Z doświadczenia wiemy, że korekta, edycja i formatowanie to pojęcia dla wielu niejasne. Aby mieli Państwo większą świadomość tego, jakiej pomocy potrzebują, przygotowaliśmy wpis wyjaśniający te trzy usługi.
Formatowanie
Tę usługę jest chyba najłatwiej opisać. Formatowanie tekstu ma na celu poprawienie jego sfery wizualnej, m.in. ujednoliczenie czcionek, wielkości liter, podpisów i tytułów, dostosowanie cytowania i przypisów, zwiększenie czytelności wykresów. Poprzez formatowanie tekst będzie bardziej przyjazny dla oka i zgodny z wymaganiami wydawcy, przy czym nie zostanie zmieniona jego treść.
W zakres tej usługi wchodzi także formatowanie artykułów pod kątem publikacji w konkretnym czasopiśmie. Najczęściej obejmuje to ustandaryzowanie cytowania i bibliografii.
Korekta
Jej celem jest poprawienie jakości języka oraz wyeliminowanie błędów takich jak literówki czy niepoprawna interpunkcja. Odpowiednio przeprowadzona korekta daje też pewność, że terminologia i styl są ujednolicone. Z założenia tekst poddany korekcie jest sam w sobie dobry, ale potrzebuje ostatnich szlifów do osiagnięcia poziomu tekstu gotowego do publikacji.
Edycja
Ta usługa ma dużo większy wpływ na tekst niż korekta. Wymaga od native speakera bardziej proaktywnego podejścia, gdyż dopuszcza się tu zmianę struktury zdań, a nawet całych akapitów. W ramach edycji mozna też przeformułować tekst, aby zmieścić się w limitach ilości słów narzuconych przez wydawcę.
eCORRECTOR najczęściej łączy wszystkie trzy usługi w jedną, gdyż naszym celem jest zapewnienie tekstu docelowego najwyższej jakości. Niezależnie od objętości, nasi native speakerzy zadbają o to, aby był bezbłędny i atrakcyjny.
Jeśli pojawiły się pytania o nasze usługi lub nie mają Państwo pewności, która z nich najlebardziej odpowiada potrzebom, zachęcamy do kontaktu na czacie eksperta lub mailowo (info@ecorrector.com).
O eCORRECTOR:
Dodaj komentarz