Profesjonalne tłumaczenia bilingwalne
Tłumaczenia bilingwalne to tłumaczenia o tyle specyficzne, że wykonywane na konkretnej parze językowej przez osobę, która włada dwoma językami na poziomie native speakera (czyli innymi słowy rodzimego użytkownika każdego z języków). Zazwyczaj tłumaczami bilingwalnymi są osoby wychowane w rodzinach, gdzie posługiwanie się dwoma różnymi językami jest na porządku dziennym, np. ze względu na odmienne pochodzenie rodziców czy uwarunkowania polityczno-społeczne miejsca zamieszkania. Tłumaczem bilignwalnym może stać się także człowiek, który w młodym wieku wyjechał do innego kraju i przyswoił drugi język na drodze podobnej do akwizycji języka ojczystego, dorównując kompetencjom otaczających go native speakerów. To miano nie przysługuje więc osobom, które posiadły zaawansowaną znajomość drugiego języka na drodze późniejszej edukacji.
Kim są tłumacze bilingwalni?
Dwa języki
Wielokulturowa rodzina
Osoby na emigracji
Tłumaczy dwujęzycznych cechuje przede wszystkim wysoka precyzja przekładów, odpowiednia interpretacja tekstu wyjściowego i jego precyzyjna adaptacja do środowiska docelowego. Poruszają się oni między dwiema kulturami bez najmniejszej trudności, doskonale wyczuwając subtelności językowe oraz tendencje społeczne ? w przeciwieństwie to standardowych tłumaczy, są oni całkowicie zanurzeni w realiach obu kultur, nie tylko języków. Tekst, który wyszedł spod rąk takiego specjalisty, z całą pewnością odróżnia od innych przekładów płynność przekazu i naturalność brzmienia, idealnie wpisująca się w standardy charakterystyczne dla danego języka docelowego. Współpraca z tłumaczem bilingwalnym jest korzystna zwłaszcza w przypadkach tekstów o wysokim stopniu ukulturowienia lub specjalizacji, które wymagają one równie zaawansowanej znajomości zarówno języka źródłowego, jak i docelowego. Świadomi swojego potencjału, tłumacze bilingwalni doskonalą warsztat w ramach studiów czy specjalistycznych kursów, co dodatkowo podnosi ich wartość. Są więc cennym elementem rynku tłumaczeń i warto korzystać z przekładów oraz korekt, które wykonują.
Dlaczego warto korzystać z tłumaczeń bilingwalnych?
Wysoką jakość
