny, zdobyty na renomowanej uczelni) i mają duże doświadczenie w publikowaniu prac badawczych. Nasz redaktor naczelny dr hab. Mark Hunt czuwa nad najwyższą jakością dostarczanych przez nas usług, nadzorując każdy etap korekty oraz poddając je dodatkowej weryfikacji.
W efekcie końcowym klient otrzymuje dwie wersje oryginalnego tekstu: ostateczną z naniesionymi poprawkami, oraz wersję w trybie śledzenia zmian, gdzie może zobaczyć wszelkie proponowane korekty oraz komentarze i sugestie redaktora lub korektora, które mogą wpłynąć na podniesienie jakości pracy. Dodatkowo do sprawdzanych przez nas prac naukowych, wystawiamy certyfikat redakcji lub certyfikat korekty językowej, na którym znajduje się tytuł pracy oraz dziedzina w jakiej specjalizuje się dany redaktor lub korektor. Certyfikat ten jest często wymaganym przez wydawnictwa dokumentem i znacznie podnosi wartość publikacji.
Kompleksowe usługi tłumaczeń, edycji i korekt wszystkich tekstów
Tłumaczenia specjalistyczne
Tłumaczenia przez nas wykonywane obejmują ponad 30 języków i są wykonywane przez wykwalifikowanych tłumaczy (posiadających tytuł magistra translatoryki lub językoznawstwa). Teksty specjalistyczne powierzamy osobom, które dodatkowo mają doświadczenie w danej dziedzinie, tak aby zapewnić nie tylko spójność językową, ale także merytoryczną i użycie właściwej terminologii.
Autorska seria poradników
Specjalnie dla naukowców przygotowaliśmy serię autorskich bezpłatnych materiałów na temat pisania i publikowania w danej dziedzinie. Autorami tych poradników są nasi korektorzy, pracujący na co dzień na renomowanych uczelniach w USA i Wielkiej Brytanii, oraz publikujący swoje prace w prestiżowych czasopismach. Ponadto w zakładce Biblioteka znajdą Państwo wiele polecanych przez nas materiałów z zakresu pisania naukowego i publikowania.
Biblioteka naukowca
Wysoka jakość tłumaczeń
“Korzystam z usług eCorrector nie po raz pierwszy. Wracam, ujęta przede wszystkim jakością tłumaczenia, ale też miłą i profesjonalną obsługą. Za każdym razem mogłam liczyć na dobry kontakt, szybką reakcję i pewność dobrej jakości wykonanego zlecenia.“
– dr inż. arch. Magdalena Czałczyńska-Podolska, Zachodniopomorski Uniwersytet Technologiczny w Szczecinie
Profesjonalna współpraca
“Bardzo dziękuję za niezwykle miłą i profesjonalną współpracę! Z pewnością będę o Państwu pamiętać przy przyszłych przedsięwzięciach.”
? mgr Agnieszka Proszewska, Uniwersytet Jagieloński
Współpraca z jednostkami naukowymi oraz uniwersytetami
eCORRECTOR oferuje także możliwość indywidualnej współpracy z jednostkami naukowymi, dostosowując zakres naszych usług i ich warunki do potrzeb klienta. Istnieje możliwość zorganizowania przez nas specjalnych warsztatów na żywo dla autorów w Państwa jednostce, których zakres i tematykę ustalamy indywidualnie.
