Cambridge Language Specialists

Korekta standardowa native speakerów

Korekty standardowe native speakerów

eCORRECTOR oferuje usługę korekty wykonanej przez native speakerów z myślą o maksymalnym przystosowaniu Państwa tekstów do realiów danego języka i założonego celu. Korekta native speakera pozwala na przekazanie wiadomości w sposób naturalny i zgodny z zamierzeniem. Jedynie osoba, która obraca się w sferach języka i kultury, będzie w stanie tak zaadaptować tekst, by brzmiał on jak napisany przez rodzimego mieszkańca danego kraju i sprawi, że Państwa produkty czy usługi przeznaczone dla odbiorcy zagranicznego będą trafiały do potencjalnych klientów w sposób pozbawiony niedociągnięć kulturowych czy językowych.

Czym jest korekta native speakera?

W wielu przypadkach samo tłumaczenie tekstu może okazać się niewystarczające, aby zagwarantować jego odpowiedni odbiór wśród czytelników. Tłumaczenia dokonywane przez osoby biegle władające danym językiem stoją na odpowiednio wysokim poziomie poprawności merytorycznej i językowej, jednak nie zawsze są wolne od niedociągnięć kulturowych, o których nie sposób dowiedzieć się w szkole, na studiach czy kursach tłumaczeniowych. Nieścisłości wynikające z nieznajomości kultury, społeczeństwa czy środowiska często prowadzą do wypaczonej lub wręcz błędnej interpretacji przekazu niesionego przez tekst.

Najwyższa jakość korekt i redakcji tekstów

Nasi korektorzy posiadają wykształcenie lingwistyczne, doświadczenie w pracy z tekstami o określonej tematyce oraz umiejętności, potwierdzone zdobyciem kwalifikacji od międzynarodowych stowarzyszeń profesjonalistów takich jak m.in. Society for Proofreaders and Editors. Powierzając im swój tekst możesz być pewien, że dostosują słownictwo, styl i zasady pisowni do Twojego odbiorcy docelowego.

Rodzimy użytkownik języka

Współpracujemy z korektorami, dla których język docelowy jest ich językiem ojczystym. Nie uważamy osób z wysokimi kwalifikacjami w danym języku za native speakerów.

Używa lokalnego języka

Nasi korektorzy/tłumacze zazwyczaj zamieszkują swój rodzinny kraj, na co dzień używając swojego rodzimego języka, mając z nim ciągłą styczność i reagując na wszelkie modyfikacje.

Specjaliści w swojej dziedzinie

Współpracujemy z native speakerami, którzy specjalizują się w danej dziedzinie oraz bez problemu poradzą sobie z tekstami o wysokim skomplikowaniu

Wykwalifikowany lingwista

Nasi korektorzy posiadają wykształcenie lingwistyczne, doświadczenie w redakcji rozmaitych tekstów oraz umiejętności, potwierdzone zdobyciem kwalifikacji od międzynarodowych stowarzyszeń profesjonalistów takich jak m.in. Society for Proofreaders and Editors.

Korekta standardowa - Mark Hunt

dr hab. Mark J Hunt

redaktor naczelny
  • doktorat z Farmakologii – Trinity College, University of Cambridge
  • tytuł BSc Farmakologii – King’s College London
  • adiunkt Instytutu Biologii Doświadczalnej im. M. Nenckiego – Polska Akademia Nauk
  • 15 lat doświadczenia w korektach naukowych
cambridge
Korekty native speakerów w językach:

  • angielski
  • białoruski
  • chorwacki
  • duński
  • fiński
  • niemiecki
  • węgierski
  • islandzki
  • litewski
  • chiński
  • rumuński
  • słowacki
  • hiszpański
  • turecki
  • ukraiński


  • arabski
  • bułgarski
  • czeski
  • estoński
  • francuski
  • grecki
  • włoski
  • łotewski
  • norweski
  • portugalski
  • rosyjski
  • słoweński
  • szwedzki
  • japoński
  • chiński

Przykłady firm i organizacji, dla których wykonywaliśmy tłumaczenia i korekty językowe:

Opinie klientów:

Jesteśmy w pełni usatysfakcjonowani korektami dostarczanymi przez eCORRECTOR. Szczególnie ważne były dla nas sugestie korektora, które wykazywały głębokie zrozumienie tekstu i posiadaną przez niego wiedzę specjalistyczną. Tego rodzaju usługa rzadko jest spotykana w innych biurach tłumaczeń.
– Prof. Andrzej Wróbel, Instytut Biologii Doświadczalnej PAN w Warszawie www.vslab.nencki.gov.pl
Super serwis, fantastyczny kontakt i perfekcyjny tekst po korekcie – wprost do publikacji.
– Radosław Łuczak, Dyrektor Handlowy: www.sakoexpo.com.pl
Profesjonalny zespół, korektorzy z doświadczeniem, szybki czas reakcji, obsługa nastawiona na klienta – atuty, które powodują, że chcemy współpracować.
– Agnieszka Chmielewska, Prezes Zarządu: www.dogadamycie.pl
Kilkakrotnie korzystałem z usług firmy eCORRECTOR – zawsze perfekcyjnie, szybko i profesjonalnie. To firma z klasą, godna polecenia.
– prof. Zbigniew Sierota, Instytut Badawczy Leśnictwa: www.ibles.pl
Polecamy eCORRECTOR przede wszystkim za bardzo szybki czas realizacji usług, sprawną komunikację mailową z klientem oraz profesjonalne podejście do zleceń.
– YOHO Agencja Reklamowa: www.yoho.pl
eCORRECTOR to solidny partner i firma zasługująca na pochwałę za szybkość realizacji zamówień.
– Tetex, Europejski Portal Tekstyliów Technicznych: www.tetex.com

Jeśli chcesz dowiadywać się pierwszy o nowych poradnikach eCorrector oraz najnowszych materiałach z zakresu pisania naukowego i publikowania, proszę zostaw nam swój email.

Kontakt

Mill Lane, Sawston
CB22 3HY Cambridge
WIELKA BRYTANIA
 +44 788 497 7809
ul. Kłobucka 7
02-699 Warszawa
POLSKA
 +48 22 122 80 71

O nas

eCORRECTOR to specjalistyczny serwis usług językowych native speakerów. Oferta skierowana jest do środowisk naukowych, które mogą liczyć na w pełni profesjonalną korektę publikacji wykonywaną przez native speakerów z tytułem doktora w danej dziedzinie naukowej. Naszymi klientami są także przedsiębiorstwa, którym oferujemy wysokie jakościowo tłumaczenia przeznaczone na rynki zagraniczne.
Regulamin usług →