Aktualności ze świata tłumaczeń

Jak prezentować dane jak profesjonalista? W dobie wielu sposobów manipulacji i zniekształcania informacji, naukowy artykuł musi zrobić więcej niż tylko przedstawić wyniki – musi poprzeć je wiarygodnymi danymi. Ktoś by mógł powiedzieć: „Nie ma problemu”. Tu wykres, tam tabela, i już można ruszać, prawda? Nie tak szybko. Mimo że dobry artykuł zawiera dane, same dane nie gwarantują ich dobrej prezentacji. To nie tylko ich obecność nadaje artykułowi mocy. Ważne jest, jak te dane są prezentowane. Prezentacja danych może wydawać się

Najczęstsze powody odrzucenia artykułu przez czasopismo naukowe Czasopisma naukowe mają określone kryteria i standardy dotyczące akceptacji bądź odrzucenia artykułów. Chociaż konkretne powody odrzucenia manuskryptu mogą się różnić między czasopismami i dyscyplinami, oto kilka najczęstszych z nich, przez które periodyk naukowy może odrzucić artykuł:   Małoznaczący: Czasopisma priorytetowo traktują artykuły, które wniosły istotny wkład w dziedzinę. Jeśli uważa się, że artykuł ma ograniczone znaczenie lub wpływ, może zostać odrzucony. Periodyki poszukują badań, które poszerzają wiedzę, kwestionują istniejące paradygmaty lub mają szersze

Zajmowanie się bibliografią – koszmar każdego badacza  Bibliografia, przypisy, czy odwołania to trudna część pisania akademickiego. To powolna i żmudna praca, a opanowanie konkretnego stylu wymaga czasu. Aby poprawnie odnieść się do fragmentu źródła, z którego czerpiemy informację, może się w rzeczywistości sprowadzić do prawidłowego umieszczenia przecinków i kropek. Nic więc dziwnego, że wielu studentów i badaczy decyduje się na korzystanie z oprogramowania do zarządzania bibliografią. Takie oprogramowanie zostało zaprojektowane, aby pomóc naukowcom i pracownikom naukowym efektywnie organizować i cytować

Jakiś czas temu opublikowaliśmy wpis na temat programu do maszynowej korekty językowej jakim jest Grammarly oraz drugi poświęcony alternatywom dla niego. Jednak niedawno pojawił się kolejny poważny gracz na rynku tego typu aplikacji, na którego rozwój autorzy otrzymali niedawno sporą dotację. Mowa tutaj o startupie DeepL, który zasłynął z narzędzi tłumaczeniowych opartych na sztucznej inteligencji, a ich nowym produktem jest Write. Czy sprawdzi się w korekcie artykułów naukowych?   Kolejne narzędzie do maszynowej korekty, czy coś więcej? Write to nowe

Drodzy Badacze, wychodząc naprzeciw rosnącemu zapotrzebowaniu na usługi korekty i redakcji doktorskiej, wprowadzamy nową wersję naszego kalkulatora online, który będzie zawierał wszystkie nasze dotychczasowe usługi oraz kilka nowości, co powinno usprawnić proces samego składania zamówienia, jak również decyzję o tym czego wymaga Państwa manuskrypt. Zmianie uległa też szata graficzna, dzięki czemu kalkulator jest bardziej przejrzysty i czytelny. Pierwszą nowością jest usługa tzw. Academic Editing, czyli korekty językowej dokonywanej przez native speakera języka angielskiego z Wielkiej Brytanii lub USA, który ma

Predatory Journals vs Peer Reviewed Journals Publikowanie artykułów naukowych nie należy do łatwych zadań, wiedzą to zwłaszcza doktoranci czy inni początkujący badacze. Każdy z nich chciałby, żeby jego praca ukazała się w prestiżowym periodyku, który ma wysoki impact factor. Co więcej, wymogiem na studiach doktoranckich (obecnie w szkołach doktorskich) w Polsce jest, by doktorant miał choć jedną opublikowaną pracę. Taki wymóg jakkolwiek logiczny z punktu widzenia polskiej nauki, to jednak jest często trudny do zrealizowania, przez wielce rygorystyczny proces recenzji

W zeszłym miesiącu, 30 listopada, miał miejsce nasz kolejny webinar, który był zatytułowany: „Scientific Writing – An Unexpected Journey”. Moderatorem był współzałożyciel i redaktor naczelny eCORRECTOR dr. hab. Mark J. Hunt, a naszym głównym mówcą, który poprowadził cały wykład, był dr. Keith ό Proinsias, który uzyskał tytuł doktora chemii w Instytucie Technologii Tallaght w Dublinie w Irlandii. Keith współpracuje z eCORRECTOREM od ponad 4 lat, miał również okazję pracować w firmach zajmujących się korektą tekstów w Japonii i Indiach. Podzielił