eCORRECTOR ogląda każdy mecz EURO 2016

eCORRECTOR ogląda każdy mecz EURO 2016

Euro 2016 nabiera rozpędu (w tym tygodniu możemy kibicować podczas meczów Polska-Niemcy oraz Ukraina-Irlandia Północna), dlatego chcielibyśmy opowiedzieć o kilku powodach dla których Brytyjczycy i Amerykanie nie mogą się porozumieć podczas rozmów o piłce nożnej.

Po pierwsze, w Stanach Zjednoczonych każdy  mecz futbolu amerykańskiego (piłka nożna nosi tam nazwę soccer) musi zakończyć się wyłonieniem zwycięzcy, remis jest nieakceptowalny.  Natomiast fani piłki nożnej wiedzą, że w tej grze remis bywa rozwiązaniem taktycznym.

Skoro mowa o remisie, Amerykanie mogliby być zaskoczeni przywiązaniem do higieny podczas meczów zakończonych wspomnianym wynikiem. Określenie clean sheets (AmE ?czysta pościel?) jest brytyjskim określeniem remisu. Podobną konsternację może wywoływać termin stud (AmE ?przystojniak?), czyli kolec przymocowany do podeszwy buta zapewniający przyczepność.

Ponadto, fani z dwóch stron oceanu mogą mieć potencjalne trudności z ustaleniem kto gdzie siedzi. Brytyjczykom ciężko zrozumieć, dlaczego ich amerykańscy znajomi chcą siedzieć blisko field (czyli w ich rozumieniu łąki, pola), a nie pitch (czyli boiska).

Ciekawe jest także podejście do dodatkowego czasu gry. W piłce nożnej nie jest to częste, ale futbol amerykański doskonale zna zjawisko przedłużania gry ? tak długo, aż pojawi się zwycięzca.

eCORRECTOR może pomóc w rozwiązaniu różnego rodzaju problemów językowych poprzez profesjonalne usługi tłumaczenia i korekty tekstów dokonywanych przez native speakerów wielu języków świata. Wszyscy znają powyższe różnice (oraz ogrom innych), więc zawsze grają zgodnie z regułami translatorskiej gry.

W tym miesiącu wszystkie oczy zwrócone są ku Francji, więc oferujemy 8% zniżkę na tłumaczenia i korekty obejmujące język francuski.

Czy napotkali Państwo inne ciekawe przypadki nieporozumień związanych ze terminologią sportową? Chętnie o nich usłyszymy!

Czerwiec z Euro 2016 – nowa promocja eCORRECTOR

Czerwiec z Euro 2016 – nowa promocja eCORRECTOR

Już wkrótce francuskie stadiony zaczną wypełniać się piłkarzami reprezentującymi 24 europejskie kraje, którzy w towarzystwie widzów z całego świata rozegrają mecze w odbywającym się co cztery lata wielkim turnieju. Mowa oczywiście o finałach Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej, których XV edycja odbędzie się między 10 czerwca i 10 lipca na dziesięciu pięknych stadionach kraju położonego nad Loarą. Z okazji tego, że w tym roku to właśnie Francji przypadł zaszczyt organizacji Euro 2016, eCORRECTOR ogłasza czerwcową promocję ? 8% zniżki na korekty i tłumaczenia native speakerów języka francuskiego!

Turniej Mistrzostw Europy w piłce nożnej, organizowany przez UEFA (Unię Europejskich Związków Piłkarskich) od 1960 roku jest nazywany największym turniejem ?starego kontynentu?. Co cztery lata kibice piłkarscy z całego świata podróżują do jednego z europejskich krajów, by w świetnej stadionowej atmosferze wspierać duchem oraz dopingiem swoich faworytów. Tegorocznymi kandydatami do organizacji wielkiego widowiska były trzy kraje: Francja, Turcja oraz Włochy. W 2010 roku zapadła ostateczna decyzja komitetu wykonawczego UEFA, by pierwszy z nich stał się organizatorem Euro 2016 roku. Warto pamiętać, że dla Francuzów nie jest to pierwszy raz ? już dwukrotnie stawali oni do tej pory w roli organizatora Mistrzostw Europy (w latach 1960 oraz 1984), dwukrotnie również gościli reprezentacje z całego świata organizując Mistrzostwa Świata. Z pewnością duże doświadczenie oraz wysoce rozwinięta infrastruktura stadionowa pozwoli, aby mecze rozgrywane na rozrzuconych po całym kraju obiektach ? od tych w miastach Lens i Lille na północy, przez Paryż, Lyon i Bordeaux aż do Marsylii zlokalizowanej na południowym wybrzeżu ? były niezapomnianym przeżyciem.

Jeśli planują Państwo wyprawę czy to turystyczną czy to biznesową do Francji zachęcamy do korzystania z promocji ? tylko w czerwcu na korekty i tłumaczenia native speakera języka francuskiego oferujemy 8% zniżki, warto się zatem pośpieszyć.

Choinkowy eCORRECTOR

Choinkowy eCORRECTOR

 

Święta już tuż tuż, już tylko niemal jeden krok, jeden skok renifera, jedna ostatnia bombka na choince, dzieli nas od suto zastawionego stołu i prawdziwie rodzinnej atmosfery.

 

Chcielibyśmy życzyć Wam

pogodnych i przepełnionych szczęściem Świąt Bożego Narodzenia,

oderwanych od tematów nieradosnych i stresujących,

aby jedynym dylematem w tym czasie było,

czy damy radę zjeść jeszcze jedną porcję pierogów.

Nasze choinki są już przygotowane, czekamy tylko na prezenty, a jak wszyscy wiemy najlepszym czasem na prezenty, jest czas present perfect.

 

choinkowy ecorrector

Nowa strona eCORRECTOR

Nowa strona eCORRECTOR

Witamy w nowej odsłonie strony eCORRECTOR.

Tym razem dostępna także z poziomu telefonów komórkowych oraz innych urządzeń mobilnych.

Zapraszamy do korzystania z nowych możliwości!