Cambridge Language Specialists

Korekta i weryfikacja w eCORRECTOR

Korekta i weryfikacja w eCORRECTOR

Pisanie jako czynność jest procesem ogromnie kreatywnym, którego wynikiem może być wspaniałe dzieło literackie  lub przełomowy artykuł naukowy. Niezależnie od dziedziny, autorzy nie zawsze są w stanie krytycznie podejść do swojego dzieła i poprawić jego błędy. To etap, w którym na scenę wkraczają korektorzy. Ale jak wybrać odpowiednią usługę?

eCORRECTOR oferuje trzy opcje w tej materii – weryfikację, korektę standardową i korektę specjalistyczną. Główna różnica między weryfikacją a jakąkolwiek korektą polega na tym, że ta pierwsza zawiera w sobie także porównanie tłumaczenia z tekstem źródłowym.

Weryfikacja

eCORRECTOR powierza weryfikacje osobom, które biegle posługują się oboma językami i są w stanie sprawdzić tekst zdanie po zdaniu, wyłapać wszelkie przeinaczenia i dopracować tekst docelowy. Takie zadanie nie zawsze jest wykonywane przez native speakera języka docelowego, zwłaszcza w przypadkach niezbyt popularnych par językowych. 

Korekta standardowa

Usługa korekty może, ale nie musi zawierać w sobie weryfikacji względem tekstu źródłowego z bardzo prostej przyczyny – korektor, choć jest rodzimym użytkownikiem języka docelowego, może nie znać języka źródłowego. Korekta z założenia polega na poprawieniu błędów językowych, wyłapaniu wpadek kulturowych i wszelkich niedociągnięć stylistycznych bez konieczności odwołania się do oryginału. Standardowa korekta przeprowadzona jest przez native speakera, którego biegłą znajomość języka ojczystego potwierdza edukacja oraz członkostwo w stowarzyszeniach takich jak SfEP. Tę usługę przygotowaliśmy z myślą o tekstach handlowych, biznesowych, literaturze, raportach, itd.

Korekta specjalistyczna

Korektę specjalistyczną wykonują native speakerzy, którzy oprócz zaawansowanych kompetencji językowych są także doktorami nauk (lub posiadają ekwiwalentny tytuł, np. MBBS) w pokrewnej dziedzinie, a także – w większości przypadków – własny dorobek publikacji. Ta usługa jest odpowiednia dla publikacji naukowych (artykułów, rozdziałów w monografiach, książek, czasopism, itp.), ponieważ zawiera w sobie konsultację z innym naukowcem doskonale obeznanym z obszarem badawczym. Ponadto, do każdej usługi korekty specjalistycznej pełnego artykułu załączamy Certyfikat Korekty.

Jeśli mają Państwo pytania dotyczące naszych usług lub nie mają pewności, która usługa jest najlepsza dla przygotowanego tekstu, zachęcamy do kontaktu na czacie eksperta lub drogą mailową (info@ecorrector.com).

O eCORRECTOR:

Cel działalności: dostarczenie tekstu, który będzie odpowiednio odczytany przez czytelników obcojęzycznych – pozbawiony wpadek kulturowych czy nienaturalnych wyrażeń.
 
Wśród naszych klientów znajdują się osoby prywatne, instytucje kulturalne i państwowe, uniwersytety oraz ludzie nauki. Grono naszych zadowolonych klientów powiększa się bardzo szybko, co jest kolejnym dowodem naszego profesjonalizmu i rzetelności. Stale współpracujemy z kilkuset native speakerami języków docelowych, dokładnie weryfikując jakość ich pracy.

Dodaj komentarz


Kontakt

Mill Lane, Sawston
CB22 3HY Cambridge
WIELKA BRYTANIA
 +44 788 497 7809
ul. Kłobucka 7
02-699 Warszawa
POLSKA
 +48 22 122 80 71

O nas

eCORRECTOR to specjalistyczny serwis usług językowych native speakerów. Oferta skierowana jest do środowisk naukowych, które mogą liczyć na w pełni profesjonalną korektę publikacji wykonywaną przez native speakerów z tytułem doktora w danej dziedzinie naukowej. Naszymi klientami są także przedsiębiorstwa, którym oferujemy wysokie jakościowo tłumaczenia przeznaczone na rynki zagraniczne.
Regulamin usług →