Korekta i weryfikacja w eCORRECTOR

On 27 września 2018   /   Aktualności   /   Leave a comment
Korekta i weryfikacja w eCORRECTOR

Pisanie jako czynność jest procesem ogromnie kreatywnym, którego wynikiem może być wspaniałe dzieło literackie  lub przełomowy artykuł naukowy. Niezależnie od dziedziny, autorzy nie zawsze są w stanie krytycznie podejść do swojego dzieła i poprawić jego błędy. To etap, w którym na scenę wkraczają korektorzy. Ale jak wybrać odpowiednią usługę? eCORRECTOR oferuje trzy opcje w tej materii ? weryfikację, korektę standardową i korektę specjalistyczną. Główna różnica między weryfikacją a jakąkolwiek korektą polega na tym, że ta pierwsza zawiera w sobie także

Read more -> →
Back to Top

Tłumaczenie i korekta wniosku o grant

On 15 grudnia 2017   /   Porady   /   Leave a comment
Tłumaczenie i korekta wniosku o grant

Tłumaczenie i korekta wniosku o grant Badania naukowe, zwłaszcza w dynamicznie rozwijających się dziedzinach jak nauki biomedyczne czy inżynieria, wymagają znaczących nakładów finansowych. Naukowcy mają obecnie dostęp do szeregu programów grantowych, dzięki którym mogą finansować swoje działania, jak chociażby Visegrad fund, Fundusze Europejskie, granty ERC, granty NCN. Odrzucenie wniosku o grant nie jest niczym niespotykanym w karierze naukowej. Statystyki często mówią same za siebie – ilość wniosków odrzuconych często przewyższa przyjęte aplikacje o grant. Dotyczy to nie tylko tych, którzy rozpoczynają tę

Read more -> →
Back to Top

MS Word ? łatwo dostępne narzędzie tłumacza i korektora

On 20 września 2017   /   Porady   /   Leave a comment
MS Word ? łatwo dostępne narzędzie tłumacza i korektora

Jednym z najpopularniejszych narzędzi do przygotowania dokumentów tekstowych jest MS Word. Ten program oferuje szeroki wachlarz narzędzi i ustawień, dzięki którym użytkownicy mogą łatwiej przygotować poprawny językowo i atrakcyjny wizualnie dokument. Word jest także dobrym rozwiązaniem dla tłumaczy i korektorów! Tłumaczenie native speakera w programach typu Word Znaczna część profesjonalnych tłumaczy używa narzędzi CAT do pracy nad projektami tłumaczeniowymi (co nie jest równoznaczne z tłumaczeniem maszynowym!). Standardowe narzędzie CAT dzieli tekst na segmenty, pozwalając tłumaczowi na skupienie się na każdym

Read more -> →
Back to Top

Korekty i tłumaczenia native speakerów w programie Excel

On 8 września 2017   /   Porady   /   Leave a comment
Korekty i tłumaczenia native speakerów w programie Excel

Excel oraz inne tego typu programy zazwyczaj używane są do obliczeń, raportów finansowych czy zestawień. Jednak nasi native speakerzy mogą wykonać w nich także korektę i tłumaczenie! Nie jest to oprogramowanie projektowane z myślą o pisaniu. Posiada jednak narzędzia edycji tekstu, które mogą wesprzeć Państwa firmę w przygotowaniu obcojęzycznej treści najwyższej jakości. Programy takie jak Excel zbudowane są z rzędów i kolumn wypełnionych pojedynczymi komórkami. Taka struktura może być przydatna podczas tworzenia broszur czy katalogów w wielu językach. Każde zdanie

Read more -> →
Back to Top

Kolejny album korygowany przez native speakerów eCORRECTOR

On 25 sierpnia 2017   /   Aktualności   /   Leave a comment
Kolejny album korygowany przez native speakerów eCORRECTOR

Kilkakrotnie wspieraliśmy naszych klientów w ich wizualnych projektach – nasi native speakerzy korygowali album lub inną publikację o zbliżonym profilu. Jednym z niedawnych przedsięwzięć jest współpraca z Instytutem Łukasiewicza, któremu pomogliśmy stworzyć polsko-angielski album w ramach projektu Jak było naprawdę? Niemieckie obozy, polscy bohaterowie. Ostatnio nasi native speakerzy mieli okazję korygować album o Janie Pawle II i jego wizytach w klasztorze Urszulanek w Jaszczurówce. Projekt został dofinansowany ze środków Urzędu Miasta Zakopane. Miłość do gór jest jedną z cech charakterystycznych

Read more -> →
Back to Top

Pro-Akademia nawiązuje współpracę z eCORRECTOR

On 8 czerwca 2017   /   Aktualności   /   Leave a comment
Pro-Akademia nawiązuje współpracę z eCORRECTOR

Z ogromną przyjemnością informujemy, że eCORRECTOR wygrał kolejny przetarg dotyczący korekty tekstów. Zajmiemy się tekstami naukowymi napisanymi w języku angielskim, podnosząc ich poprawność językową i stylistyczną. Naszym nowym partnerem jest Centrum Badań i Innowacji Pro-Akademia. Ta założona w 1996 instytucja od ponad dwóch dekad wspiera inicjatywy związane z przemysłem, edukacją i zrównoważonym rozwojem w kraju. Do tej pory Pro-Akademia przeprowadziła ponad 200 projektów badawczych i doradczych. Zyskała sobie także miano jednej z najbardziej skutecznych i prężnych instytucji badawczych w Polsce. Zasoby Centrum Badań

Read more -> →
Back to Top

Zeszyty Naukowe znów współpracują z zespołem eCORRECTORa

On 14 kwietnia 2017   /   Aktualności   /   Leave a comment
Zeszyty Naukowe znów współpracują z zespołem eCORRECTORa

  To dla nas ogromny zaszczyt, że możemy ponownie współpracować z Akademią Morską w Szczecinie w ramach przetargu obejmującego korektę anglojęzycznych tekstów publikowanych na łamach Zeszytów Naukowych. Potwierdzeniem sukcesu naszej dotychczasowej kooperacji są nie tylko wysokiej jakości numery czasopisma, ale także dyplom uznania otrzymany od redakcji. Zeszyty Naukowe przez ponad 40 lat publikują manuskrypty, sprawozdania oraz dysertacje dotykające aktualnych badań. Tematyka obejmuje szeroki zakres zagadnień – od inżynierii morskiej, przez nawigację, transport morski, aż po żeglugę czy funkcjonowanie siłowni okrętowych. Do

Read more -> →
Back to Top

eCORRECTOR zapewnia korektę i tłumaczenie dokumentów InCopy

On 17 lutego 2017   /   Aktualności   /   Leave a comment
eCORRECTOR zapewnia korektę i tłumaczenie dokumentów InCopy

eCORRECTOR rozpoczął nowy rok bardzo intensywnie. Udało nam się wprowadzić nowe usługi do naszej oferty! Są one w dużej mierze dedykowane naukowcom pragnącym publikować swoje osiągnięcia w międzynarodowych czasopismach. Wspominaliśmy już o pracy z formatami PDF i LaTex, teraz przyszła pora na włączenie InCopy to szerokiego zakresu obsługiwanego przez nas oprogramowania. InCopy to narzędzie przygotowanie przez Adobe jako wsparcie dla grafików i redaktorów. Jest powiązane z InDesign, które z kolei zostało opracowane z myślą o projektantach pracujących nad magazynami, książkami,

Read more -> →
Back to Top

Tłumaczenie i korekta w formacie LaTex

On 3 lutego 2017   /   Porady   /   Leave a comment
Tłumaczenie i korekta w formacie LaTex

LaTeX jest popularnym narzędziem używanym w wielu dziedzinach nauki, zwłaszcza tam, gdzie tekst zawiera skomplikowane formuły obliczeniowe ? matematyka, fizyka, inżynieria. eCORRECTOR stale rozszerza swoją ofertę związaną z edycją tekstów, dlatego też z przyjemnością oznajmiamy, że przyjmujemy także teksty opracowane w formacie LaTex.  Po konwersji do formatu zawierającego wszystkie tagi formatowania tekstu źródłowego zabieramy się do edycji tekstu głównego. Efektem końcowym jest dokładnie przeanalizowany manuskrypt gotowy do wysłania do dowolnego czasopisma. Korekta tekstu z widocznymi tagami formatowania jest sporym wyzwaniem

Read more -> →
Back to Top

eCORRECTOR na konferencji Po drugiej stronie lustra

On 4 marca 2016   /   Aktualności   /   Leave a comment
eCORRECTOR na konferencji Po drugiej stronie lustra

Chcemy wszystkich serdecznie zaprosić na Ogólnopolską Konferencję Studenckich Kół Naukowych Psychiatrii oraz Psychiatrii Dzieci i Młodzieży Po drugiej stronie lustra, która odbędzie się w dniu 5 marca 2016 roku (sobota) w Centrum Dydaktycznym Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego. W czasie jej trwania uczestnicy otrzymają materiały konferencyjne, wśród których znajdzie się również ulotka eCORRECTOR. Ulotka ta oprócz informacji o naszych korektach native speakerów i profesjonalnych tłumaczeniach, będzie również zawierała kod umożliwiający uzyskanie 15% rabatu na wszystkie nasze usługi!   Jeszcze raz serdecznie zapraszamy

Read more -> →
Back to Top